Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “lojaliteit” laat ’n mens dink aan deugde soos opregtheid, getrouheid en toegewydheid.
Amharic[am]
“ታማኝነት” የሚለው ቃል እንደ እውነተኝነት፣ ሐቀኝነትና አፍቃሪነት ያሉትን መልካም ባሕርያት እንድናስታውስ ያደርገናል።
Arabic[ar]
فالكلمة «ولاء» تذكِّر بفضائل مثل الوفاء، الاخلاص، والتفاني.
Azerbaijani[az]
Bəli, biz istəyirik ki, kimsə bizə sadiq olsun.
Central Bikol[bcl]
An terminong “kaimbodan” nagpapagirumdom kan moral na mga karahayan na arog baga kan kaimbodan sa katotoohan, pagsuportar, asin debosyon.
Bemba[bem]
Ishiwi lya kuti “icishinka” litucinkulako imibele pamo nga icine, no kuipeelesha.
Bulgarian[bg]
Думата „лоялност“ ни напомня за добродетели като вярност, преданост и отдаденост.
Bangla[bn]
“আনুগত্য” শব্দটি সত্যতা, বশ্যতা এবং ভক্তির মতো সদ্গুণগুলোর কথা মনে করিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang pulong “pagkamaunongon” magpahinumdom kanato sa mga hiyas sama sa pagkamatinuoron ug debosyon.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo “fidel,” i fer nou mazin bann kalite tel parey, senserite, lwayote ek devosyon.
Czech[cs]
Slovo „loajalita“ se spojuje s ctnostmi, jako je čestnost, věrnost a oddanost.
Danish[da]
Ordet „loyalitet“ forbindes med egenskaber som sandfærdighed, troskab og hengivenhed.
German[de]
Bei dem Begriff „Treue“ denkt man an Qualitäten wie Beständigkeit, Loyalität und Anhänglichkeit.
Ewe[ee]
Nya “nuteƒewɔwɔ” hea susu yina nɔnɔme nyoameŋuwo abe nyateƒetɔnyenye, kukuɖenuŋu, kple ɖokuitsɔtsɔna dzi.
Efik[efi]
Ikọ oro “edinam akpanikọ” anam owo eti nti edu nte editịn̄ akpanikọ, nsọn̄ọnda, ye ima.
Greek[el]
Η λέξη «οσιότητα» φέρνει στο νου αρετές όπως η ειλικρίνεια, η αφοσίωση και η προσκόλληση.
English[en]
The word “loyalty” brings to mind virtues like trueness, allegiance, and devotion.
Spanish[es]
La palabra lealtad nos hace pensar en virtudes como fidelidad, adhesión y devoción.
Finnish[fi]
Sana ”uskollisuus” tuo mieleen sellaisia hyveitä kuin rehtiys, luotettavuus ja uhrautuvuus.
Fijian[fj]
Na vosa oqo na “dina” e vakavotuya e so tale na itovo vinaka me vaka na veivakabauti, veitokoni, kei na veidinadinati.
French[fr]
Le mot “ fidélité ” évoque des qualités telles que la vérité, l’allégeance, l’attachement.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “anɔkwayeli” lɛ haa agbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa sui kpakpai tamɔ anɔkwale, sɛɛfimɔ, kɛ hetuu-kɛhamɔ nɔ.
Gun[guw]
Hogbe lọ “nugbonọ-yinyin” nọ hẹn mí flin jẹhẹnu delẹ taidi ahundoponọ-yinyin, po mẹdezejo mlẹnmlẹn po.
Hindi[hi]
“वफादारी” शब्द से और भी कई अच्छे गुण मन में आते हैं, जैसे सच्चाई, निष्ठा और भक्ति।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “pagkamainunungon” nagapahanumdom sang mga kinaiya kaangay sang pagkamaminatud-on, pagkatutom, kag debosyon.
Croatian[hr]
Riječ “vjernost” asocira na vrline kao što su iskrenost, privrženost i odanost.
Haitian[ht]
Mo “ fidelite ” a fè nou sonje bèl kalite tankou senserite, atachman ak devouman.
Hungarian[hu]
A hűségről olyan erények jutnak eszünkbe, mint a megbízhatóság, ragaszkodás és odaadás.
Armenian[hy]
«Նվիրվածություն» բառը մեր միտքն է բերում այնպիսի դրական հատկություններ, ինչպիսիք են՝ ճշմարտացիություն, անդավաճանություն, անձնվիրություն։
Indonesian[id]
Kata ”keloyalan” mengingatkan kita akan sifat-sifat seperti kebenaran, kesetiaan, dan pengabdian.
Igbo[ig]
Ihe na-agbata n’uche ma a nụ okwu ahụ bụ́ “ịnọgidesi ike n’ihe” bụ omume nke ezigbo enyi, mmadụ ịkwụsi ike n’akụkụ onye ọzọ, na mmadụ iji obi ya nile na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Ti sao a “kinasungdo” ipalagipna dagiti galad a kas iti debosion ken panagbalin a napudno.
Italian[it]
Il termine “lealtà” richiama alla mente virtù come sincerità e devozione.
Japanese[ja]
忠節」という語は,誠意,忠誠,一意専心といった徳性を連想させます。
Georgian[ka]
სიტყვა „ერთგულება“ ასოცირდება ისეთ დადებით თვისებებთან, როგორიცაა ნდობა, საიმედოობა და თავდადება.
Kongo[kg]
Ngogo “kwikama” keyibusa beto bikalulu bonso masonga, kudipesa mpi zola.
Kazakh[kk]
“Адалдық” деген сөз шыншылдық, айнымастық, шын берілгендік сияқты игі қасиеттерді еске салады.
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq „ilumoorfiginninneq“ sallusuissusermut, ilumuussusermut tunniusimanermullu tunngatinneqartarpoq.
Kannada[kn]
“ನಿಷ್ಠೆ” ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ಸತ್ಯತೆ, ನಿಯತ್ತು ಮತ್ತು ಅರ್ಪಿತಭಾವ ಎಂಬ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ತರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya “bukishinka” kituvululamo byubilo nabiji kwamba kine, lukokelo, ne kwipana.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wau “kwikizi” ukutusungamesanga e fu nze ziku, lemvo yo vumi.
Kyrgyz[ky]
«Берилгендик» деген сөз жанаябастык, кыйбастык жана ишеничтүүлүк сыяктуу сапаттарды эске салат.
Ganda[lg]
Ekigambo ‘obwesigwa’ kituleetera okulowooza ku bintu ng’okuba ow’amazima, okunywerera ku muntu oba okumwemalirako.
Lingala[ln]
Liloba “sembo,” epesaka likanisi ya bizaleli ya malamu lokola bosolo, kokangama na moto mpe komipesa mobimba.
Lozi[loz]
Linzwi la “busepahali” li lu hupulisa tulemeno to tu cwale ka niti ni buipeyo.
Luba-Katanga[lu]
Kishima “dikōkeji” kituvuluja mwikadilo pamo bwa lulamato, kikōkeji, ne kwipāna.
Luba-Lulua[lua]
Lulamatu ludi lupetangana ne ngikadilu bu mudi diamba bulelela, didifila ne dilamatangana.
Luvale[lue]
Eli lizu “kushishika” nalitwanukisa vilinga vyakufwana nge kuhanjika muchano, kulihana, nakulisuula.
Lushai[lus]
“Rinawmna” tih thu mal hian dikna, nghehna, leh inpêkna mize ṭhate min hriatchhuahtîr a.
Latvian[lv]
Uzticība saistās ar tādām patīkamām īpašībām kā patiesums un padevība.
Morisyen[mfe]
Enn dimoune ki fidel pou toujours dire la verité, li pou toujours reste attaché ek li pou toujours devoué.
Macedonian[mk]
Зборот „лојалност“ нѐ потсетува на доблестите како што се искреност, приврзаност и оддаденост.
Malayalam[ml]
“വിശ്വസ്തത” എന്ന പദം സത്യത, കൂറ്, അർപ്പണബോധം തുടങ്ങിയ ഗുണങ്ങൾ നമ്മുടെ മനസ്സിലേക്കു കൊണ്ടുവരുന്നു.
Mòoré[mos]
Gom-biig ning sẽn yaa “kɩs-sɩdã” tẽegda tõnd zʋg-sõma wala sɩd la nonglem yelle.
Marathi[mr]
“एकनिष्ठता” हा शब्द ऐकल्यावर आपल्या मनात लगेच, सच्चेपणा, इमानदारी, श्रद्धा यासारखे सद्गुण येतात.
Maltese[mt]
Il- kelma “lealtà” ġġibilna f’moħħna virtujiet bħalma huma l- verità, l- appoġġ, u d- devozzjoni.
Burmese[my]
“သစ္စာစောင့်သိခြင်း” ဟူသည့်စကားလုံးက ဟုတ်မှန်ခြင်း၊ သစ္စာခံခြင်း၊
Norwegian[nb]
Ordene «trofasthet» og «lojalitet» kan få oss til å tenke på slike gode egenskaper som pålitelighet, troskap og hengivenhet.
Nepali[ne]
“वफादारिता” भन्ने शब्द सुन्नेबित्तिकै सत्यता, निष्ठा र भक्ति जस्ता सद्गुणहरू मनमा आउँछ।
Ndonga[ng]
Oshitya “uudhiginini” otashi tu dhimbulukitha omaukwatya ngaashi uushili neigandjo.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu “mahani fakamoli” kua fakamanatu ki a tautolu e mahani mitaki tuga e moli, lalagoaga, mo e tukuleleaga.
Dutch[nl]
Het woord loyaliteit doet denken aan deugden als trouw en toewijding.
Northern Sotho[nso]
Polelwana “go botega” e re gopotša ka dika tše di swanago le go rereša, boikarabelo le boineelo.
Nyanja[ny]
Tikamva mawu akuti “kukhulupirika” timaganiza za makhalidwe ena abwino monga kukhala woona mtima, kuchitira limodzi zinthu zivute zitani, ndi kudzipereka.
Ossetic[os]
Дзырд «иузӕрдион» нын нӕ зӕрдыл лӕууын кӕны ахӕм миниуджытӕ, куыд ӕууӕнккаг, иузӕрдыг ӕмӕ раст.
Pangasinan[pag]
Ipapanonot ed sikatayo na salitan “katooran” iray maabig a kalidad a singa say inkamatua, matoor a pananuporta, tan debosyon.
Papiamento[pap]
E palabra “lealtat” ta pone nos kòrda riba birtutnan manera sinseridat, fieldat i deboshon.
Pijin[pis]
Disfala word “faithful” hem join witim olketa nara fasin olsem tru fasin, loyal fasin, and love.
Polish[pl]
Słowo „lojalność” przywodzi na myśl takie zalety, jak wierność, przywiązanie czy oddanie.
Portuguese[pt]
A palavra “lealdade” traz à mente virtudes como veracidade, fidelidade e dedicação.
Rundi[rn]
Tuvuze “ukudahemuka” umuntu aca abona kamere nk’iy’ukuba umunyakuri, kuba intadohoka n’ukuba umugumyabanga.
Ruund[rnd]
Dizu “kushishaman” dituvurishin yaku yiwamp mud uyakin, ni kwipan.
Romanian[ro]
Aşadar, când spunem „loialitate“ ne gândim la ataşament, devotament şi sinceritate.
Russian[ru]
Слово «верность» близко по значению к таким словам, как преданность, надежность и неизменность.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “ubudahemuka” rituma dutekereza indi mico myiza, urugero nko kuvugisha ukuri, kurwanira ishyaka umuntu cyangwa ikintu no kwitanga utizigamye.
Sinhala[si]
විශ්වාසවන්තකම යන වචනයට සත්යවාදීකම, පක්ෂපාතී බව හා කැපවීම කියන තේරුම්ද ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Pri slove „vernosť“ nám prídu na myseľ také vlastnosti, ako je lojálnosť, oddanosť a odovzdanosť.
Slovenian[sl]
Beseda »zvestoba« nam prikliče v spomin vrlini, kot sta zanesljivost in vdanost.
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai e le upu “faamaoni” isi uiga lelei e pei o le moni, tuutoina ma le matuā alofa i ai.
Shona[sn]
Shoko rokuti “kuvimbika” rinotiyeuchidza zvinhu zvakadai sokutaura chokwadi, kuzvipira uye kuzvibayira.
Albanian[sq]
Fjala «besnikëri» na sjell ndër mend virtyte si: sinqeriteti, përkrahja dhe përkushtimi.
Serbian[sr]
Reč „lojalnost“ doziva u misli vrline kao što su iskrenost, privrženost i odanost.
Sranan Tongo[srn]
A wortu „loyaalfasi” e memre wi na fasi soleki opregtifasi, a hori di wan sma e horibaka gi wan trawan ala ten, èn trutru lobi.
Southern Sotho[st]
Lentsoe lena “botšepehi” le etsa hore re nahane ka motho oa ’nete, ea tšepahalang le ea inehetseng nthong e itseng.
Swedish[sv]
Ordet ”lojal” för tanken till trofasthet och tillgivenhet.
Swahili[sw]
Neno “ushikamanifu” hutukumbusha sifa kama vile, ukweli, utii, na ujitoaji.
Congo Swahili[swc]
Neno “ushikamanifu” hutukumbusha sifa kama vile, ukweli, utii, na ujitoaji.
Tamil[ta]
“உண்மைத்தன்மை” என்ற வார்த்தை சத்தியம், பற்றுறுதி, ஈடுபாடு போன்ற நல்ல குணங்களை நம் மனதிற்குக் கொண்டு வருகிறது.
Telugu[te]
“విశ్వసనీయత” అనే పదం యథార్థత, విధేయత, అంకిత భావం వంటి సద్గుణాలను గుర్తు చేస్తుంది.
Thai[th]
คํา ว่า “ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี” ชวน ให้ นึก ถึง คุณธรรม อื่น ๆ เช่น ความ สัตย์ จริง, ความ จงรักภักดี, และ การ ทุ่มเท.
Tigrinya[ti]
እታ “ተኣማንነት” እትብል ቃል ሓቅነትን ተወፋይነትን እያ እተመልክት።
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala ng salitang “pagkamatapat” ang mga katangiang gaya ng pagiging totoo, pagkamasunurin, at debosyon.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta kɔlamelo mbelaka kanyi ya waonga w’ɔlɔlɔ wele oko mɛtɛ, okitanyiya ndo omamemelo.
Tswana[tn]
Lefoko go “ikanyega” le re gopotsa dinonofo tse di molemo tse di tshwanang le go nna boammaaruri, go ema nokeng le go ineela.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea ko e “mateaki” ‘oku ‘omai ai ki he fakakaukaú ‘a e ngaahi ‘ulungāanga lelei hangē ko e mo‘oní, tukupaá mo e lī‘oá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyakuti “kusyomeka” lituyeezya bube bwamuntu waamba zyamasimpe, uulibombya alimwi uulyaabide.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu amamas tru taim narapela i stap gut long yu, tasol olsem wanem?
Turkish[tr]
“Vefa” sözcüğü doğruluk, bağlılık ve adama gibi değerli nitelikleri akla getirir.
Tsonga[ts]
Rito “vutshembeki” ri hi tsundzuxa timfanelo to tanihi ku va ni ntiyiso, ku nga hundzuki mavala ni ku tinyiketela.
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti “kugomezgeka” likutikumbuska mikhaliro nga ni unenesko, kujilambika, na kujipeleka.
Twi[tw]
Asɛmfua “nokwaredi” ma su pa te sɛ, biribi ho a wɔbata, ne ahofama ba yɛn adwenem.
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra te ta‘o “taiva ore” i te mau maitai morare mai te parau mau, te auraro, e te haapao maitai.
Ukrainian[uk]
Слово «відданість» асоціюється з такими позитивними рисами, як правдивість, прив’язаність і лояльність.
Venda[ve]
Ipfi u “fulufhedzea” ḽi ita uri ri humbule nga ha pfaneleo dzavhuḓi dzi ngaho sa, u amba ngoho, u ḓivhofha, na u ḓinekedza.
Vietnamese[vi]
Chữ “trung thành” khiến người ta nghĩ đến tính trung thực, một lòng một dạ và hết lòng tận tụy.
Waray (Philippines)[war]
An pulong nga “pagkamaunungon” nagpapahinumdom ha aton han mga hiyas pariho han pagkatangkod, pag-unong, ngan debosyon.
Wallisian[wls]
ʼI te kupu “agatonu,” ʼe kita manatu ai ki te ʼu kalitātē ohage ko te palalau ʼaki te moʼoni, pea mo te pipiki maʼu ki he meʼa.
Xhosa[xh]
Igama elithi “ukunyaniseka” lisikhumbuza iimpawu ezifana nokunamathela nokuzinikela.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà “jíjẹ́ olóòótọ́” máa ń mú àwọn ànímọ́ bí òótọ́ inú, àdúrótì àti ìfọkànsìn wa sọ́kàn ẹni.
Chinese[zh]
谈到忠贞,令人想到的,还有一些相关的美德,比如忠实、忠心和忠诚。
Zande[zne]
Gu fugo nga “du niruruse,” si naye na tingida gu weneapai ku berã rani yo duwa manga rengo, kakuti boro, na ranigose fu boro.
Zulu[zu]
Igama elithi “ubuqotho” lisikhumbuza izimfanelo ezinhle ezinjengeqiniso nokuzinikela.