Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ако органите на приемащата държава членка съберат недвусмислени доказателства, че искащото регистрация лице е придобило свидетелството за регистрация в издаващата държава членка чрез измамни или незаконни средства (като например подправяне, подкуп или неверни твърдения), или че въпросното свидетелство за регистрация поради друга причина е невалидно съгласно правото на издаващата държава членка, приемащата държава членка има право да откаже регистрация.
Czech[cs]
Jestliže by orgány přijímajícího členského státu získaly jednoznačné důkazy o tom, že žadatel o registraci získal osvědčení o registraci ve vystavujícím členském státě podvodným nebo nezákonným způsobem (například paděláním, úplatkářstvím nebo nepravdivým prohlášením), nebo o tom, že osvědčení o registraci je z jakéhokoli jiného důvodu neplatné podle práva vystavujícího členského státu, potom by přijímající členský stát byl oprávněn registraci odmítnout.
Danish[da]
Hvis den modtagende medlemsstats myndigheder indhenter utvetydigt bevis for, at personen, som anmoder om registrering, har opnået registreringsattesten i den udstedende medlemsstat på svigagtig eller ulovlig vis (såsom ved forfalskning, bestikkelse eller vildledende oplysninger), eller at den omhandlede registreringsattest af enhver anden grund er ugyldig i henhold til den udstedende medlemsstats lovgivning, er den modtagende medlemsstat berettiget til at afvise registrering.
German[de]
Sollten die Behörden des empfangenden Mitgliedstaats eindeutige Beweise dafür erlangen, dass der Antragsteller die Zulassungsbescheinigung in dem ausstellenden Mitgliedstaat arglistig oder rechtswidrig erlangt hat (wie etwa durch Fälschung, Bestechung oder falsche Angaben) oder dass die fragliche Zulassungsbescheinigung nach dem Recht des ausstellenden Mitgliedstaats aus anderen Gründen ungültig ist, wäre der empfangende Mitgliedstaat berechtigt, die Zulassung zu verweigern.
Greek[el]
Αν οι αρχές του κράτους μέλους στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση συγκεντρώσουν αδιαμφισβήτητα στοιχεία ως προς το ότι αυτός που ζητεί την έκδοση νέας άδειας κυκλοφορίας απέκτησε την άδεια κυκλοφορίας στο εκδόν κράτος μέλος με δόλια ή παράνομα μέσα (όπως με πλαστογραφία, δωροδοκία ή ψευδείς δηλώσεις), ή ότι η επίμαχη άδεια κυκλοφορίας είναι για οποιονδήποτε άλλον λόγο άκυρη βάσει της νομοθεσίας του εκδόντος κράτους μέλους, το κράτος μέλος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση δικαιούται να αρνηθεί την έκδοση άδειας κυκλοφορίας.
English[en]
Should the authorities of the receiving Member State obtain unequivocal evidence that the person applying for registration has obtained the registration certificate in the issuing Member State by fraudulent or illegal means (such as forgery, bribery or misrepresentation), or that the registration certificate in question is for any other reason invalid under the law of the issuing Member State, the receiving Member State would be entitled to refuse registration.
Spanish[es]
Si las autoridades del Estado miembro de acogida obtienen pruebas inequívocas de que el solicitante de la matriculación obtuvo el permiso de circulación en el Estado miembro de emisión de forma fraudulenta o ilícita (ya sea mediante falsificación, soborno o falsedad) o de que el permiso de circulación no es válido por cualquier otro motivo con arreglo a la legislación del Estado miembro de emisión, el Estado miembro de acogida estará facultado para denegar la matriculación.
Estonian[et]
Kui vastuvõtva liikmesriigi ametivõimud saavad ühesed tõendid, et taotleja on saanud registreerimistunnistuse selle välja andnud liikmesriigis pettuse teel või ebaseaduslikult (näiteks võltsimise, altkäemaksu või valeandmete esitamise abil) või et asjaomane registreerimistunnistus on muul põhjusel selle välja andnud liikmesriigi õiguse kohaselt tühine, siis on vastuvõtval liikmesriigil õigus registreerimisest keelduda.
Finnish[fi]
Jos vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisilla on yksiselitteistä näyttöä siitä, että rekisteröintiä hakeva henkilö on saanut rekisteröintitodistuksen sen antaneessa jäsenvaltiossa petollisin tai laittomin keinoin (kuten väärentämisen, lahjonnan tai väärien tietojen antamisen avulla) tai että kyseinen rekisteröintitodistus on muusta syystä pätemätön sen antaneen jäsenvaltion lainsäädännön perusteella, vastaanottavalla jäsenvaltiolla olisi oikeus evätä rekisteröinti.
French[fr]
Si les autorités de l’État membre de destination devaient obtenir des preuves claires que la personne demandant l’immatriculation a obtenu le certificat d’immatriculation dans l’État membre de délivrance par des moyens frauduleux ou illégaux (tels qu’une falsification, une corruption ou une fausse déclaration), ou que le certificat d’immatriculation en question est pour toute autre raison invalide aux termes du droit de l’État membre de délivrance, l’État membre de destination serait en droit de refuser l’immatriculation.
Croatian[hr]
Ako bi tijela prvonavedene države prikupila nedvosmislene dokaze o tome da je podnositelj zahtjeva za registraciju potvrdu o registraciji u potonjoj državi stekao prijevarnim ili nezakonitim sredstvima (krivotvorenjem, podmićivanjem ili lažnim predstavljanjem), ili da je predmetna potvrda o registraciji zbog bilo kojeg drugog razloga nevaljana prema propisima države članice koja ju je izdala, prvonavedena država imala bi pravo odbiti registraciju.
Hungarian[hu]
Amennyiben a fogadó tagállam hatóságai egyértelmű bizonyítékot gyűjtöttek arra vonatkozóan, hogy a nyilvántartásba vételt kérelmező a kibocsátó tagállamban a forgalmi engedélyt csalárd vagy jogellenes eszközzel (például hamisítás, megvesztegetés vagy hamis közlés útján) szerezte meg, vagy hogy a szóban forgó forgalmi engedély bármely más okból érvénytelen a kibocsátó tagállam joga alapján, a fogadó tagállam jogosult megtagadni a nyilvántartásba vételt.
Italian[it]
Qualora gli enti dello Stato membro ricevente ottenessero prove inequivocabili del fatto che il soggetto che ha richiesto l’immatricolazione ha ottenuto la carta di circolazione nello Stato membro emittente con mezzi fraudolenti o illegali (ad esempio, contraffazione, corruzione o dichiarazioni false), o che la carta di circolazione di cui trattasi è, per qualsiasi altro motivo, invalida in base al diritto dello Stato membro di rilascio, lo Stato membro ricevente sarebbe legittimato a rifiutare l’immatricolazione.
Lithuanian[lt]
Jeigu priimančiosios valstybės narės valdžios institucijos gautų aiškių įrodymų, kad registracijos paraišką teikiantys asmenys gavo registracijos liudijimą išduodančioje valstybėje narėje apgaulingu ar neteisėtu būdu (pvz., naudodamasis klastotėms, korupcija arba klaidinančia informacija), arba kad aptariamas registracijos liudijimas pagal išduodančiosios valstybės narės teisę negalioja dėl kurios nors kitos priežasties, tuomet priimančioji valstybė narė turėtų teisę atsisakyti įregistruoti transporto priemonę.
Latvian[lv]
Ja saņemošās dalībvalsts iestādes iegūst nepārprotamus pierādījumus, ka reģistrācijas pieteikuma iesniedzējs izdevējvalstī ir ieguvis reģistrācijas apliecību, izmantojot negodīgus vai nelikumīgus līdzekļus (piemēram, viltojuma, kukuļošanas vai informācijas sagrozīšanas ceļā), vai attiecīgā reģistrācijas apliecība saskaņā ar izdevējvalsts tiesību aktiem nav derīga kāda cita iemesla dēļ, saņemošajai dalībvalstij ir tiesības atteikt reģistrāciju.
Maltese[mt]
Jekk l-awtoritajiet tal-Istat Membru ta’ destinazzjoni jiksbu provi univokali li l-persuna li tapplika għal reġistrazzjoni kisbet iċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni fl-Istat Membru emittenti b’mezzi frawdolenti jew illegali (bħal falsifikazzjoni, tixħim jew dikjarazzjoni falza), jew li ċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni inkwistjoni, għal kwalunkwe raġuni oħra, ikun invalidu skont id-dritt tal-Istat Membru emittenti, l-Istat Membru ta’ destinazzjoni jkun intitolat li jirrifjuta r-reġistrazzjoni.
Dutch[nl]
Als de autoriteiten van de ontvangende lidstaat vervolgens ondubbelzinnig bewijs vergaren waaruit blijkt dat degene die om registratie verzoekt het kentekenbewijs in de andere lidstaat op frauduleuze of onrechtmatige wijze heeft verkregen (zoals door vervalsing, omkoping of misleiding), of dat het betrokken kentekenbewijs om enige andere reden ongeldig is volgens het recht van die lidstaat, zou de ontvangende lidstaat de inschrijving mogen weigeren.
Polish[pl]
Gdyby organy przyjmującego państwa członkowskiego zgromadziły jednoznaczne dowody, że osoba wnioskująca o zarejestrowanie uzyskała świadectwo rejestracji w państwie członkowskim, które je wydało, wskutek oszustwa lub niezgodnie z prawem (np. poprzez fałszerstwo, przekupstwo lub podanie nieprawdy) albo że dane świadectwo rejestracji z jakiegokolwiek innego powodu jest nieważne w świetle prawa państwa członkowskiego, które je wydało, przyjmujące państwo członkowskiego miałoby prawo odmówić rejestracji.
Portuguese[pt]
Caso as autoridades do Estado‐Membro de destino obtenham provas inequívocas de que o requerente obteve o certificado de matrícula no Estado‐Membro emissor por meios fraudulentos ou ilegais (tais como falsificação, suborno ou falsas declarações), ou que o certificado de matrícula em questão é inválido por qualquer outra razão, de acordo com a legislação do Estado‐Membro emissor, o Estado‐Membro de destino teria o direito de recusar a matrícula.
Romanian[ro]
În cazul în care autoritățile statului membru destinatar ar obține dovezi clare că persoana care solicită înmatricularea a obținut certificatul de înmatriculare în statul membru emitent prin mijloace frauduloase sau ilegale (cum ar fi infracțiunile de fals, luarea și darea de mită sau declarațiile false) sau că certificatul de înmatriculare în cauză este pentru orice alt motiv nevalabil în temeiul dreptului statului membru emitent, statul membru destinatar are dreptul să refuze înmatricularea.
Slovak[sk]
Ak orgány prijímajúceho členského štátu získajú jednoznačný dôkaz o tom, že osoba žiadajúca o registráciu získala registračné osvedčenie v členskom štáte vydania podvodnými alebo nezákonnými prostriedkami (ako je falšovanie, podplácanie alebo skresľovanie skutočností) alebo že príslušné osvedčenie o registrácii je pre akýkoľvek iný dôvod neplatné podľa právnych predpisov členského štátu vydania, prijímajúci členský štát by bol oprávnený registráciu zamietnuť.
Slovenian[sl]
Če bi organi ciljne države članice zbrali nedvoumne dokaze o tem, da je vlagatelj potrdilo o registraciji v državi članici izdajateljici pridobil na goljufiv ali nezakonit način (na primer s ponarejanjem, podkupovanjem ali napačnim prikazovanjem) ali da je zadevno potrdilo o registraciji iz kakršnega koli drugega razloga na podlagi zakonodaje države članice izdajateljice neveljavno, bi ciljna država članica lahko zavrnila registracijo.
Swedish[sv]
Om myndigheterna i den mottagande medlemsstaten skulle erhålla otvetydig bevisning om att den sökande har beviljats ett registreringsbevis i den utfärdande medlemsstaten med hjälp av bedrägliga eller olagliga metoder (såsom förfalskning, mutning eller oriktiga uppgifter) eller att registreringsbeviset i fråga på annan grund är ogiltigt enligt den utfärdande medlemsstatens lagstiftning, skulle den mottagande medlemsstaten ha rätt att vägra registrera fordonet.