Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Benrija doen omtrent enige los werkies, onder andere om as familielede en vriende op te tree.
Arabic[ar]
وتقوم الـ بِنْرِيا بشتى الاعمال تقريبا، بما في ذلك ان يحلّوا محل الأقرباء والاصدقاء.
Cebuano[ceb]
Ang benriya mohimo sa halos bisan unsang trabaho, lakip na ang pagpuli sa mga paryente ug mga higala.
Czech[cs]
Benrija zařídí prakticky cokoli, včetně toho, že zastoupí příbuzné a přátele.
Danish[da]
Benriya udfører næsten en hvilken som helst opgave, deriblandt at optræde som slægtninge og venner.
Greek[el]
Οι μπένριγια κάνουν σχεδόν κάθε ασυνήθιστη δουλειά, περιλαμβανομένης και της υποκατάστασης συγγενών και φίλων.
English[en]
Benriya do almost any odd job, including substituting for relatives and friends.
Spanish[es]
Los benriya desempeñan prácticamente cualquier trabajo, lo que incluye suplir a familiares y amigos.
Finnish[fi]
Benriya ottaa hoitaakseen melkeinpä millaisia tilapäistöitä tahansa, muun muassa lähettää ihmisiä korvaamaan sukulaisten ja ystävien puutetta.
French[fr]
Les benriya accomplissent les tâches les plus diverses, y compris celle de se faire passer pour des proches ou des amis.
Croatian[hr]
Benriya rade sve moguće poslove, uključujući i nadomještanje rođaka i prijatelja.
Hungarian[hu]
A benriyák szinte mindenféle munkát elvégeznek, köztük azt is, hogy rokonokat és barátokat helyettesítenek.
Iloko[ilo]
Aramiden ti benriya ti gistay amin a karkarna a trabaho a pakairamanan ti panangsandi kadagiti kabagian ken gagayyem.
Italian[it]
I benriya svolgono praticamente qualsiasi mansione, compresa quella di sostituire parenti e amici.
Japanese[ja]
便利屋は,ほとんどどんな雑用でもこなし,親族や友人の代役を務めることもある。
Korean[ko]
벤리야는 친척이나 친구 역할을 대신해 주는 것을 비롯하여 잡다한 일은 거의 다 해준다.
Malayalam[ml]
ബെൻ-റിയ ഏതു ജോലി വേണമെങ്കിലും ചെയ്യും, ബന്ധുക്കൾക്കോ സ്നേഹിതർക്കോ വേണ്ടി പകരം നിൽക്കുന്നതു പോലും.
Norwegian[nb]
Benriya påtar seg nesten alle slags merkelige oppdrag, deriblant å være stedfortredere for slektninger og venner.
Dutch[nl]
Benriya nemen praktisch ieder klusje aan, ook zich voordoen als verwanten en vrienden.
Portuguese[pt]
As benriya fazem quase qualquer tipo de serviço, incluindo substituir parentes e amigos.
Romanian[ro]
Benriya fac aproape orice fel de muncă, inclusiv ţin locul rudelor sau prietenilor.
Slovak[sk]
Benrija robia takmer všetky práce vrátane zastupovania príbuzných a priateľov.
Swedish[sv]
Benriya utför nästan vilka underliga uppdrag som helst, och bland annat kan de gå in som ersättare för släktingar och vänner.
Swahili[sw]
Benriya hufanya karibu kazi yoyote ya ziada, kutia ndani kuwa badala ya watu wa ukoo na marafiki.
Tamil[ta]
பென்ரியா உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களுக்குப் பதிலாளாக சேவைசெய்வது உட்பட, எந்த விதமான வேலையையும் செய்வர்.
Tagalog[tl]
Ang benriya ang halos gumagawa ng anumang gawain, kalakip na ang paghalili sa mga kamag-anak at mga kaibigan.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ benriya no yɛ nnwuma nketenkete nyinaa bi, a ebi ne abusuafo ne nnamfo a wogyina wɔn ananmu.
Chinese[zh]
几乎任何零工杂务“便利屋”都会接办,包括临时充当亲友在内。
Zulu[zu]
I-benriya yenza cishe noma yimiphi imisebenzi eyingxubevange, kuhlanganise nokumelela izihlobo noma abangane.