Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност се поставял въпросът дали се налага проучване на общественото мнение и какъв процент на положителни отговори се изисква.
Czech[cs]
Vyvstává zvláště otázka, zda je nezbytné provést anketu a jaký stupeň souhlasu je požadován.
Danish[da]
Herved rejses navnlig spørgsmålet, hvorvidt der kræves en opinionsundersøgelse, og hvilken grad af tilslutning der kræves.
German[de]
Es stelle sich insbesondere die Frage, ob eine Verbraucherbefragung geboten und welches Ausmaß an Zustimmung erforderlich sei.
Greek[el]
Ανακύπτει ειδικότερα το ερώτημα αφενός αν επιβάλλεται η διεξαγωγή δημοσκόπησης και αφετέρου σε ποιο βαθμό πρέπει να υπάρχει συμφωνία μεταξύ των ερωτηθέντων.
English[en]
The question arises in particular whether a consumer survey is necessary and the degree of assent required.
Spanish[es]
Se plantea en particular la cuestión de si resulta necesario un sondeo de opinión y qué grado de asentimiento se requiere.
Estonian[et]
Eelkõige tekib küsimus, kas on vaja läbi viia tarbijaküsitlus ning millises ulatuses on nõusolek vajalik.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen mukaan epäselvää on eritoten se, onko toteutettava mielipidetutkimus, ja se, minkä asteista yksimielisyyttä edellytetään.
French[fr]
Se poserait en particulier la question de savoir si un sondage d’opinion s’impose et quel degré d’assentiment est requis.
Hungarian[hu]
Különösen az a kérdés vetődik fel, hogy kell‐e közvélemény‐kutatást tartani, és milyen mértékű egyetértés szükséges.
Italian[it]
Si porrebbe in particolare la questione se occorra un sondaggio di opinioni e quale grado di assenso sia richiesto.
Lithuanian[lt]
Visų pirma kyla klausimas, ar būtina atlikti nuomonės apklausą ir koks būtinas teigiamų atsakymų procentas.
Latvian[lv]
Konkrētāk, rodoties jautājums, vai ir nepieciešama viedokļu aptauja un kāda mēra piekrišana tiek izvirzīta kā prasība.
Maltese[mt]
B’mod partikolari tqum il-kwistjoni jekk għandhiex issir stħarriġ tal-opinjoni u liema livell ta’ kunsens huwa meħtieġ.
Dutch[nl]
Met name rijst de vraag of een consumentenenquête noodzakelijk is en welk percentage van de ondervraagden positief moet antwoorden.
Polish[pl]
W szczególności nasuwa się pytanie, czy konieczne jest przeprowadzenie badania opinii publicznej i jaki jest wymagany stopień zgodności.
Portuguese[pt]
Coloca‐se, em particular, a questão de saber se é exigível uma sondagem de opinião e que grau de reconhecimento exigido.
Romanian[ro]
S‐ar pune în special întrebarea dacă se impune efectuarea unui sondaj de opinie și care este proporția necesară de opinii favorabile.
Slovak[sk]
Osobitne sa vynára otázka, či je nutná anketa a aký stupeň súhlasu sa vyžaduje.
Slovenian[sl]
Zlasti naj bi se postavljalo vprašanje, ali je treba izvesti mnenjsko anketo in kakšna je zahtevana stopnja soglasja.
Swedish[sv]
I synnerhet uppstår frågan huruvida det fordras en enkät och hur stor samstämmighet som då krävs.