Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) For de modeller, der eksporteredes af Brother, Canon og Silver Seiko, og som solgtes i tilstraekkelige maengder til forbrug paa det japanske marked, blev den normale vaerdi foelgelig fastlagt paa grundlag af det vejede gennemsnit af de salgspriser paa hjemmemarkedet, der faktisk var betalt eller skulle betales i normal handel.
German[de]
(7) Daher wurde der Normalwert für die von Brother, Canon und Silver Seiko ausgeführten Modelle, die in ausreichenden Mengen auf dem japanischen Markt verkauft wurden, auf der Grundlage der gewogenen mittleren Inlandspreise festgesetzt, die im normalen Handelsverkehr tatsächlich gezahlt werden oder zu zahlen sind.
Greek[el]
(7) Κατά συνέπεια, για εκείνους τους τύπους που εξάγονται από την Brother, Canon και Silver Seiko, που είχαν πωληθεί σε ικανοποιητικές ποσότητες για κατανάλωση στην ιαπωνική αγορά, η κανονική αξία καθορίστηκε με βάση το σταθμισμένο μέσο όρο των τιμών πώλησης στην εσωτερική αγορά που πραγματικά καταβάλλονται ή πρέπει να καταβάλλονται σε συνήθεις εμπορικές πράξεις.
English[en]
(7) Consequently for those models exported by Brother, Canon and Silver Seiko which were sold in sufficient quantities for consumption on the Japanese market, normal value was established on the basis of the weighted average of the domestic sales prices actually paid or payable in the ordinary course of trade.
Spanish[es]
(7) En consecuencia, para los modelos exportados por Brother, Canon y Silver Seiko que se vendían en cantidades suficientes para el consumo en el mercado japonés, el valor normal se calculó sobre la base de la media ponderada de los precios de venta inferiores efectivamente pagados o por pagar para operaciones comerciales normales.
French[fr]
(7) En conséquence, pour les modèles exportés par Brother, Canon et Silver Seiko qui étaient vendus en quantités suffisantes à la consommation sur le marché japonais, la valeur normale a été établie sur la base de la moyenne pondérée des prix de vente intérieurs effectivement payés ou à payer pour des opérations commerciales normales.
Italian[it]
(7) Per i modelli esportati dalle società Brother, Canon e Silver Seiko, venduti in quantitativi sufficienti sul mercato giapponese, il valore normale è stato quindi determinato in base alla media ponderata dei prezzi di vendita realmente pagati o pagabili nel corso di normali operazioni commerciali.
Dutch[nl]
(7) Derhalve werd voor deze, door Brother, Canon en Silver Seiko uitgevoerde en in voldoende hoeveelheden voor afnemers op de Japanse markt verkochte modellen de normale waarde vastgesteld op basis van het gewogen gemiddelde van de binnenlandse verkoopprijzen die bij normale handelstransacties zijn of moeten worden betaald.
Portuguese[pt]
7. Em consequência, relativamente aos modelos exportados pela Brother, pela Canon e pela Silver Seiko que eram vendidos em quantidades suficientes para consumo no mercado japonês, o valor normal foi estabelecido com base na média ponderada dos preços de venda internos efectivamente pagos ou a pagar em operações comerciais normais.