Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أَكّدْ عليه مخاوفَنا للأمانِ عليه وعلى عافيةِ عائلتِه
Bulgarian[bg]
Изрази нашата загриженост за безопасността и добруването на семейството му.
Czech[cs]
Vnutit mu naše starosti o jeho bezpečnost a zdraví jeho rodiny.
Danish[da]
Vis ham, at vi er bekymret for hans families sikkerhed.
German[de]
Verdeutlichen Sie ihm unsere Sorge um die Sicherheit seiner Familie.
Greek[el]
Να του τονίσεις τις ανησυχίες μας για την ασφάλεια της οικογένειάς του.
English[en]
Impress upon him our concerns for the safety and wellbeing of his family.
Spanish[es]
Para interesale en nuestros asuntos con con la seguridad y el bienestar de su familia.
Estonian[et]
Anna talle teada, kui väga me ta perekonna pärast muret tunneme.
Finnish[fi]
Painota huoltamme hänen perheensä hyvinvoinnista.
French[fr]
Dites-lui combien nous nous inquiétons du bien-être de sa famille.
Hebrew[he]
תעביר לו את דאגתנו לביטחונו האישי ולרווחת משפחתו.
Croatian[hr]
Izrazite mu našu zabrinutost za sigurnost njegove obitelji.
Hungarian[hu]
Értesse meg vele, hogy aggódunk a családja egészségéért!
Dutch[nl]
Druk hem op het hart dat we ons zorgen maken om z'n familie.
Polish[pl]
Proszę przedstawić mu nasze obawy co do bezpieczeństwa i pomyślności jego rodziny.
Portuguese[pt]
Faça-lhe ver as nossas preocupações para com a família dele.
Romanian[ro]
Să-i comunici îngrijorarea noastră pentru siguranţa şi bunăstarea familiei sale.
Russian[ru]
Надавите на него, скажите что может пострадать его семья.
Slovenian[sl]
Povejte mu, da nas skrbi za varnost njegove družine.
Serbian[sr]
Izrazite mu našu zabrinutost za sigurnost njegove porodice.
Swedish[sv]
Övertyga honom om vår oro för säkerheten för hans familj.
Turkish[tr]
Onu ailesinin iyiliği ve güvenliğini sağlamak konusunda etkileyin.