Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٢٧ من هذا القبيل تكون كلمات الامثال ١٣:١٢ ملائمة تماما: «الرجاء المماطل يُمرض القلب.»
Czech[cs]
27 V této souvislosti jsou velmi výstižná slova z Přísloví 13:12: „Odkládaným očekáváním onemocní srdce.“
Danish[da]
27 I denne forbindelse kan man passende citere Ordsprogene 13:12: „At bie længe gør hjertet sygt.“
German[de]
27 In dieser Verbindung sind die Worte aus Sprüche 13:12 sehr passend: „Hinausgeschobene Erwartung macht das Herz krank.“
Greek[el]
27 Εν σχέσει μ’ αυτό, πολύ κατάλληλα είναι τα λόγια των Παροιμιών 13:12: «Ελπίς αναβαλλόμενη ατονίζει την καρδίαν.»
English[en]
27 In this connection the words of Proverbs 13:12 are quite fitting: “Expectation postponed is making the heart sick.”
Spanish[es]
27 Con relación a esto las palabras de Proverbios 13:12 son muy apropiadas: “La expectativa postergada enferma el corazón.”
Finnish[fi]
27 Tässä yhteydessä Sananlaskujen 13:12:n sanat ovat varsin osuvat: ”Pitkä odotus tekee sydämen sairaaksi.”
French[fr]
27 À cet égard, les paroles de Proverbes 13:12 sont tout à fait appropriées: “L’attente différée rend le cœur malade.”
Hungarian[hu]
27 Nagyon találóak ebben a vonatkozásban a Példabeszédek 13:12 szavai: „A halogatott reménység beteggé teszi a szívet.”
Indonesian[id]
27 Dalam hubungan ini kata-kata dari Amsal 13:12 cocok sekali, ”Harapan yang tertunda menyedihkan hati.”
Italian[it]
27 A questo proposito le parole di Proverbi 13:12 sono molto appropriate: “L’aspettazione differita fa ammalare il cuore”.
Japanese[ja]
27 この点に関連して箴言 13章12節の言葉は非常に適切です。「 延ばされる期待は心を病ませる」。
Norwegian[nb]
27 Ordene i Ordspråkene 13: 12 er i denne forbindelse vært passende: «Langvarig venting gjør hjertet sykt.»
Dutch[nl]
27 In dit verband zijn de woorden uit Spreuken 13:12 heel passend: „Verwachting die wordt uitgesteld, maakt het hart ziek.”
Nyanja[ny]
27 Mogwirizana ndi zimene’zi mau a Miyambo 13:12 ali oyenerera kwambiri: “Chiyembekezo chozengereza chidwalitsa mtima.”
Portuguese[pt]
27 Neste respeito, são bem apropriadas as palavras de Provérbios 13:12: “A expectativa adiada faz adoecer o coração.”
Romanian[ro]
27 In acest context, sînt foarte potrivite cuvintele din Proverbe 13:12. „O aşteptare amînată, îmbolnăveşte inima“.
Slovenian[sl]
27 V zvezi s tem so zelo primerne besede iz Pregovorov 13:12: »Predolgo upanje dela srce bolno.«
Samoan[sm]
27 I lenei sootaga ua fetaui lelei ai upu a le Faataoto 13:12: “O le faamoemoe ua tuai ona taunuu e faanoanoa ai le loto.”
Swedish[sv]
27 Här passar orden i Ordspråksboken 13:12 mycket väl in: ”Förlängd väntan tär på hjärtat.”