Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De personer, der er ansvarlige for guiden (som ved udgangen af 2006 virkede fra en adresse i Valencia), fortsætter deres aktiviteter, som giver anledning til bekymring, uro og forretningstab.
German[de]
Die Tätigkeiten der für den „Guide“ zuständigen Verantwortlichen (die Ende 2006 von einer Adresse in Valencia aus tätig waren) gehen weiter und verursachen Notlagen, die Zerschlagung von Betrieben und Geschäftsverluste.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες των υπευθύνων για τον εν λόγω Οδηγό, (που δραστηριοποιείται από μία διεύθυνση στη Βαλένθια στο τέλος του 2006) συνεχίζεται και προκαλεί αναστάτωση, ανησυχία και απώλειες στον επιχειρηματικό τομέα.
English[en]
The activities of those responsible for the Guide (active from a Valencia address at the end of 2006) do continue and are causing distress, disruption and loss to business.
Spanish[es]
Las actividades de los responsables de European City Guide (con sede en Valencia a finales de 2006) siguen provocando angustia, trastornos y pérdidas a empresas.
Finnish[fi]
Oppaasta vastaavat (jotka toimivat Valenciassa olevassa osoitteessa vuoden 2006 lopulla) jatkavat toimintaansa sekä hankaloittavat ja hajaannuttavat liiketoimintaa ja aiheuttavat sille tappioita.
French[fr]
Les activités des responsables de cet annuaire professionnel se poursuivent (fin 2006, à partir d'une adresse à Valence) et provoquent soucis, gênes et pertes dans les affaires.
Italian[it]
Le attività dei responsabili della «European City Guide» (operante a partire da un indirizzo di Valencia alla fine del 2006) proseguono e causano situazioni difficili, disfunzioni e perdite per il commercio.
Dutch[nl]
De activiteiten van degenen die verantwoordelijk zijn voor de European City Guide (en eind 2006 vanaf een adres in Valencia opereerden) gaan gewoon door en veroorzaken leed, ontwrichting en verliezen voor het bedrijfsleven.
Portuguese[pt]
As actividades dos responsáveis por essa publicação têm continuado (com uma morada em Valência, a partir de fins de 2006), ocasionando inquietação, perturbação e prejuízos nos negócios.
Swedish[sv]
Det som de personer sysslar med som är ansvariga för ”European City Guide” (verksamheten bedrevs i slutet av 2006 från en adress i Valencia) fortsätter hela tiden och skapar störningar och förluster för företagen.