Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят моли Общия съд да приеме за допустима настоящата жалба срещу решението за частичен отказ за регистрация, постановено от втори апелативен състав на Службата за хармонизация във вътрешния пазар на 2 март 2011 г. по преписка R 1665/2010-2, и да отмени посоченото решение.
Czech[cs]
Žalobce navrhuje, aby Tribunál měl za to, že toto podání a dokumenty k němu přiložené byly řádně předložené, a tím, že byla podána žaloba proti částečně zamítavému rozhodnutí druhého odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) ze dne 23. března 2011, a aby prohlásil uvedené rozhodnutí za neplatné.
Danish[da]
Det fastslås, at nærværende stævning med dertil hørende bilag er behørigt indgivet, og at søgsmålet til prøvelse af Harmoniseringskontorets afgørelse af 23. marts 2011 truffet af Andet Appelkammer, sag R 1665/2010-2, om delvist afslag på registrering kan antages til realitetsbehandling, og nævnte afgørelse annulleres.
German[de]
Der Kläger beantragt, die mit der vorliegenden Klageschrift samt Anlagen erhobene Klage gegen die teilweise zurückweisende Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt (HABM) vom 23. März 2011 in der Sache R 1665/2010-2 für zulässig zu erklären und diese Entscheidung aufzuheben.
Greek[el]
Ο προσφεύγων ζητεί από το Γενικό Δικαστήριο να κρίνει παραδεκτή την ασκηθείσα με το προκείμενο δικόγραφο και όλα τα συνημμένα σ’ αυτό έγγραφα προσφυγή κατά της αποφάσεως περί μερικής απορρίψεως που εξέδωσε το δεύτερο τμήμα προσφυγών του Γραφείου Εναρμονίσεως στο πλαίσιο της Εσωτερικής Αγοράς (ΓΕΕΑ) στις 23 Μαρτίου 2011 στην υπόθεση R 1665/2010-2, και να ακυρώσει την εν λόγω απόφαση.
English[en]
The applicant requests the General Court to find the present application and the accompanying documents to be duly lodged and admissible, to take note that an action has been brought against the Decision of 23 March 2011 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), partially dismissing the appeal in Case R 1665/2010-2, and, consequently, to annul the said decision.
Spanish[es]
La parte demandante solicita al Tribunal General que teniendo por presentado el presente escrito con los documentos que se acompañan se sirva admitirlo y tener por interpuesto recurso contra la resolución de denegación parcial de la Segunda Sala de Recurso R 1665/2010-2, de 23 de marzo de 2011, de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (OAMI) y, en su virtud, acuerde la nulidad de dicha resolución.
Estonian[et]
Hageja palub Üldkohtul võtta teatavaks käesoleva hagiavalduse ja kõigi kaasnevate dokumentide esitamine ja seega lugeda esitatuks hagi Siseturu Ühtlustamise Ameti teise apellatsioonikoja 23. märtsi 2011. aasta osalise rahuldamata jätmise otsuse R 1665/2010-2 peale ning tühistada nimetatud otsus.
Finnish[fi]
Kantaja vaatii unionin yleistä tuomioistuinta ottamaan huomioon tämän kannekirjelmän ja sen liitteenä olevat asiakirjat ja näin ollen kanteen, joka on nostettu sisämarkkinoiden harmonisointiviraston (SMHV) toisen valituslautakunnan 23.3.2011 tekemästä osittaisesta hylkäyspäätöksestä asiassa R 1665/2010-2, ottamaan kanteen tutkittavaksi ja kumoamaan kyseisen päätöksen.
French[fr]
La partie requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal prendre acte de la présentation de la présente requête, avec ses documents, et partant, de l’introduction d’un recours contre la décision de rejet partiel rendue par la deuxième de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur le 2 mars 2011 dans l’affaire R 1665/2010-2, déclarer le recours recevable et annuler cette décision.
Hungarian[hu]
A felperes azt kéri, hogy a Törvényszék fogadja a mellékelt dokumentumokkal együtt benyújtott jelen beadványt és a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) (OHIM) második fellebbezési tanácsa 2011. március 23-i R 1665/2010-2. sz., részleges elutasításról szóló határozatával szembeni keresetet, valamint tekintse ez utóbbit elfogadhatónak és helyezze hatályon kívül az említett határozatot.
Italian[it]
Il ricorrente chiede che il Tribunale voglia prendere atto della presentazione del presente atto con i documenti allegati, lo dichiari ricevibile e consideri presentato un ricorso avverso la decisione di rigetto parziale della seconda commissione di ricorso dell’Ufficio per l’armonizzazione nel mercato interno (UAMI) 23 marzo 2011, R 1665/2010-2, e, in forza di tale ricorso, annulli detta decisione.
Lithuanian[lt]
Ieškovas Bendrojo Teismo prašo rašytinį pareiškimą ir kartu pateiktus dokumentus, t. y. ieškinį dėl 2011 m. kovo 23 d. Vidaus rinkos derinimo tarnybos (VRDT) antrosios apeliacinės tarybos sprendimo R 1665/2010-2 iš dalies atmesti paraišką, pripažinti priimtinu ir paskelbti minėtą sprendimą negaliojančiu.
Latvian[lv]
Prasītājs lūdz Vispārējo tiesu pieņemt šo prasības pieteikumu ar pievienotajiem dokumentiem un, attiecīgi, pieņemt prasību par Iekšējā tirgus saskaņošanas biroja Apelāciju otrās padomes 2011. gada 23. martā pieņemto lēmumu par daļēju noraidīšanu lietā R 1665/2010-2, atzīt prasību par pieņemamu un atcelt minēto lēmumu
Maltese[mt]
Ir-rikorrent jitlob li l-Qorti Ġenerali jogħġobha tieħu att tal-preżentata ta’ dan ir-rikors, bid-dokumenti tiegħu, u billi tibbaża ruħa, fuq il-preżentata ta’ rikors kontra d-deċiżjoni ta’ ċaħda parzjali mogħtija mit-Tieni Bord tal-Appell tal-Uffiċċju għall-Armonizzazzjoni fis-Suq Intern fit-2 ta’ Marzu 2011 fil-Każ R 1665/2010-2, tiddikjara r-rikors ammissibbli u tannulla din id-deċiżjoni.
Dutch[nl]
Verzoeker verzoekt het Gerecht om rekening houdend met de indiening van dit schrijven en de daarbij gevoegde stukken, te verklaren dat het beroep tegen beslissing R 1665/2010-2 van de tweede kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (BHIM) van 23 maart 2011 waarbij de aanvraag gedeeltelijk werd afgewezen, is ingesteld en ontvankelijk is, en op grond daarvan deze beslissing te vernietigen.
Polish[pl]
Strona skarżąca wnosi do Sądu o odnotowanie faktu złożenia niniejszego pisma wraz z załącznikami, a w konsekwencji wniesienia skargi na decyzję o częściowym oddaleniu wydaną przez Drugą Izbę Odwoławczą Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego z dnia 23 marca 2011 r. w sprawie R 1665/2010-2, uznanie skargi za dopuszczalną i stwierdzenie nieważności tej decyzji.
Portuguese[pt]
O recorrente conclui pedindo que o Tribunal Geral se digne admitir o presente articulado e os documentos que se encontram em anexo como recurso da decisão R 1665/2010-2, de 23 de Março de 2011, da Segunda Câmara de Recurso do Instituto de Harmonização do Mercado Interno (IHMI) que negou parcialmente provimento ao seu recurso e, por conseguinte, declare nula a referida decisão.
Romanian[ro]
Reclamantul solicită Tribunalului să ia act de introducerea prezentei cereri introductive cu documentele aferente, și, prin urmare, de formularea unei acțiuni împotriva deciziei de respingere în parte pronunțate de Camera a doua de recurs a Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne la 2 martie 2011 în cauza R 1665/2010-2, să declare acțiunea admisibilă și să anuleze decizia menționată.
Slovak[sk]
Žalobca navrhuje, aby Všeobecný súd vzal na vedomie podanie tejto žaloby s jej dokumentmi, a tým podanie žaloby proti rozhodnutiu o čiastočnom zamietnutí vydanom druhým odvolacím senátom Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu 23. marca 2011 vo veci R 1665/2010-2, vyhlásil žalobu za prípustnú a zrušil toto rozhodnutie
Slovenian[sl]
Tožeča stranka Splošnemu sodišču predlaga, naj predmetno vlogo skupaj s priloženimi dokumenti sprejme kot dopustno in jo šteje za tožbo zoper zavrnilno odločbo drugega odbora za pritožbe Urada za usklajevanje na notranjem trgu (UUNT) št. R 1665/2010-2 z dne 23. marca 2011 ter na njeni podlagi razveljavi navedeno odločbo.
Swedish[sv]
Sökanden yrkar att tribunalen ska uppta förevarande ansökan, med tillhörande handlingar till prövning och ogiltigförklara det beslut som andra överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (Harmoniseringsbyrån) fattade den 23 mars 2011 i ärende R 1665/2010-2 om delvist avslag.