Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Sewendedagadventiste het vir my gedrukte lesings genaamd “Voice of Prophecy” gestuur.
Amharic[am]
የሰባተኛው ቀን አክባሪ አድቬንቲስቶች “የትንቢት ድምፅ” በሚል ርዕስ የሚታተሙ ትምህርታዊ ንግግሮችን ይልኩልኝ ነበር።
Arabic[ar]
كان السبتيون يرسلون إليَّ محاضرات مطبوعة تُدعى «صوت النبوة.»
Bemba[bem]
BA Seventh-Day Adventist balentumina amalyashi yapulintwa ayainikwe “Voice of Prophecy.”
Cebuano[ceb]
ANG Adventista del Septimo Dia nagpadala kanakog pinatik nga mga pakigpulong nga gitawag “Voice of Prophecy.”
Czech[cs]
ADVENTISTÉ sedmého dne mi posílali tištěná kázání, která se jmenovala „Hlas proroctví“.
Danish[da]
JEG fulgte hos syvendedagsadventisterne et brevkursus kaldet „Profetiens stemme“.
German[de]
DIE Siebenten-Tags-Adventisten sandten mir gedruckte Vorträge zu, die „Stimme der Prophetie“ genannt wurden.
Efik[efi]
SEVENTH-DAY Adventists ẹma ẹsinọ mi ukpepn̄kpọ oro ẹmịn̄de-mịn̄ emi ẹkekotde “Uyo Prọfesi.”
Greek[el]
ΟΙ ΑΝΤΒΕΝΤΙΣΤΕΣ της Έβδομης Ημέρας μού έστελναν τυπωμένες ομιλίες που αποκαλούνταν «Η Φωνή της Προφητείας».
English[en]
THE Seventh-Day Adventists were sending me printed lectures called “Voice of Prophecy.”
Spanish[es]
LOS Adventistas del Séptimo Día me enviaban sermones impresos titulados “La voz de la profecía”.
Estonian[et]
SEITSMENDA päeva adventistid saatsid mulle kirjalikke jutlusi nimega „Prohvetiennustuse hääl”.
Finnish[fi]
SEITSEMÄNNEN päivän adventistit lähettelivät minulle painettuja saarnoja, joita kutsuttiin nimellä ”Profetian ääni”.
French[fr]
LES adventistes m’envoyaient des cours imprimés appelés “Esprit de prophétie”.
Hiligaynon[hil]
GINAPADALHAN ako sang mga Seventh-Day Adventist sing naimprinta nga mga lektyur nga ginatawag “Tingog sang Tagna.”
Croatian[hr]
ADVENTISTI sedmog dana slali su mi tiskana predavanja nazvana “Glas proročanstva”.
Hungarian[hu]
A HETEDNAPOS Adventisták „Voice of Prophecy” [A Prófécia Hangja] elnevezésű nyomtatott előadásaikat küldözgették el nekem.
Indonesian[id]
ADVEN Hari Ketujuh mengirim saya khotbah-khotbah tercetak yang disebut ”Suara Nubuatan”.
Iloko[ilo]
PATPATULODANDAK idi dagiti Seventh-Day Adventists kadagiti leksion a naawagan “Voice of Prophecy” (Timek ti Padto).
Italian[it]
GLI avventisti del settimo giorno mi inviavano delle lezioni stampate chiamate “Voce della profezia”.
Japanese[ja]
セブンスデー・アドベンティストからは「預言の声」と題する説教集を受け取っていました。
Georgian[ka]
მეშვიდე დღის ადვენტისტები მიგზავნიდნენ დაბეჭდილ ლექციებს, სახელწიდებით „წინასწარმეტყველების ხმა“.
Korean[ko]
제칠일안식일 예수재림교회는 나에게 “예언의 소리”라는 강론집을 보내 주었다.
Lingala[ln]
BA ADVENTISTES du septième jour bazalaki kotindela ngai mikanda ya mateya na bango mibengami “Elimo ya esakweli.”
Lozi[loz]
BA SABATA ne ba nze ba ni lumela lingambolo ze hatisizwe ze n’e bizwa “Voice of Prophecy” (Linzwi la Bupolofita).
Malagasy[mg]
IREO Advantista Mitandrina ny Andro Fahafito dia nandefa ho ahy toriteny vita pirinty nantsoina hoe “Feon’ny Faminaniana”.
Macedonian[mk]
АДВЕНТИСТИТЕ на седмиот ден ми испраќаа печатени предавања наречени „Глас на пророштвото“.
Malayalam[ml]
ശാബതുകാർ “വോയിസ് ഓഫ് പ്രോഫസി” എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന അച്ചടിച്ച പ്രസംഗങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Burmese[my]
သတ္တမနေ့ဥပုသ်အသင်းမှ “ဗျာဒိတ်တော်အသံ” အမည်ရှိ ပုံနှိပ်ဟောပြောချက်များကို ကျွန်တော်ရရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
SYVENDEDAGS ADVENTISTENE sendte meg et brevkurs med tittelen «Profetienes røst».
Dutch[nl]
DE zevendedagadventisten stuurden mij gedrukte lessen die „De stem der profetie” heetten.
Northern Sotho[nso]
MASABATHA a be a nthomela dithuto tšeo di gatišitšwego tše di bitšwago “Lentšu la Boporofeta.”
Nyanja[ny]
A Seventh-Day Adventist anali kunditumizira nkhani zosindikizidwa zotchedwa “Mawu a Ulosi.”
Polish[pl]
ADWENTYŚCI Dnia Siódmego przysyłali mi drukowane wykłady, nazywane „Głosem proroctwa”.
Portuguese[pt]
OS ADVENTISTAS do Sétimo Dia mandavam-me preleções chamadas a “Voz da Profecia”.
Romanian[ro]
ADVENTIŞTII de Ziua a Şaptea îmi trimiteau prelegerile tipărite denumite „Vocea Profeţiei“.
Russian[ru]
АДВЕНТИСТЫ седьмого дня присылали мне напечатанные лекции, называвшиеся «Голос пророчества».
Slovak[sk]
ADVENTISTI siedmeho dňa mi posielali tlačené prednášky nazvané „Hlas proroctva“.
Slovenian[sl]
ADVENTISTI sedmega dne so mi pošiljali pridige Glas prerokovanja.
Samoan[sm]
SA AAUINA mai ia te aʻu e le Ekalesia Aso Fitu ni lesona ua lomia sa taʻua o le “Leo o Valoaga.”
Shona[sn]
VASEVENTH-DAY Adventist vakanga vachinditumira hurukuro dzakatsikirirwa dzainzi “Voice of Prophecy.”
Serbian[sr]
ADVENTISTI sedmog dana slali su mi štampane lekcije pod naslovom „Glas proročanstva“.
Southern Sotho[st]
MASABBATHA a ne a nthomella lipuo tse hatisitsoeng tse bitsoang “Voice of Prophecy.”
Swedish[sv]
SJUNDEDAGSADVENTISTERNA brukade skicka till mig tryckta predikningar som kallades ”Profetians röst”.
Swahili[sw]
Watu wa dini ya Seventh-Day Adventist walikuwa wakinipelekea hotuba zilizopigwa chapa zilizoitwa “Sauti ya Unabii.”
Tamil[ta]
செவந்த்-டே அட்வென்டிஸ்ட்டினர் “வாய்ஸ் ஆஃப் ப்ராஃபஸி” என்ற அச்சடிக்கப்பட்ட விரிவுரைகளை எனக்கு அனுப்பிக்கொண்டிருந்தனர்.
Telugu[te]
నాకు “వాయిస్ ఆఫ్ ప్రాఫసి” అని పిలువబడే అచ్చువేసిన ప్రసంగాలను సెవెంత్ డే ఎడ్వెంటిస్టులు పంపించేవారు.
Thai[th]
คณะ เซเวนท์เดย์ แอดเวนทิสต์ ได้ ส่ง บทความ ที่ เป็น ตัว พิมพ์ ชื่อ ว่า “เสียง แห่ง คํา พยากรณ์” มา ให้ ผม.
Tagalog[tl]
AKO’Y pinadadalhan ng mga Adventista ng nakalimbag na mga panayam na tinatawag na “Tinig ng Hula.”
Tswana[tn]
MA-SEVENTH-DAY ADVENTIST ba ne ba nthomelela dithuto tseo ba di gatisitseng tseo di neng di bidiwa “Lentswe la Boperofeti.”
Tsonga[ts]
MASAVATA a ma ndzi rhumela tidyondzo leti kandziyisiweke leti vitaniwaka “Voice of Prophecy.”
Tahitian[ty]
UA HAPONO mai te mau Ativenete Mahana Hitu i te mau oreroraa parau neneihia tei piihia “Reo o te Parau tohu.”
Ukrainian[uk]
АДВЕНТИСТИ сьомого дня присилали мені надруковані лекції під назвою «Голос пророцтва».
Wallisian[wls]
KO TE kau adventistes neʼe nātou ʼaumai te ʼu akonaki neʼe ta ʼe fakahigoaʼi ko te “Leʼo ʼo te lea faka polofeta”.
Xhosa[xh]
AMASABATHA ayendithumelela izifundo ezishicilelweyo ezazibizwa ngokuba yi-“Voice of Prophecy.”
Yoruba[yo]
AWỌN Seventh-Day Adventist ń fi iwe ẹkọ ti a tẹ̀ ti a ń pè ni “Ohùn Isọtẹlẹ” ranṣẹ si mi.
Chinese[zh]
复临安息日会寄给我许多称为“预言之声”的讲义。
Zulu[zu]
AMASABATHA ayengithumelela izincwadi zezintshumayelo ezazibizwa ngokuthi “IZwi Lesiprofetho.”