Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie feite toon dat die weerstoestande gedurende Desember in Betlehem nie pas by die Bybel se beskrywing van die gebeure wat verband hou met die geboorte van Jesus Christus nie.—Lukas 2:8-11.
Arabic[ar]
كل ذلك يدل ان احوال الطقس في بيت لحم في كانون الاول لا تلائم وصف الكتاب المقدس للحوادث المرتبطة في ولادة يسوع المسيح. — لوقا ٢:٨-١١.
Bemba[bem]
Conse ici cilangilila imibele ya miceele mu Betlehemu mu December tailinga ubulondoloshi bwa Baibolo ubwa fya kuponako fyalundana no kufyalwa kwa kwa Yesu Kristu.—Luka 2:8-11.
Cebuano[ceb]
Kining tanan nagpaila nga ang kahimtang sa panahon sa Bethlehem kon Disyembre dili tukma sa gibatbat sa Bibliya nga mga hitabo nga nalangkit sa pagkatawo ni Jesu-Kristo.—Lucas 2:8-11.
Czech[cs]
To vše ukazuje, že v prosinci neodpovídají povětrnostní podmínky v Betlémě biblickému popisu událostí spojených s narozením Ježíše Krista. — Lukáš 2:8–11.
Danish[da]
Vejrforholdene i Betlehem i december stemmer altså ikke med Bibelens beskrivelse af omstændighederne omkring Jesu fødsel. — Lukas 2:8-11.
German[de]
All das zeigt, daß die Wetterverhältnisse, die im Dezember in Bethlehem herrschen, nicht zu den Ereignissen passen, die die Bibel in Verbindung mit der Geburt Jesu Christi beschreibt (Lukas 2:8-11).
Efik[efi]
Kpukpru ẹmi ẹwụt ẹte ke nte eyo esitiede ke Bethlehem ke December idotke ye mbụk Bible aban̄ade mme n̄kpọntịbe ẹbuanade emana Jesus Christ. —Luke 2:8-11.
Greek[el]
Όλα αυτά δείχνουν ότι οι καιρικές συνθήκες στη Βηθλεέμ, το Δεκέμβριο, δεν ταιριάζουν με την περιγραφή που δίνει η Αγία Γραφή για τα γεγονότα τα οποία συνδέονται με τη γέννηση του Ιησού Χριστού.—Λουκάς 2:8-11.
English[en]
All of this indicates that weather conditions in Bethlehem in December do not fit the Bible’s description of the events connected with the birth of Jesus Christ. —Luke 2:8-11.
Spanish[es]
Todo esto indica que las condiciones del tiempo en Belén en diciembre no cuadran con la descripción bíblica de los sucesos relacionados con el nacimiento de Jesucristo. (Lucas 2:8-11.)
Estonian[et]
Kõik see näitab, et ilmastikuolud detsembrikuises Petlemmas ei lange kokku Jeesus Kristuse sünniloo kirjeldustega. — Luuka 2:8—11.
Finnish[fi]
Kaikki tämä osoittaa, että Betlehemin sääolot joulukuussa eivät vastaa Raamatun kuvausta tapahtumista, jotka liittyivät Jeesuksen Kristuksen syntymään. – Luukas 2:8–11.
French[fr]
Tout cela montre que les conditions climatiques qui règnent à Bethléhem en décembre ne concordent pas avec le récit que la Bible fait des événements qui ont entouré la naissance de Jésus Christ. — Luc 2:8-11.
Hindi[hi]
इन सारी बातों से सूचित होता है कि दिसम्बर महीने में बैतलहम का मौसम ऐसा नहीं जो यीशु मसीह के जन्म से सम्बद्ध घटनाओं के बारे में बाइबल के वर्णन से मेल खाएँ।—लूका २:८-११.
Hiligaynon[hil]
Ini tanan nagapakita nga ang tiempo sa Betlehem kon Disiembre wala nagakaigo sa paglaragway sang Biblia sa mga hitabo may kaangtanan sa pagkabun-ag ni Jesucristo. —Lucas 2: 8-11.
Hungarian[hu]
Mindez azt mutatja, hogy Betlehemben az időjárási feltételek decemberben nem felelnek meg annak, amit a Biblia Jézus Krisztus születésével kapcsolatban leír (Lukács 2:8–11).
Indonesian[id]
Ini semua menunjukkan bahwa kondisi cuaca di Betlehem pada bulan Desember tidak cocok dengan gambaran Alkitab mengenai kejadian-kejadian yang berhubungan dengan kelahiran Kristus Yesus. —Lukas 2: 8-11.
Iloko[ilo]
Amin dagitoy ipakitada a dagiti kasasaad ti paniempona idiay Bethlehem no Disiembre ket saan a maibagay iti panangiladawan ti Biblia kadagiti pasamak a naikonektar iti pannakaiyanak ni Jesu-Kristo. —Lucas 2:8-11.
Italian[it]
Tutto questo indica che le condizioni climatiche di dicembre a Betlemme non corrispondono alla descrizione biblica degli avvenimenti connessi alla nascita di Gesù Cristo. — Luca 2:8-11.
Japanese[ja]
それでこうした点から分かるとおり,12月のベツレヘムの気象条件は,聖書の中で説明されている,イエス・キリストの誕生にまつわる出来事とは調和しません。 ―ルカ 2:8‐11。
Korean[ko]
이 모든 사실을 통해 우리는 12월의 베들레헴의 일기 상태가 예수 그리스도의 탄생과 관련된 사건들에 대한 성서의 묘사와 조화되지 않음을 알 수 있다.—누가 2:8-11.
Malagasy[mg]
Izany rehetra izany dia manondro fa tsy mifanaraka amin’ny filazalazan’ny Baiboly momba ireo zava-nitranga nifandray tamin’ny nahaterahan’i Jesosy Kristy ny toetr’andro any Betlehema mandritra ny volana Desambra. — Lioka 2:8-11.
Malayalam[ml]
ഡിസംബറിൽ ബേത്ളഹേമിലെ കാലാവസ്ഥയുടെ സ്ഥിതിഗതികൾ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ജനനത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ട സംഭവങ്ങളുടെ ബൈബിൾവർണ്ണനക്ക് അനുയോജ്യമല്ല എന്ന് ഇതെല്ലാം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.—ലൂക്കോസ് 2:8-11.
Marathi[mr]
या सर्वांवरुन दिसून येते की, येशू ख्रिस्ताच्या जन्माशी संबंधित असणाऱ्या घटनांचे पवित्र शास्त्रातील वर्णन, डिसेंबरमधील बेथलहेमाच्या हवामानाशी जुळणारे नाही.—लूक २:८-११.
Norwegian[nb]
Alt dette tyder på at værforholdene i Betlehem i desember ikke passer med Bibelens beskrivelse av de begivenheter som er knyttet til Jesu Kristi fødsel. — Lukas 2: 8—11.
Dutch[nl]
Dit alles toont aan dat de weersomstandigheden in Bethlehem in december niet stroken met de beschrijving die de bijbel van de gebeurtenissen in verband met de geboorte van Jezus Christus geeft. — Lukas 2:8-11.
Nyanja[ny]
Zonsezi zikusonyeza kuti mikhalidwe ya nyengo m’Betelehemu m’December simayenerana ndi kulongosola kwa Baibulo kwa zochitika zogwirizanitsidwa ndi kubadwa kwa Yesu Kristu. —Luka 2:8-11.
Polish[pl]
Wszystko to dowodzi, iż warunki pogodowe panujące w Betlejem w grudniu odbiegają od biblijnego opisu wydarzeń towarzyszących narodzinom Jezusa Chrystusa (Łukasza 2:8-11).
Portuguese[pt]
Tudo isto indica que as condições climáticas em Belém, em dezembro, não se ajustam à descrição que a Bíblia faz dos eventos relacionados com o nascimento de Jesus Cristo. — Lucas 2:8-11.
Russian[ru]
Все это указывает на то, что в декабре в Вифлееме состояние погоды не подходит к библейскому описанию событий в связи с рождением Иисуса Христа (Луки 2:8–11).
Slovak[sk]
To všetko ukazuje, že klimatické podmienky Betlehema v decembri sa nehodia k biblickému opisu udalostí spojených s narodením Ježiša Krista. — Lukáš 2:8–11.
Samoan[sm]
Ua faamaonia e nei mea uma faapea o le tulaga o le tau i Peteleema ia Tesema, e lē fetaui ma faamatalaga a le Tusi Paia i mea na tutupu e fesootai atu ma le fanau mai o Iesu Keriso.—Luka 2:8-11.
Shona[sn]
Kwose ikoku kunoratidzira kuti migariro yokunze muBhetrehema muna December haikodzeri rondedzero yeBhaibheri yezvinoitika zvakabatanidzwa nokuberekwa kwaJesu Kristu.—Ruka 2:8-11.
Southern Sotho[st]
Sena sohle se bontša hore maemo a leholimo Bethlehema ka December ha a tšoanele tlhaloso ea Bibele ea liketsahalo tse amanang le tsoalo ea Jesu Kreste.—Luka 2:8-11.
Swedish[sv]
Allt detta visar att väderförhållandena i Betlehem i december inte passar in på bibelns beskrivning av de händelser som är förknippade med Jesu Kristi födelse. — Lukas 2:8—11.
Swahili[sw]
Yote haya yanaonyesha kwamba hali za hewa katika Bethlehemu katika Desemba hazilingani na elezo la Biblia juu ya matukio yanayohusiana na kuzaliwa kwa Yesu Kristo.—Luka 2:8-11.
Tamil[ta]
பெத்லகேமில் டிசம்பர் மாத வானிலை நிலைமைகள், இயேசு கிறிஸ்துவின் பிறப்போடு சம்பந்தப்பட்ட சம்பவங்களின் பைபிள் விவரிப்போடு பொருந்துவதில்லை என்பதை இவை அனைத்தும் காண்பிக்கின்றன.—லூக்கா 2:8–11.
Telugu[te]
ఇదంతయు చూపించునదేమనగా డిశంబరులో బేత్లెహేములోని వాతావరణ పరిస్థితులు, బైబిలు వర్ణించిన రీతిగా యేసు జన్మించిన సమయములో జరిగిన వాటితో పొందిక కలిగిలేవు.—లూకా 2:8-11.
Thai[th]
ทั้ง หมด นี้ แสดง ว่า สภาพ อากาศ ใน เบธเลเฮม ใน เดือน ธันวาคม ไม่ ตรง กับ คํา พรรณนา ของ พระ คัมภีร์ ใน เรื่อง เหตุ การณ์ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ประสูติ ของ พระ เยซู คริสต์.—ลูกา 2:8-11.
Tagalog[tl]
Lahat na ito ay nagpapatunay na ang mga kalagayan ng panahon sa Bethlehem kung Disyembre ay hindi bumabagay sa paglalarawan ng Bibliya tungkol sa mga pangyayaring may kinalaman sa kapanganakan ni Jesu-Kristo. —Lucas 2:8-11.
Tswana[tn]
Dilo tsotlhe tseno di bontsha gore maemo a Bethelehema a loapi ka December ga a dumalane le tlhaloso ya Bibela ya ditiragalo tse di amanang le botsalo jwa ga Jesu Keresete.—Luke 2:8-11.
Tsonga[ts]
Hinkwaswo leswi swi kombisa leswaku xiyimo xa maxelo eBetlehema hi December a xi yi faneli nhlamuselo ya Bibele ya swiendlakalo leswi khumbanaka ni ku velekiwa ka Yesu Kriste.—Luka 2:8-11.
Ukrainian[uk]
З цього бачимо, що в грудні погода в Віфлеємі не відповідає біблійному описові подій відносно часу народження Ісус Христа (Луки 2:8-11).
Xhosa[xh]
Kukonke oku kubonisa ukuba imozulu yaseBhetelehem ngoDisemba ayingqamani nengcaciso yeBhayibhile ngeziganeko ezinxibelelene nokuzalwa kukaYesu Kristu.—Luka 2:8-11.
Chinese[zh]
由此可见,12月伯利恒的天气情况和圣经描述关于耶稣基督出生的事件并不吻合。——路加福音2:8-11。
Zulu[zu]
Konke lokhu kubonisa ukuthi izimo zezulu eBetlehema ngoDecember azifanelani nencazelo yeBhayibheli yezenzakalo ezihlangene nokuzalwa kukaJesu Kristu.—Luka 2:8-11.