Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن وسعت في فتح الباب ، كنا سنجمع أشلاءك
Bulgarian[bg]
Ако беше отворил вратата по-широко, щяха да те събират на парчета.
Bosnian[bs]
Da si otvorio vrata malo više, skupljali bismo te u sicušnim komadicima.
Czech[cs]
Kdybys otevřel dveře o něco víc, ještě teď tě sbíráme kolem po malinkých kouscích.
German[de]
Hättest du die Tür etwas weiter geöffnet, würden wir jetzt kleine Stückchen von dir aufsammeln.
Greek[el]
Αν είχες ανοίξει την πόρτα λίγο παρα - πάνω, θα σε μαζεύαμε με το kalαΜάκη.
English[en]
If you'd have opened the door any wider, we'd be picking up little itty-bitty pieces of you.
Spanish[es]
Si llegas a abrir la puerta sólo un poquito más, habríamos recogido pedacitos de ti.
Finnish[fi]
Jos olisit avannut ovea enemmän, keräisimme sinun palasiasi.
French[fr]
Si tu avais ouvert la porte un peu plus, on t'aurait ramassé en miettes.
Hebrew[he]
אם היית פותח את הדלת קצת יותר היינו אוספים חתיכות קטנות שלך.
Croatian[hr]
Da si otvorio vrata malo više, skupljali bismo te u sićušnim komadićima.
Hungarian[hu]
Ha kicsit szélesebbre tárod az ajtót, apró darabokban szednénk össze téged.
Indonesian[id]
Jika Anda akan telah membuka pintu lebih lebar, kami akan mengambil sedikit potongan Itty Bitty Anda.
Italian[it]
Se avessi aperto un po'di piu'la porta, saremmo qui a raccogliere i tuoi pezzettini.
Norwegian[nb]
Hadde du åpnet døren noe mer, ville vi plukket deg opp i småbiter.
Dutch[nl]
Als je de deur iets meer had geopend, zouden we je nu van de vloer schrapen.
Polish[pl]
Gdybyś otworzył te drzwi odrobinę szerzej, zbieralibyśmy stąd twoje kawałeczki.
Portuguese[pt]
Se tivesse aberto mais a porta, estaríamos recolhendo seus pedacinhos.
Romanian[ro]
Dacă deschideai uşa mai larg aveam să te culegem cu grebla de pe jos.
Russian[ru]
Приоткрой ты дверь чуть пошире, и от тебя бы мокрого места не осталось.
Slovenian[sl]
Če bi še malo odprl vrata, bi pobirali tvoje delce.
Serbian[sr]
Da si otvorio vrata malo više, skupljali bismo te u sićušnim komadićima.
Turkish[tr]
Eğer kapıyı birazcık daha açsaymışsın, Seni küçük parçalar olarak toplarmışız.