Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Фокусирайки се толкова много върху самите себе си и нашите приспособления, ние превърнахме индивидите на другия край, в невидими, малки и взаимозаменяеми, като частите на мобилен телефон.
German[de]
Während wir uns so sehr auf uns und unsere technischen Spielereien konzentrieren, haben wir die Individuen am anderen Ende in Unsichtbarkeit gestellt, als klein und austauschbar wie die Teile eines Mobiltelefons.
Greek[el]
Με το να επικεντρωνόμαστε τόσο στους εαυτούς μας και τις συσκευές μας, καθιστούμε τα άτομα στην άλλη πλευρά αφανή, μικροσκοπικά και ανταλλάξιμα όσο και τα κομμάτια ενός κινητού τηλεφώνου.
English[en]
By focusing so much on ourselves and our gadgets, we have rendered the individuals on the other end into invisibility, as tiny and interchangeable as the parts of a mobile phone.
Spanish[es]
Al centranos tanto en nosotros mismos y en nuestros aparatos, hemos condenado a los individuos en el otro extremo a la invisibilidad, tan pequeños e intercambiables como las partes de un teléfono celular.
French[fr]
En nous focalisant tellement sur nous- mêmes et nos gadgets, nous avons rendu les individus de l'autre bout invisibles, aussi minuscules et interchangeables que les éléments d'un téléphone portable.
Indonesian[id]
Dengan memperhatikan diri dan gadget kita sendiri, kita telah menjadikan orang- orang di sana menjadi tidak tampak, kecil dan dapat dipertukarkan sama seperti bagian dari sebuah telepon genggam.
Italian[it]
Concentrandoci così tanto su noi stessi e sui nostri gadget, abbiamo reso invisibili gli individui dall'altra parte piccoli e intercambiabili come le componenti del nostro cellulare.
Dutch[nl]
Door ons zozeer te richten op onszelf en onze gadgets, hebben we de mensen aan de andere kant onzichtbaar gemaakt, even klein en inwisselbaar als onderdelen van een mobiele telefoon.
Polish[pl]
Skupieni na sobie i swoich gadżetach sprawiliśmy, że ludzie po drugiej stronie stali się niewidzialni zniknęli, równie mali i wymienni, jak części telefonu komórkowego.
Portuguese[pt]
Ao concentrarmo- nos tanto em nós e nos nossos & lt; i& gt; gadgets& lt; / i& gt;, tornámos invisíveis os indivíduos na outra ponta, tão pequenos e intercambiáveis quanto as partes de um telemóvel.
Romanian[ro]
Concentrându- ne atât pe noi înșine și dispozitivele noastre, i- am trecut pe indivizii de la celălalt capăt într- o lume invizibilă, tot atât de minusculă și dispensabilă ca părțile unui telefon mobil.
Russian[ru]
Обращая столько внимания на себя самих и на свои гаджеты, мы сделали людей на другой стороне света невидимыми и заменимыми настолько же, как части мобильного телефона.
Slovenian[sl]
S tem, ko smo obsedeni s sabo in z našimi napravami, smo ljudi na drugem koncu naredili nevidne, tako majhne in nadomestjive kot sestavne delčke mobilnega telefona.
Serbian[sr]
Фокусирајући се толико на себе и наше справице, особе на другом крају смо учинили невидљивим, малим и заменљивим као што су делови мобилног телефона.
Turkish[tr]
Kendi zevklerimize ve sahip olduğumuz ürünlere kendimizi o kadar kaptırdık ki dünyanın başka bir ucundaki insanları bir cep telefonunun küçük ve takılıp çıkarılabilir parçaları kadar görmezden geliyoruz.
Ukrainian[uk]
Зосереджуючись на собі і технічних новинках, ми перетворили особистості на іншому кінці Землі в невидимі частинки - такі ж маленькі і взаємозамінні, як деталі мобільного телефону.
Vietnamese[vi]
Vì tập trung quá nhiều vào bản thân và tiện ích của mình, chúng ta đã biến những cá nhân đầu bên kia thành tàng hình, nhỏ và dễ thay đổi như những linh kiện của một chiếc điện thoại.