Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het egpare wat hard probeer om Bybelbeginsels toe te pas die hoop om in liefde verenig te wees in die nuwe wêreld wat God binnekort gaan bring.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች በሥራ ላይ ለማዋል ከልብ የሚጥሩ ባልና ሚስቶች በቅርቡ አምላክ በሚያመጣው አዲስ ዓለም ውስጥ ፍጹም በሆነ ፍቅር የመተሳሰር ተስፋ አላቸው።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، فان المتزوجين الذين يعملون بجد على تطبيق مبادئ الكتاب المقدس لديهم رجاء الاتحاد معا بالمحبة في نظام جديد من صنع الله آتٍ سريعا.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, an mga mag-agom na odok sa boot na nagmamaigot tanganing iaplikar an mga prinsipyo sa Biblia igwa kan paglaom na bobogkoson nin magkaiba sa pagkamoot sa madali nang umabot na bagong kinaban na gigibohon nin Dios.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, abaupana ababombesha mu mukoosha ku kubomfya ifishinte fya Baibolo balikwata isubilo lya kuba abakakililwa capamo mu kutemwa mu calo cipya icili mupepi no kwisa icapangwa na Lesa.
Bislama[bi]
Antap moa, ol hasban mo ol waef we oli traehad blong folem ol rul blong Baebol oli gat hop blong joen tugeta long lav long nyufala wol ya blong God we bambae i no longtaem i kam.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga magtiayon nga manlimbasog sa pagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya adunay paglaom nga mabugkos diha sa gugma sa umaabot nga bag-ong kalibotan nga pagahimoon sa Diyos.
Czech[cs]
Manželské páry, které se usilovně snaží uplatňovat biblické zásady, mají kromě toho naději, že budou spolu žít spojeni láskou v novém světě, který Bůh zanedlouho vytvoří.
Danish[da]
Ægtepar som oprigtigt bestræber sig for at følge Bibelens principper, kan gøre sig håb om at blive knyttet sammen i kærlighed i Guds nye verden som er nært forestående.
German[de]
Ehepaare, die sich ernsthaft bemühen, biblische Grundsätze zu befolgen, haben außerdem die Zuversicht, auch in der neuen Welt, die Gott bald herbeiführen wird, durch das Band der Liebe vereint zu sein.
Efik[efi]
Akan oro, mme ọdọndọ ẹmi ẹsịnde ifịk ẹnam utom ndida mme edumbet Bible nsịn ke edinam ẹnyene idotenyịn ndidiana ọtọkiet ke ima ke obufa ererimbot Abasi oro mîdibịghike ndidi.
Greek[el]
Επιπλέον, τα ζευγάρια που προσπαθούν ένθερμα να εφαρμόζουν τις Γραφικές αρχές έχουν την ελπίδα να είναι ενωμένα με το δεσμό της αγάπης στο νέο κόσμο που πρόκειται να έρθει σύντομα και τον οποίο θα δημιουργήσει ο Θεός.
English[en]
Moreover, couples who earnestly work to apply Bible principles have the hope of being bound together in love in the soon-to-come new world of God’s making.
Spanish[es]
Además, los matrimonios que procuran seriamente aplicar los principios bíblicos, tienen la esperanza de perpetuar en amor su vínculo matrimonial en el nuevo mundo que pronto traerá Dios.
Estonian[et]
Lisaks kõigele on abielupaaridel, kes Piibli põhimõtete ellurakendamiseks tõsimeelselt pingutavad, lootus olla ühendatud armastuses peatselt saabuvas uues maailmas, mille Jumal loob.
Finnish[fi]
Lisäksi aviopareilla, jotka ponnistelevat vilpittömästi soveltaakseen Raamatun periaatteita, on toivo tulla yhdistetyiksi rakkaudessa pian tulevassa uudessa maailmassa, jonka Jumala luo.
French[fr]
En outre, les couples qui font de réels efforts pour mettre en pratique les principes bibliques ont l’espérance d’être unis dans l’amour au sein du monde nouveau que Dieu va bientôt établir.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, hefatalɔi ni kɛ anɔkwayeli tsuɔ nii koni amɛkɛ Biblia mli shishitoo mlai atsu nii lɛ yɛ hiɛnɔkamɔ akɛ abaafee amɛ ekome yɛ suɔmɔ kpaa mli, yɛ jeŋ hee ni Nyɔŋmɔ feɔ ni etsɛŋ ni eeeba lɛ mli.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, दम्पति जो बाइबल सिद्धांतों को लागू करने के लिए सचमुच कोशिश करते हैं, उनकी आशा है कि वे परमेश्वर के बनाए हुए सन्निकट नए संसार में प्रेम में एक साथ बंध जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga mag-asawa nga hanuot nga nagapanikasog nga iaplikar ang mga prinsipio sang Biblia may paglaum nga mahugpong sa gugma sa magaabot sa dili madugay nga bag-ong kalibutan sang Dios.
Croatian[hr]
Osim toga, bračni parovi koji ozbiljno rade na primjenjivanju biblijskih načela imaju nadu da će biti povezani u ljubavi u od Boga stvorenom novom svijetu koji će uskoro doći.
Hungarian[hu]
Valamint azoknak a házaspároknak, akik komolyan dolgoznak azon, hogy alkalmazzák a Biblia alapelveit, az a reménységük, hogy a szeretet kötelékében lesznek az Istentől származó közeli új világban.
Indonesian[id]
Lebih lanjut, pasangan yang sungguh-sungguh berupaya menerapkan prinsip-prinsip Alkitab memiliki harapan dipersatukan dalam kasih di dunia baru buatan Allah yang akan segera tiba.
Iloko[ilo]
Maysa pay, dagiti pagassawaan a sipapasnek a mangiyaplikar kadagiti prinsipio ti Biblia addaanda iti namnama a mareppet iti ayat iti baro a lubong ti Dios nga asidegen nga umay.
Italian[it]
Inoltre le coppie che si sforzano sinceramente di applicare i princìpi biblici hanno la speranza di rimanere unite continuando ad amarsi nel nuovo mondo che fra breve Dio porterà.
Japanese[ja]
その上,聖書の原則を当てはめるよう真剣に努力する夫婦には,神が間もなくお造りになる新しい世で愛の絆によって結ばれるという希望もあるのです。
Korean[ko]
그에 더하여, 성서 원칙을 적용하려고 열심히 노력하는 부부들에게는 머지않아 하나님께서 만드실 신세계에서 사랑 가운데 굳게 결속될 희망이 있다.
Lingala[ln]
Epai mosusu, babalani baoyo bazali mpenza kosala makasi mpo na kosalela mitinda ya Biblia bazali na elikya ya kozala ntango nyonso na bomoko kati na bolingo na mokili ya sika molakami na Nzambe, oyo ekoya mosika te.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, bosinyalana ba ba itiisa ka nzila ye buniti mwa ku sebelisa likuka za Bibele ba na ni sepo ya ku ba hamoho ka tamo ya lilato mwa lifasi le linca l’a eza Mulimu ili le li k’a taha cwale-cwale fa.
Lithuanian[lt]
Be viso to, poros, kurios uoliai stengiasi taikyti biblinius principus, turi viltį būti sujungtos meilės saitais greit ateisiančiame, Dievo sukurtame naujajame pasaulyje.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ireo mpivady izay tena miezaka amim-pahatsorana hampihatra ny fotopoto-pitsipiky ny Baiboly dia manana ilay fanantenana ny ho voafatotry ny fitiavana ao amin’ilay tontolo vaovaon’Andriamanitra ho avy tsy ho ela.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, двојките кои ревно работат на применување на библиските начела, можат да се надеваат дека ќе бидат поврзани во љубов, во новиот свет кој Бог ќе го направи и кој наскоро доаѓа.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കാൻ ആത്മാർഥമായി ശ്രമിക്കുന്ന ദമ്പതികൾക്കു പെട്ടെന്നുതന്നെ വരാൻ പോകുന്ന ദൈവനിർമിതമായ പുതിയ ലോകത്തിൽ സ്നേഹത്താൽ ഐക്യപ്പെട്ടിരിക്കാനുള്ള പ്രത്യാശയുണ്ട്.
Marathi[mr]
याशिवाय, पवित्र शास्त्राच्या तत्त्वांचे अवलंबन करण्यासाठी प्रयत्न करीत असलेल्या दांपत्यांना देव निर्माण करीत असलेल्या, लवकरच येणाऱ्या नवीन जगात प्रीतीच्या बंधनात एकत्र राहण्याची आशा आहे.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ကျမ်းစာမူများကို အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားကျင့်သုံးသောမောင်နှံစုံတို့သည် ဘုရားသခင်ပြုစုစီမံသည့် များမကြာမီရောက်ရှိလာတော့မည့် ကမ္ဘာသစ်တွင် ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှောင်ကြိုးမြဲမြံခိုင်ခံ့စရာမျှော်လင့်ချက် ရရှိကြပါမည်။
Norwegian[nb]
Ektepar som oppriktig bestreber seg på å følge bibelske prinsipper i sitt liv, har dessuten håp om å bli knyttet sammen i kjærlighet i den nær forestående, nye verden, som Gud skal opprette.
Dutch[nl]
Bovendien hebben echtparen die er serieus moeite voor doen bijbelse beginselen toe te passen, de hoop om door banden van liefde verenigd te zijn in de nieuwe wereld die God binnenkort zal scheppen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, banyalani bao ba katanago e le ka kgonthe go diriša melao ya motheo ya Beibele ba na le kholofelo ya go tlo tlemaganywa gotee ka lerato lefaseng le lefsa leo le tla tlogago le e-tla la Modimo.
Nyanja[ny]
Ndiponso, okwatirana amene amagwira ntchito mwakhama kugwiritsira ntchito malamulo amkhalidwe a Baibulo ali ndi chiyembekezo chakugwirizana pamodzi m’chikondi m’dziko latsopano la Mulungu likudzalo.
Polish[pl]
Ponadto małżonkowie, którzy usilnie starają się przestrzegać zasad biblijnych, żywią nadzieję, że zostaną połączeni trwałym węzłem miłości w bliskim już Bożym nowym świecie.
Portuguese[pt]
Além disso, os casados que sinceramente se empenham em aplicar os princípios bíblicos têm a esperança de ficarem unidos em amor no novo mundo estabelecido em breve por Deus.
Romanian[ro]
În plus, perechile care depun eforturi serioase ca să aplice principiile biblice au speranţa de a fi legate în iubire, în lumea nouă concepută de Dumnezeu, lume care va veni în curînd.
Russian[ru]
Более того, супружеские пары, усердно старающиеся работать над применением библейских принципов, имеют надежду быть связанными в любви в созданном Богом новом мире, который скоро наступит
Slovak[sk]
Navyše, dvojice, ktoré sa úprimne snažia uplatňovať biblické zásady, majú nádej, že budú spojené v láske v novom svete, ktorý čoskoro príde a ktorý vytvorí Boh.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko pari, ki si goreče prizadevajo držati se biblijskih načel, upajo, da bodo zedinjeni v ljubezni v vse bližjem novem svetu, ki ga bo vzpostavil Bog.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o ulugalii o ē galulue ma le filigā e faatatau mataupu silisili o le Tusi Paia, o loo faamoemoe e fusia faatasi i le alofa i le lalolagi fou a le Atua ua lē pine ae oo mai.
Shona[sn]
Uyezve, vakwanyina vanoshanda zvapachokwadi kushandisa nheyo dzeBhaibheri vane tariro yokusungwa pamwe chete murudo munyika itsva ichauya nokukurumidza inoitwa naMwari.
Serbian[sr]
Osim toga, parovi koji marljivo rade na primenjivanju biblijskih načela imaju nadu da će biti vezani u ljubavi u skoro dolazećem novom svetu koji stvara Bog.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, trowpaar di e wroko serjoesoe foe poti den gronprakseri foe bijbel ini den libi, abi a howpoe foe tai na makandra na ini lobi ini a njoen grontapoe foe Gado di sa kon heri esi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, banyalani bao ka tieo ba sebeletsang ho sebelisa melao-motheo ea Bibele ba na le tšepo ea ho tlamahana hammoho ka lerato lefatšeng le lecha le entsoeng ke Molimo le haufi.
Swedish[sv]
Par som uppriktigt bemödar sig om att tillämpa Bibelns principer i sitt liv har också hopp om att få vara förenade med kärlekens band i Guds nya värld, som snart är här.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, waume na wake wanaojitahidi kutumia kanuni za Biblia wana tumaini la kuunganishwa katika upendo katika ule ulimwengu mpya wenye kufanyizwa na Mungu ulio karibu kuja.
Tamil[ta]
மேலும், பைபிள் நியமங்களைப் பொருத்தி பின்பற்றுவதற்கு முழுமனதோடு உழைக்கும் தம்பதிகள், கடவுள் தயார்செய்யும் சீக்கிரம்-வரும் புதிய உலகில் அன்பினாலே பிணைக்கப்பட்டிருக்கும் நம்பிக்கையைக் கொண்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అంతేకాదు, బైబిలు సూత్రాలను అన్వయించ యథార్థంగా కృషిచేయు దంపతులు త్వరలో దేవుడుతెచ్చే నూతన లోకంలో ప్రేమబంధమందు కలిసి జీవించే నిరీక్షణ కలిగివున్నారు.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น คู่ สมรส ซึ่ง พยายาม อย่าง จริงจัง ที่ จะ นํา หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล มา ใช้ ย่อม มี ความ หวัง ใน การ ผูก พัน ด้วย กัน ใน ความ รัก ใน โลก ใหม่ ที่ พระเจ้า ทรง สร้าง ที่ จะ มา ถึง ใน ไม่ ช้า นี้.
Tagalog[tl]
Bukod dito, ang mga mag-asawa na taimtim na nagsisikap ikapit ang mga simulain ng Bibliya ay may pag-asang mabuklod nang sama-sama sa pag-ibig sa malapit-nang-dumating na bagong sanlibutan na likha ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, banyalani ba ba dirang ka bojotlhe jwa bone go dirisa melaometheo ya Bibela ba na le tsholofelo ya go kitlana ka lorato mo lefatsheng le lesha le le tla tlogang le tla leo Modimo a tlileng go le dira.
Tok Pisin[tpi]
Na sapos tupela marit i givim bel long bihainim ol lo bilong Baibel, ol i ken tingting long i stap wantaim na i stap amamas long nupela taim God bai kamapim.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, mimpatswa leyi endlaka matshalatshala leswaku yi tirhisa mimpimanyeto ya Bibele yi ni ntshembo wa ku hlanganisiwa kun’we hi rirhandzu emisaveni leyi endliweke hi Xikwembu leyi nga ta ta ku nga ri khale.
Tahitian[ty]
Hau atu, te vai nei i te mau hoa faaipoipo o te tutava mau nei i te faaohipa i te mau faaueraa tumu a te Bibilia, te tiaturiraa e ia taaihia raua i roto i te here i roto i te ao apî haamauhia e te Atua e fatata maira.
Ukrainian[uk]
Крім того, пари, що з усіх сил стараються керуватися біблійними принципами, сподіваються бути з’єднаними узами любові в Божому новому світі, який вже близько.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, những cặp vợ chồng sốt sắng áp dụng những nguyên tắc của Kinh-thánh có hy vọng được tình yêu bền chặt trong thế giới mới mà Đức Chúa Trời sắp thành lập.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ko te ʼu taumatuʼa ʼaē ʼe gāue fakamalotoloto moʼo maʼuliʼi te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te Tohi-Tapu ʼe nātou maʼu te falala ʼaē ke nātou nonoʼo fakatahi ʼi te ʼofa ʼo aʼu ki te haʼu ʼo te mālama foʼou ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, izibini ezisebenzela ukusebenzisa imigaqo yeBhayibhile ngokunyanisekileyo zinethemba lokumanyaniswa eluthandweni kwihlabathi elitsha elingekude elenziwe nguThixo.
Yoruba[yo]
Siwaju sii, awọn tọkọtaya ti wọn fi tọkantọkan ṣiṣẹ lati fi awọn ilana Bibeli silo ní ireti wiwa papọ ninu ìdè ifẹ ninu ayé titun ti ń bọ̀ laipẹ eyi ti Ọlọrun yoo mú wa.
Chinese[zh]
不但如此,只要夫妇热切努力把圣经原则实行出来,他们就有希望在上帝那将临的新世界里长相厮守,永远相爱。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, imibhangqwana ezama ngobuqotho ukuba isebenzise izimiso zeBhayibheli inethemba lokuboshwa ndawonye ngothando emhlabeni omusha owenziwe uNkulunkulu ozofika ngokushesha.