Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не искам да те въвличам.
Czech[cs]
Ale nechci tě stáhnout sebou.
German[de]
Aber ich muss euch nicht mit runterziehen.
Greek[el]
Αλλά δεν χρειάζεται να σας πάρω κι εσάς στο λαιμό μου.
English[en]
But I don't need to drag you down with me.
Spanish[es]
Pero no tengo por qué arrastrarlos conmigo.
French[fr]
Mais je ne vais pas te couler avec moi.
Hebrew[he]
אבל איני צריך לגרור אותך לעסק הזה איתי.
Croatian[hr]
Ali ne moram i tebe da vučem na dno.
Hungarian[hu]
De nem kell téged is magammal rántanom.
Italian[it]
Ma non ho bisogno di trascinarti giù con me.
Dutch[nl]
Maar ik hoef jou daar niet in mee te slepen.
Polish[pl]
Ale nie chcę cię w to wciągać.
Portuguese[pt]
Mas não preciso de te envolver.
Romanian[ro]
Dar nu trebuie să te trag cu mine.
Slovenian[sl]
Ampak mi ni potrebno, da v to zvlečem še tebe.
Serbian[sr]
Ali ne moram i tebe da vučem na dno.
Swedish[sv]
Men jag behöver inte dra ner dig med mig.
Turkish[tr]
Ama buna seni de sürüklemeye gerek yok.