Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOMS beskuldig mense Jehovah se Getuies openlik daarvan dat hulle huwelike laat verbrokkel.
Amharic[am]
አልፎ አልፎ አንዳንድ ሰዎች፣ የይሖዋ ምሥክሮች ትዳር እንዲፈርስ ያደርጋሉ በማለት በግልጽ ይወነጅላሉ።
Arabic[ar]
يتَّهم بعض الناس احيانا شهود يهوه بأنهم يحطمون الزيجات.
Central Bikol[bcl]
KUN minsan, may mga tawong direktang inaakusar an Mga Saksi ni Jehova na rinaraot an mga pag-agoman.
Bemba[bem]
INSHITA shimo shimo, abantu bapeela Inte sha kwa Yehova umulandu wa kutoba mayanda.
Bulgarian[bg]
ОТВРЕМЕ– НАВРЕМЕ някои хора целенасочено обвиняват Свидетелите на Йехова, че разбиват бракове.
Bislama[bi]
SAMTAEM, sam man oli tok agensem ol Witnes blong Jeova se oli stap brekem mared.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিদের প্রায়ই দোষ দেওয়া হয় যে তারা পরিবারে ভাঙন নিয়ে আসেন।
Cebuano[ceb]
USAHAY, tulisokon sa pipila ka tawo ang mga Saksi ni Jehova nga nagbungkag ug mga kaminyoon.
Czech[cs]
NĚKTEŘÍ lidé občas ostře obviňují svědky Jehovovy z toho, že rozbíjejí manželství.
Danish[da]
NU OG DA kommer folk med skarpe beskyldninger om at Jehovas Vidner ødelægger ægteskaber.
German[de]
GELEGENTLICH werden Jehovas Zeugen beschuldigt, sie würden Ehen zerstören.
Ewe[ee]
ƔEAÐEWOƔI la, ame aɖewo tsoa Yehowa Ðasefowo nu tẽ be wogblẽa srɔ̃ɖeɖe me na ame.
Efik[efi]
KE INI ke ini, ndusụk owo ẹsidori Mme Ntiense Jehovah ikọ nnennen nnennen ẹte ke ẹbiat mme ndọ.
Greek[el]
ΚΑΤΑ ΚΑΙΡΟΥΣ, μερικοί άνθρωποι κατηγορούν απερίφραστα τους Μάρτυρες του Ιεχωβά ότι διαλύουν τους γάμους.
English[en]
OCCASIONALLY, some people pointedly accuse Jehovah’s Witnesses of breaking up marriages.
Estonian[et]
VAHETEVAHEL süüdistavad mõned inimesed teravalt Jehoova tunnistajaid abielude lõhkumises.
Finnish[fi]
JOTKUT ihmiset syyttävät Jehovan todistajia toisinaan perheiden hajottamisesta.
French[fr]
ON ACCUSE parfois les Témoins de Jéhovah de briser les ménages.
Ga[gaa]
BEI komɛi lɛ, mɛi komɛi folɔɔ Yehowa Odasefoi anaa akɛ amɛfiteɔ mɛi agbalashihilɛ.
Hebrew[he]
מדי פעם מטיחים בעדי־יהוה את ההאשמה שהם מפרקים משפחות.
Hiligaynon[hil]
KON kaisa, talangkod nga ginasumbong sang pila ka tawo ang mga Saksi ni Jehova nga nagabungkag sang pag-asawahay.
Croatian[hr]
POVREMENO se događa da neki ljudi oštro napadaju Jehovine svjedoke, optužujući ih da su krivi za raspad brakova.
Hungarian[hu]
IDŐNKÉNT néhányan azzal a durva váddal illetik Jehova Tanúit, hogy szétszakítják a házasságokat.
Indonesian[id]
KADANG-KADANG, beberapa orang terang-terangan menuduh Saksi-Saksi Yehuwa sebagai pemecah-belah perkawinan.
Iloko[ilo]
DADDUMA, adda dagiti tattao a mangakusar kadagiti Saksi ni Jehova a mangrakrak kadagiti panagasawa.
Italian[it]
A VOLTE alcuni accusano i testimoni di Geova di rovinare i matrimoni.
Japanese[ja]
エホバの証人は結婚生活を破綻させているという,あからさまな非難が時折聞かれます。
Georgian[ka]
ხანდახან იეჰოვას მოწმეებს ოჯახების დანგრევაში სდებენ ბრალს.
Kongo[kg]
MBALA mingi, bantu mingi ketubaka pwelele nde Bambangi ya Yehowa kefwaka makwela ya bantu.
Korean[ko]
때때로 여호와의 증인은 결혼 생활을 파탄에 이르게 한다고 신랄하게 비난하는 사람들이 있습니다.
Lingala[ln]
NA BANTANGO mosusu, bato mosusu balobaka ete Batatoli ya Yehova babomaka mabala ya bato.
Lozi[loz]
FOKUÑWI batu ba bañwi ba tamelezanga Lipaki za Jehova ku ba lisinyi za manyalo.
Lithuanian[lt]
KARTAIS kai kurie žmonės skuba kaltinti Jehovos Liudytojus šeimos ardymu.
Luvale[lue]
SHIMBU jimwe vatu veji kuvangilanga Vinjiho jaYehova ngwavo vaka-kujiha malo.
Latvian[lv]
IK PA LAIKAM atsevišķi cilvēki norāda uz Jehovas lieciniekiem, apsūdzot tos ģimeņu postīšanā.
Malagasy[mg]
INDRAINDRAY ny olona sasany dia miampanga an-kitsirano ny Vavolombelon’i Jehovah ho mandrava fanambadiana.
Macedonian[mk]
ПОВРЕМЕНО некои луѓе остро ги обвинуваат Јеховините сведоци дека ги растураат браковите.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ കുടുംബം കലക്കുന്നവരാണ് എന്ന ആരോപണം ചിലപ്പോഴൊക്കെ അവർക്കെതിരെ ഉന്നയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
अधूनमधून काही लोक यहोवाच्या साक्षीदारांवर विवाह मोडण्याचा आरोप करतात.
Maltese[mt]
KULTANT, xi nies jippontaw subgħajhom lejn ix- Xhieda taʼ Jehovah billi jakkużawhom li jkissru ż- żwiġijiet.
Burmese[my]
ရံဖန်ရံခါဆိုသလို လူအချို့က ယေဟောဝါသက်သေများသည် အိမ်ထောင်ရေးကိုပြိုကွဲစေသူများဖြစ်သည်ဟု အတိအလင်းစွပ်စွဲကြသည်။
Norwegian[nb]
FRA tid til annen hender det at enkelte kommer med skarpe angrep mot Jehovas vitner og beskylder dem for å ødelegge ekteskap.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले मानिसहरूको वैवाहिक बन्धनलाई टुक्य्राउँछन् भनी कोही कोही मानिसले बेलाबखत आरोप लगाउने गर्छन्।
Dutch[nl]
AF EN TOE uiten sommige mensen persoonlijke beledigingen aan het adres van Jehovah’s Getuigen door hen ervan te beschuldigen huwelijken kapot te maken.
Northern Sotho[nso]
BATHO ba bangwe ba fela ba bea Dihlatse tša Jehofa molato ka go lebanya ba re di thuba manyalo.
Nyanja[ny]
KAŴIRIKAŴIRI, anthu ena amadzudzula Mboni za Yehova kuti zimapasula mabanja.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ ਕਦੇ, ਕੁਝ ਲੋਕ ਸਿੱਧੇ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਵਿਆਹ ਟੁੱਟਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
DE BES en cuando, algun hende ta acusá Testigonan di Jehova directamente di ta kibradó di matrimonio.
Polish[pl]
CZASEM ludzie złośliwie zarzucają Świadkom Jehowy rozbijanie rodzin.
Portuguese[pt]
OCASIONALMENTE, há quem acuse diretamente as Testemunhas de Jeová de romperem o matrimônio.
Rundi[rn]
RIMWE NA RIMWE, hari abantu badoma urutoke ku Vyabona vya Yehova babagiriza ko basenyura ingo.
Romanian[ro]
UNEORI, unii oameni îi acuză cu înverşunare pe Martorii lui Iehova că destramă căsnicii.
Russian[ru]
ИНОГДА некоторые люди выдвигают язвительные обвинения Свидетелям Иеговы в том, что они разрушают семьи.
Kinyarwanda[rw]
RIMWE NA RIMWE, hari ubwo abantu bamwe na bamwe bashinja Abahamya ba Yehova mu buryo butaziguye ko basenya ingo z’abashakanye.
Slovak[sk]
OBČAS niektorí ľudia ostro obviňujú Jehovových svedkov, že rozbíjajú manželstvá.
Slovenian[sl]
KDAJ pa kdaj kdo Jehovove priče ostro obtoži, da razdirajo zakonske zveze.
Samoan[sm]
I NISI taimi, e tuuaʻia malosi ai e isi tagata ia Molimau a Ieova i le faamalepeina o faaipoipoga.
Shona[sn]
PANGUVA nenguva, vamwe vanhu vanopomera zvakananga Zvapupu zvaJehovha kuti zvinoputsa dzimba.
Albanian[sq]
NDONJËHERË, disa njerëz i akuzojnë haptazi Dëshmitarët e Jehovait se prishin martesat.
Serbian[sr]
NEKI ljudi, katkad, otvoreno optužuju Jehovine svedoke za rasturanje brakova.
Sranan Tongo[srn]
SON leisi wan tu sma e kosi Yehovah Kotoigi krinkrin taki den e broko trowlibi fu tra sma.
Southern Sotho[st]
KA LINAKO tse ling, batho ba bang ba qosa Lipaki tsa Jehova ka ho toba ka hore li senya manyalo.
Swedish[sv]
DÅ OCH DÅ anklagas Jehovas vittnen för att upplösa äktenskap.
Swahili[sw]
MARA kwa mara, watu fulani huwalaumu Mashahidi wa Yehova waziwazi kuwa wanavunja ndoa.
Tamil[ta]
குடும்பத்தில் குழப்பத்தை உண்டு பண்ணுபவர்கள் என சிலசமயங்களில் யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றி சிலர் நேரடியாக குற்றஞ்சாட்டுகின்றனர்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, కొంతమంది ప్రజలు యెహోవాసాక్షులు వివాహాలను విచ్ఛిన్నం చేస్తారని వారిని నిందిస్తారు.
Thai[th]
เป็น ครั้ง คราว บาง คน กล่าวหา พยาน พระ ยะโฮวา ตรง ๆ ว่า ทํา ให้ คู่ สมรส แตก แยก กัน.
Tagalog[tl]
KUNG minsan, tahasang inaakusahan ng ilang tao ang mga Saksi ni Jehova na sumisira sa pagsasama ng mga mag-asawa.
Tswana[tn]
GANGWE le gape, batho bangwe ba latofatsa Basupi ba ga Jehofa ka tlhamalalo gore ba thuba manyalo.
Tongan[to]
‘I HE taimi ki he taimi, ‘oku tukuaki‘i fakahangatonu ‘e he kakai ‘e ni‘ihi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ki hono maumau‘i ‘o e ngaahi nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
IBANTU bamwi batamikizya Bakamboni ba Jehova ziindi zinjaanji kuti mbabamwaya makwatano aabantu.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI taim sampela man i save sutim tok long ol Witnes Bilong Jehova olsem ol i save mekim na marit i bruk.
Turkish[tr]
ARA SIRA, bazı insanlar açıkça Yehova’nın Şahitlerini yuva yıkmakla suçlarlar.
Tsonga[ts]
MINKARHI yin’wana, vanhu van’wana va hehla Timbhoni ta Yehovha hi ku kongoma va vula leswaku ti hahlula vukati.
Twi[tw]
ƐTƆ MMERE bi a, nnipa binom bɔ Yehowa Adansefo sobo sɛ wɔsɛe nkurɔfo aware.
Tahitian[ty]
I TE tahi mau taime, te pari nei te tahi mau taata ma te onoono i te mau Ite no Iehova e mau taata faaamahamaha ratou i te mau faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
ІНОДІ дехто звинувачує Свідків Єгови в руйнуванні подружжів.
Umbundu[umb]
OLONJANJA vimue, omanu vamue vasiata okulundila Olombangi via Yehova hati, vakuakutepa olohuela.
Vietnamese[vi]
ĐÔI KHI có một số người thẳng thừng buộc Nhân Chứng Giê-hô-va vào tội phá vỡ hôn nhân.
Wallisian[wls]
ʼI ʼIHI temi, ʼe ʼui e te hahaʼi ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou maumauʼi te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
NGEZINYE izihlandlo, abanye abantu baye batyhole amaNgqina kaYehova ngokuchitha imitshato.
Yoruba[yo]
LẸ́Ẹ̀KỌ̀Ọ̀KAN, àwọn kan máa ń fẹ̀sùn kan àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà pé túlétúlé ni wọ́n.
Chinese[zh]
偶尔有些人公然指责耶和华见证人,说他们破坏人家的婚姻。
Zulu[zu]
NGEZIKHATHI ezithile, abanye abantu bamangalela oFakazi BakaJehova ngokuthi bachitha imishado.