Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك أخذنا العلاج المعروف مسبقاَ وقمنا فقط بتوصيله موضعياَ للمكان الذي يحتاجه أكثر، أعطينا الفرصة لإستجابة أكثرة فعالية ب12 مرة، و حدّينا من تأثير السم المنظم.
Catalan[ca]
Hem agafat un medicament que ja coneixíem l'hem subministrat localitzadament on més es necessita i els resultats han estat 12 vegades millor, i n'hem reduït l'efecte tòxic.
Danish[da]
Så vi tog et stof der allerede er kendt og ved at leverer det lokalt hvor det er mest behøvet tillader vi en respons der er 12 gange mere effektiv, og vi reducere den systemiske toksiske effekt.
German[de]
Wir nahmen ein Medikament, das bereits verwendet wurde, und indem wir es lokal verabreichten, wo es am meisten benötigt wurde, ermöglichten wir eine 12-mal stärkere Reaktion und reduzierten dadurch die systemische toxische Wirkung.
English[en]
So we took a drug that is already known and by just delivering it locally where it's needed the most, we allow a response that is 12 times more powerful, reducing the systemic toxic effect.
Spanish[es]
Así que tomamos un fármaco ya conocido e inyectando solo a nivel local al lugar donde más se necesita, obtuvimos una respuesta 12 veces más potente, y redujimos el efecto tóxico sistémico.
Persian[fa]
پس ما دارویی که هم اکنون شناخته شده است را به صورت محلی به جایی که بیشتر به آن نیاز است میرسانیم، و واکنشی به دست میآوریم که ۱۲ برابر قویتر است، و تاثیرات سمی بر بدن را هم کاهش میدهد.
Galician[gl]
Así que collemos un fármaco xa coñecido e só por aplicalo onde é realmente máis necesario, obtemos unha resposta 12 veces máis potente, que reduce o efecto tóxico para o corpo.
Hebrew[he]
בעצם לקחנו תרופה שכבר התגלתה ורק בזכות מתן מקומי, היכן שהכי צריך אותה, אפשרנו תגובה חזקה פי 12, והפחתנו את האפקט הסיסטמי הרעיל.
Hungarian[hu]
Egy, már ismert gyógyszerrel végeztük a kezelést, és csupán helyileg alkalmazva, ott, ahol a legnagyobb szükség van rá, a hatékonyság 12-szeresére nőtt, a rendszerszerű mérgező hatás csökkent.
Indonesian[id]
Jadi kami menggunakan obat yang telah dikenal dan dengan hanya mengirimkannya secara lokal pada area yang paling perlu, kami memperoleh hasil 12 kali lebih baik, mengurangi efek keracunan sistematis.
Italian[it]
Quindi usiamo un farmaco già noto e, somministrandolo localmente dove ce n'è maggiore necessità, otteniamo una risposta 12 volte più potente, riducendo l'effetto tossico sistemico.
Japanese[ja]
既存の薬を使い それを 最も必要な箇所に投与することで 既存の治療の12倍強力な効果を示し 全身的な副作用を減らします
Korean[ko]
그저 기존에 존재하는 약품을 정말로 필요로 하는 곳에 국소적으로 전달만 함으로써 우리는 12배나 더 강력한 효과를 얻을 수 있었다는 것입니다.
Macedonian[mk]
Зедовме лек кој е веќе познат и со тоа што го пренесовме локално каде што треба највеќе дозволивме одговор кој е 12 пати појак намалувајќи го системскиот токсичен ефект.
Burmese[my]
ဒီတော့ ကိုယ်သိပြီးသား ဆေးဝါးကိုယူပြီး အလိုအပ်ဆုံးနေရာကို ကွက်ပြီး ပို့ပေးခြင်းနဲ့ ၁၂ ဆ ပိုအားကောင်းပြီး စနစ်ကျတဲ့ အဆိပ် သက်ရောက်မှုကို လျှော့ခြင်းနဲ့ တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုကို ခွင့်ပြုလိုက်တာပါ။
Dutch[nl]
en lokaal toegediend waar 't het hardst nodig is. Hierdoor ontstaat een 12 keer krachtigere reactie en vermindert het algehele toxische effect.
Portuguese[pt]
Então, usámos um medicamento já conhecido e administrando-o localmente onde era mais preciso, permitimos uma resposta 12 vezes mais forte, reduzindo o sistemático efeito tóxico.
Romanian[ro]
Așadar, am luat un medicament deja cunoscut şi doar prin dirijarea lui localizată, acolo unde e cea mai mare nevoie de el, am obţinut un răspuns de 12 ori mai puternic, reducând efectul toxic sistemic.
Russian[ru]
Итак, мы взяли уже известное лекарство и, лишь доставляя его туда, где оно необходимо, обеспечили в 12 раз более высокий отклик, сократив токсическое воздействие на организм.
Thai[th]
ซึ่งเราใช้ตัวยาเดิมที่แพร่หลายอยู่แล้ว และเพียงแค่เปลี่ยนวิธีนําส่งมัน ไปยังบริเวณที่จําเป็นที่สุดเท่านั้น เราก็สามารถได้ผลการตอบสนอง ที่ดีขึ้นถึง 12 เท่า และลดผลกระทบที่เป็นพิษ ต่อร่างกายทั้งระบบด้วย
Ukrainian[uk]
Тож ми взяли вже відомий препарат і, застосувавши його місцево, ми збільшили ефективність його дії у 12 разів при цьому зменшуючи токсичний вплив на весь організм.
Vietnamese[vi]
Vậy với việc sử dụng một loại thuốc quen thuộc và bằng cách chỉ truyền thuốc tới nơi cần nhất, chúng tôi thu được hiệu quả mạnh gấp 12 lần, làm giảm ảnh hưởng độc hại tới cơ thể.