Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mahimong makabaton kita nianang matam-is nga panag-uban tali sa bana ug asawa nga magkanindot samtang ang mga kalisud sa kinabuhi moabut.
Danish[da]
Da kan vi føle den smukke samhørighed mellem mand og hustru, som bliver stadig mere kærlig, mens livets problemer fortsætter.
German[de]
Wir können diese innige Gemeinschaft von Mann und Frau haben, die immer inniger wird, wenn die Schwierigkeiten des Lebens kommen.
English[en]
We may have that sweet companionship between husband and wife which grows dearer and dearer as the troubles of life come on.
Spanish[es]
Podemos lograr que haya entre marido y mujer ese dulce compañerismo que se hace cada día más preciado a medida que surgen los problemas de la vida.
Finnish[fi]
Miehen ja vaimon välillä voi vallita se suloinen kumppanuus, joka tulee yhä rakkaammaksi elämän vaikeuksien kohdatessa.
Fijian[fj]
Ena tiko vei keda na veiwatini na veimaliwai vinaka ka na tubu cake tikoga ena veigauna e basika kina na dredre.
French[fr]
Nous pouvons avoir cette douce compagnie entre conjoints qui devient de plus en plus tendre au fil des épreuves de la vie.
Hungarian[hu]
Részünk lehet abban az édes társi viszonyban férj és feleség között, ami egyre drágábbá válik az élet nehézségeinek beköszöntével.
Indonesian[id]
Kita dapat memiliki kerekanan manis antara suami dan istri yang tumbuh semakin dalam meskipun kesulitan hidup menimpa.
Italian[it]
Possiamo avere un dolce rapporto di coppia tra marito e moglie, che diventi sempre più affettuoso man mano che insorgono le difficoltà della vita.
Norwegian[nb]
Vi kan ha det gode forholdet mellom mann og hustru som blir kjærere og kjærere etter hvert som livets vanskeligheter melder seg.
Dutch[nl]
Die aangename band tussen man en vrouw kan hechter en hechter worden, ondanks de moeilijkheden waarmee zij worden geconfronteerd.
Portuguese[pt]
Podemos desfrutar esse doce companheirismo entre marido e mulher que se torna cada vez mais precioso em meio às dificuldades que surgem na vida.
Russian[ru]
Между мужем и женой могут быть именно такие приятные напарнические отношения, которые будут укрепляться и развиваться по мере продвижения по жизни, полной испытаний.
Samoan[sm]
E mafai ona tatou maua lena fegalegaleaiga matagofie o le tane ma le ava lea e saga faateleina ai le alofa pe a oo mai faafitauli o le olaga.
Swedish[sv]
Vi kan ha det ljuva förhållande mellan man och hustru som växer sig allt starkare allteftersom livets svårigheter kommer.
Tagalog[tl]
Magiging magiliw ang pagsasama ng mag-asawa na lalong pinayayabong ng mga problema sa buhay.
Tongan[to]
ʻE lava ke tau maʻu ʻa e faʻahinga feohi fiefia ko ia ʻi ha vā ʻo ha husepāniti mo ha uaifi– ʻa ia ʻe tupulaki ʻo fakaʻau ke mahuʻinga ange ʻi he taimi ʻe taulōfuʻu mai ai ʻa e ngaahi faingataʻa ʻo e moʻuí.
Tahitian[ty]
E nehenehe ia tatou ia farii i taua hoaraa maitai ra i rotopu i te tane e te vahine o te tupu roa’tu i te rahi ia tae mai te mau fifi no te oraraa nei.
Ukrainian[uk]
У чоловіка з дружиною може бути прекрасне подружнє життя, і з випробуваннями вони стають все ближчими і ближчими.