Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het koningin Septimia Zenobia van die Romeinse kolonie Palmira die posisie van koning van die Suide beklee.
Amharic[am]
ይህ በእንዲህ እንዳለ የሮማ ቅኝ ግዛት በሆነው በፓልሚራ የነበረችው ንግሥት ሴፕቲሚያ ዘኖቢያ የደቡብ ንጉሥ ሆነች።
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت كانت زنوبيا او الزبّاء، ملكة المستعمرة الرومانية تدمر، تشغل مركز ملك الجنوب.
Bemba[bem]
Pali yo nshita Namfumu Septimia Zenobia uwa citungu ca Palmyra ico Roma aleteka aishileba imfumu ya ku kapinda ka ku kulyo.
Bulgarian[bg]
Междувременно Септимия Зиновия, която била царица над римската колония Палмира, заела позицията на южния цар*.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, si Hara Septimia Zenobia sa koloniya sa Roma nga Palmyra maoy nag-okupar sa katungdanan sa hari sa habagatan.
Czech[cs]
Králem jihu se zatím stala královna římské kolonie Palmýra — Septimia Zénobia.
Danish[da]
I mellemtiden var dronning Septimia Zenobia i den romerske koloni Palmyra kommet til at indtage stillingen som Sydens konge.
German[de]
Inzwischen spielte Königin Septimia Zenobia von der römischen Kolonie Palmyra die Rolle des Südkönigs.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi ma ke me la, Fianyɔnu Septimia Zenobia si tso Palmira si nye Romatɔwo ƒe dutanyigba la va zu anyiehefia.
Greek[el]
Στο μεταξύ, η Σεπτιμία Ζηνοβία, βασίλισσα της ρωμαϊκής αποικίας της Παλμύρας, πήρε τη θέση του βασιλιά του νότου.
English[en]
Meanwhile, Queen Septimia Zenobia of the Roman colony of Palmyra occupied the position of the king of the south.
Estonian[et]
Rooma koloonia Palmyra kuninganna Septimia Zenobia hõivas samal ajal aga Lõuna kuninga positsiooni.
Persian[fa]
در این بین، سپتیمیا زنوبیا، که ملکهٔ مستعمرهٔ رومی پالمورا بود، در نقش پادشاه جنوب ظاهر شد.
Ga[gaa]
Beni enɛ yaa nɔ lɛ, Maŋnyɛ Septimia Zenobia, ni jɛ Roma shihemɔ maŋ ni ji Palmyra lɛ baŋɔ gbɛhe ni ji wuoyigbɛ maŋtsɛ lɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ dopolọ mẹ, Ahọsi Septimie Zénobie he wá sọn Palmyre heyin otò he Lomu hoavun do yí mẹ jẹ otẹn ahọlu hùwaji tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Samtang, si Reyna Septimia Zenobia sang Palmyra nga isa ka kolonya sang Roma amo ang nagpuwesto sa hari sang bagatnan.
Croatian[hr]
U međuvremenu je Septimija Zenobija, kraljica rimske kolonije Palmire, zauzela položaj kralja juga.
Hungarian[hu]
Időközben Szeptimia Zenobia, a római gyarmat, Palmüra királynője foglalta el a déli király helyét.
Indonesian[id]
Sementara itu, Ratu Septimia Zenobia dari koloni Romawi di Palmira menduduki posisi raja selatan.
Igbo[ig]
Ka ọ dị mgbe ahụ, Eze Nwanyị Septimia Zenobia nke ógbè Rom na-achị bụ́ Palmyra weere ọkwá nke eze ndịda.
Italian[it]
Nel frattempo Settimia Zenobia, regina della città di Palmira — che aveva lo stato giuridico di colonia romana — occupò la posizione di re del sud.
Japanese[ja]
一方,南の王の地位を占めていたのは,ローマの植民地パルミラの女王セプティミア・ゼノビアです。
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, Kwiini Seputimiya Zenobiya ow’ettwale ly’Abaruumi ery’e Palumayira ye yali kabaka ow’obukiika ddyo.
Lozi[loz]
Ka nako yeo, Mufumahali Septimia Zenobia wa kwa Palmyra, ye ne li mwatas’a Maroma, a ba yena mulena wa kwa Mboela.
Lithuanian[lt]
O pietų karaliumi buvo Palmyros, Romos kolonijos, karalienė Septimija Zenobija.
Malagasy[mg]
I Septimie Zénobie, mpanjakavavin’i Palmyre, izay zanatany romanina, kosa nitana ny toeran’ny mpanjakan’ny atsimo.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, Септимија Зенобија, царицата на римската колонија Палмира, го зазела местото на јужниот цар.
Malayalam[ml]
അതിനിടെ, റോമൻ കോളനിയായ പാൽമൈറയിലെ രാജ്ഞിയായിരുന്ന സെപ്റ്റിമിയാ സെനോബിയ തെക്കേദേശത്തെ രാജാവിന്റെ സ്ഥാനം കൈയടക്കി.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် ရောမ၏ ကိုလိုနီဖြစ်သည့် ပယ်လ်မိုင်းရားမြို့၏ ဘုရင်မ ဆက်ပ်တီးမီးယား ဇနိုးဘီးယားသည် တောင်ဘုရင်ရာထူးကို ရယူထားသည်။
Norwegian[nb]
Samtidig innehadde dronning Septimia Zenobia i den romerske kolonien Palmyra stillingen som Sydens konge.
Nepali[ne]
त्यतिञ्जेल, रोमी प्रान्त पाल्मीराकी रानी सेप्टिमिया जेनोबियाले दक्षिणका राजाको भूमिका निर्वाह गरिन्।
Dutch[nl]
Ondertussen bekleedde koningin Septimia Zenobia van de Romeinse kolonie Palmyra de positie van koning van het zuiden.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo, Mfumukazi Setimaya Zenobia wa dziko lolamulidwa ndi Roma la Palimelia anatenga malo a mfumu ya kumwera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਰੋਮੀ ਬਸਤੀ ਪੈਲਮਾਈਰਾ ਦੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਸੇਪਟੀਮੀਆ ਜ਼ਨੋਬੀਆ ਦੱਖਣ ਦਾ ਰਾਜਾ ਠਹਿਰੀ।
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, reina Septimia Zenobia dje colonia romano Palmira, a ocupá e posicion di rey di zuid.
Polish[pl]
Nieco wcześniej rolę króla południa przejęła Septymia Zenobia, władczyni rzymskiej kolonii Palmyra.
Portuguese[pt]
No ínterim, a Rainha Septímia Zenóbia, da colônia romana de Palmira, ocupava a posição de rei do sul.
Russian[ru]
Тем временем царем южным стала царица римской колонии Пальмиры Септимия Зенобия*.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, Umwamikazi Septimia Zenobia (Zénobie) w’intara ya Palmyre yari yarakoronijwe na Roma, ni we wari mu mwanya w’umwami w’amajyepfo.
Slovak[sk]
Medzitým postavenie kráľa juhu zaujala kráľovná Septimia Zenóbia z rímskej kolónie Palmýry.
Slovenian[sl]
Na položaj južnega kralja pa je takrat stopila kraljica rimske kolonije Palmire, Septimija Zenobija.
Samoan[sm]
O le taimi lea na tulaʻi mai ai Setima Sinoia le tupu tamaʻitaʻi mai le kolone Roma o Palamira e avea ma tupu o le itu i toga.
Shona[sn]
Zvichingunodai, Mambokadzi Septimia Zenobia wenyika yaidzorwa neRoma yePalmyra akatora nzvimbo yamambo wezasi.
Albanian[sq]
Ndërkaq, mbretëresha Septimia Zenobia e kolonisë romake të Palmirës zuri vendin e mbretit të jugut.
Serbian[sr]
U međuvremenu je Septimija Zenobija, kraljica rimske kolonije Palmire, zauzela položaj kralja juga.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi ten dati, Koningin Septimia Senobia fu Palmira, fu a kolonie fu Rome, ben teki a posisi fu a kownu fu zuidsei.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, Mofumahali Septimia Zenobia oa kolone ea Roma ea Palmyra, o ile a nka boemo ba morena oa boroa.
Swedish[sv]
Samtidigt intog drottning Septimia Zenobia i den romerska kolonin Palmyra ställningen som Söderns kung.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, Malkia Septimia Zenobia wa koloni ya Roma ya Palmyra akawa mfalme wa kusini.
Tamil[ta]
இதற்கிடையே, ரோம குடியேற்றங்களில் ஒன்றான பால்மைராவின் ராணி செப்டிமியா ஸெனோபியா, தென்றிசை ராஜாவின் ஸ்தானத்தை ஏற்றாள்.
Thai[th]
ขณะ เดียว กัน ราชินี เซ ปติ เมีย เซโนเบีย แห่ง อาณานิคม พัลมีรา ของ โรม อยู่ ใน ฐานะ กษัตริย์ ทิศ ใต้.
Tagalog[tl]
Samantala, si Reyna Septimia Zenobia ng Romanong kolonya ng Palmyra ang kumuha ng posisyon ng hari ng timog.
Tswana[tn]
Go sa ntse go ntse jalo, Kgosigadi Septimia Zenobia wa kolone ya Roma ya Palmyra o ne a tsaya boemo jwa go nna kgosi ya borwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi awa, Imwami mukaintu Septimia Zenobia wakucisi cakali kweendelezyegwaa Roma ica Palmyra nguwakali mwami wakumusanza.
Turkish[tr]
Bu arada Roma kolonisi Palmyra’nın kraliçesi Septimia Zenobia güney kralı konumuna geldi.
Tsonga[ts]
Kasi, Hosi ya Xisati Septimia Zenobia wa koloni ya Rhoma ya Palmyra u teke xikhundlha xa hosi ya le dzongeni.
Twi[tw]
Saa bere no na Ɔhemmaa Septimia Zenobia a ɔwɔ Roma mansin a ɛne Palmyra mu no na odi tumi sɛ anafo fam hene.
Ukrainian[uk]
Тим часом Септімія Зіновія, цариця римської колонії Пальміри, зайняла становище південного царя*.
Urdu[ur]
اِسی دوران، رومی نوآبادی پالمیرا کی ملکہ سپتیمیا زنوبیا نے شاہِجنوب کا کردار ادا کِیا۔
Vietnamese[vi]
Trong thời gian đó, Nữ Hoàng Septimia Zenobia của Palmyra, thuộc địa của La Mã, đóng vai trò vua phương nam.
Waray (Philippines)[war]
Samtang hi Rayna Septimia Zenobia han Palmyra nga kolonya han Roma nagin hadi ha salatanan.
Xhosa[xh]
Kusenzeka oko nje, uKumkanikazi uSeptimia Zenobia wethanga lamaRoma lasePalmyra wayengena kwisikhundla sokumkani wasemzantsi.
Yoruba[yo]
Ní àkókò náà, Ọbabìnrin Sẹtimíà Senobíà ti ìlú Pálímírà tí ó jẹ́ ẹkùn ilẹ̀ Róòmù ni ó wà ní ipò ọba gúúsù.
Chinese[zh]
与此同时,罗马殖民地巴尔米拉的女王塞蒂米亚·芝诺比阿则成为南方王。
Zulu[zu]
Phakathi naleso sikhathi, iNdlovukazi uSeptimia Zenobia wasePalmyra, ikoloni lamaRoma, yayisesikhundleni sokuba yinkosi yaseningizimu.