Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Torremolinos-konventionen og –protokollen drejer sig navnlig om godkendelse, bygning og udrustning af fiskeskibe, deres stabilitet, maskineri og installationer, brandsikring, sikkerhed for besætningen, redningsudstyr, nødforanstaltninger og radiokommunikationsudstyr.
German[de]
In dem Übereinkommen und im Protokoll geht es im wesentlichen um die Sicherheitszeugnisse, den Bau und die Ausstattung von Fischereifahrzeugen, ihre Stabilität, Maschinen und Anlagen, Brandschutz, Sicherheit für die Besatzung, Rettungsgerät, Maßnahmen in Notfällen, Funkverbindungen und Rettungsgerät.
Greek[el]
Η Σύμβαση και το Πρωτόκολλο αφορούν ειδικότερα την πιστοποίηση, την κατασκευή και τον εξοπλισμό των αλιευτικών σκαφών, την σταθερότητά τους, τον μηχανολογικό τους εξοπλισμό και τις εγκαταστάσεις, την πυροπροστασία, την ασφάλεια των πληρωμάτων, τα σωστικά μέσα, τις διαδικασίες έκτακτης ανάγκης, τις τηλεπικοινωνίες και τα σωστικά μέσα.
English[en]
The Convention and Protocol deal in particular with the certification, construction and equipment of fishing vessels; their stability ,machinery and installations; fire protection; crew safety; life-saving appliances; emergency procedures; radio communications and life-saving appliances.
Spanish[es]
El Convenio y el Protocolo tratan, en particular, del certificado de seguridad, la construcción y el equipamiento de los buques pesqueros, su estabilidad, la maquinaria y las instalaciones, la protección contra incendios, la seguridad de la tripulación, los equipos de salvamento, los procedimientos de emergencia, las comunicaciones por radio y los dispositivos de salvamento.
Finnish[fi]
Sopimuksessa ja pöytäkirjassa käsitellään erityisesti kalastusalusten sertifiointia, rakentamista ja varustelua. Käsiteltäviä aiheisiin kuuluvat alusten vakavuus, koneisto ja laitteistot, palotorjunta, miehistön turvallisuus, hengenpelastuslaitteet, hätätilanteissa sovellettavat menettelyt ja viestintälaitteet.
French[fr]
La Convention et le protocole ont notamment trait à la certification, à la construction et à l’équipement des navires de pêche, à leur stabilité ainsi qu’aux machines et installations, à la protection anti-incendie, à la sécurité des équipages, aux équipements de sauvetage, aux procédures d’urgence, aux communications radio et aux dispositifs de sauvetage.
Italian[it]
La Convenzione e il Protocollo riguardano in particolare la certificazione, la costruzione e l'equipaggiamento delle navi da pesca; la loro stabilità, macchine e installazioni, protezione contro l'incendio; sicurezza dell'equipaggio; mezzi di salvataggio; procedure di emergenza; radiocomunicazioni.
Dutch[nl]
Het Verdrag en het Protocol hebben met name betrekking op certificering, bouw en uitrusting van vissersvaartuigen; hun stabiliteit, machines en installaties; brandveiligheid; veiligheid van de bemanning; reddingsapparatuur; noodprocedures; radiocommunicatie.
Portuguese[pt]
A Convenção e o Protocolo tratam, em particular, da certificação, da construção e do equipamento das embarcações de pesca, da sua estabilidade, maquinaria e instalações, da protecção contra incêndios, da segurança das tripulações, dos dispositivos de salvamento, dos procedimentos de emergência e das radiocomunicações.
Swedish[sv]
Konventionen och protokollet behandlar i synnerhet certifiering och konstruktion av samt utrustning för fiskefartyg: stabilitet, maskineri och anläggningar, brandskydd, besättningens säkerhet, åtgärder i nödsituationer, radiokommunikation och livräddningsutrustning.