Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За да се допринесе за подобряването на връзките между градските и селските региони, трябва да могат да бъдат включени и по-малките градове и селски общини.
Czech[cs]
Pro zlepšení vztahů mezi městy a venkovem musí být možné zapojit i menší města a venkovské obce.
Danish[da]
For at bidrage til en forbedring af forholdet mellem land og by skal mindre byer og lokale myndigheder i landkommuner også kunne inddrages.
German[de]
Zur Verbesserung der Stadt-Land-Beziehungen müssen auch kleinere Städte und ländliche Gemeinden einbezogen werden können.
Greek[el]
Για τη βελτίωση των συνδέσεων μεταξύ αγροτικών και αστικών περιοχών, πρέπει επίσης να είναι δυνατή η συμμετοχή μικρότερων πόλεων και αγροτικών δήμων.
English[en]
In order to help improve rural-urban links, it must also be possible to include smaller towns and rural municipalities.
Spanish[es]
Para ayudar a mejorar las relaciones entre la ciudad y el campo también deberá poderse incluir a las ciudades y municipios rurales de pequeño tamaño.
Estonian[et]
Linna- ja maapiirkondade vaheliste suhete parandamiseks peab olema võimalik ka väiksemate linnade ja maapiirkondade kaasamine.
Finnish[fi]
Jotta voidaan edistää kaupunkien ja maaseudun välisten suhteiden parantamista, on oltava mahdollista ottaa mukaan myös pienemmät kaupungit ja maaseutukunnat.
French[fr]
Afin de contribuer à l’amélioration de leurs relations avec les campagnes, il y a lieu de pouvoir faire participer également les villes de plus petite taille et les communes rurales.
Croatian[hr]
Kako bi se poboljšale veze između gradova i sela, mora biti moguće i uključiti i manje gradove i ruralne općine.
Hungarian[hu]
A városi és vidéki térségek kapcsolatának javulása érdekében lehetővé kell tenni a kisebb városok és vidéki települések bekapcsolódását is.
Italian[it]
Per contribuire a migliorare i rapporti tra zone rurali e urbane, dev'essere possibile coinvolgere anche le città più piccole e i comuni rurali.
Lithuanian[lt]
Siekiant gerinti miestų ir kaimų santykius turi būti galima įtraukti ir mažesnius miestus ir kaimo savivaldybes.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu uzlabot pilsētu un lauku saikni, jābūt iespējai iesaistīt arī mazākas pilsētas un lauku pašvaldības.
Maltese[mt]
Sabiex tingħata għajnuna biex jitjiebu l-konnessjonijiet urbani-rurali, għandu jkun possibbli wkoll li jiġu inklużi bliet iżgħar u muniċipalitajiet rurali.
Dutch[nl]
Met het oog op verbetering van de betrekkingen tussen stad en platteland moeten ook kleinere steden en plattelandsgemeenten kunnen participeren.
Polish[pl]
Aby przyczynić się do poprawy stosunków miejsko-wiejskich, musi istnieć możliwość uwzględnienia również mniejszych miast i gmin wiejskich.
Portuguese[pt]
A fim de contribuir para melhorar as relações entre zonas rurais e zonas urbanas, deve prever-se a possibilidade de incluir também cidades e municípios rurais de menor dimensão.
Romanian[ro]
Pentru a contribui la îmbunătățirea legăturilor dintre mediul rural și cel urban, trebuie să existe posibilitatea de a include orașele mai mici și localitățile rurale.
Slovak[sk]
S cieľom prispieť k zlepšeniu vzťahov medzi mestami a vidiekom je potrebné zapojiť aj menšie mestá a obce vo vidieckych oblastiach.
Slovenian[sl]
Da bi prispevali k boljšim odnosom med mesti in podeželjem, je treba omogočiti tudi vključitev manjših mest in podeželskih občin.
Swedish[sv]
För att bidra till bättre förbindelser mellan städerna och landsbygden måste även mindre städer och landsbygdskommuner kunna inkluderas.