Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد كان مكانا يقدَّم فيه الاولاد في الازمنة الماضية ذبائح للاله مولك، وكما تذكر دائرة المعارف اليهودية، «من اجل هذا السبب اعتُبر الوادي ملعونا، لذلك سرعان ما صارت ‹جهنَّا› المعادل المجازي ‹للهاوية.›»
Danish[da]
I denne dal, der ligger sydvest for Jerusalem, ofrede man i fortiden børn til guden Molek. The Jewish Encyclopedia forklarer at „dalen af denne grund blev anset for forbandet, og ’Gehenna’ kom derfor hurtigt til at betyde ’helvede’.“
German[de]
Es war ein Ort, wo in vergangenen Zeiten Kinder dem Gott Molech geopfert wurden. Die Jewish Encyclopedia schreibt darüber: „Aus diesem Grund hielt man das Tal für verflucht, und ‚Gehenna‘ wurde bald eine sinnbildliche Entsprechung der ‚Hölle‘.“
Greek[el]
Ήταν ένα μέρος στο οποίο τα παλιά χρόνια θυσίαζαν παιδιά στο θεό Μολώχ και, όπως δηλώνει η The Jewish Encyclopedia, «εξαιτίας αυτού η κοιλάδα θεωρήθηκε καταραμένη κι έτσι η ‘Γέεννα’ έγινε σύντομα συμβολικό αντίστοιχο του ‘άδη’».
English[en]
It was a place where children were in times past sacrificed to the god Molech and, states The Jewish Encyclopedia, “for this reason the valley was deemed to be accursed, and ‘Gehenna’ therefore soon became a figurative equivalent for ‘hell.’”
Spanish[es]
Era un lugar donde en el pasado se sacrificaron niños al dios Mólek, y “por esta razón —dice The Jewish Encyclopedia—, al valle se le consideraba maldito, por lo que ‘Gehena’ pronto se convirtió en un equivalente figurativo de ‘infierno’”.
Finnish[fi]
Aikoinaan siellä uhrattiin lapsia Moolok-jumalalle, ja ”Juutalaisen tietosanakirjan” mukaan ”tästä syystä laaksoa pidettiin kirottuna, ja ’Gehennasta’ tuli sen vuoksi pian ’helvetin’ kuvaannollinen vastine”.
French[fr]
Jadis on y sacrifiait des enfants en l’honneur du dieu Molech. D’après l’Encyclopédie juive, c’est “pour cette raison que la vallée était maudite, et on a donc fini par identifier la ‘Géhenne’ à l’‘enfer’”.
Croatian[hr]
Na tom su mjestu nekad u prošlosti žrtvovali djecu bogu Molohu. Prema pisanju židovske enciklopedije (The Jewish Encyclopedia), “zbog toga je dolina bila osuđena na prokletstvo, a ‘gehena’ je stoga uskoro u prenesenom smislu postala ekvivalent za ‘pakao’”.
Italian[it]
Era un luogo dove in passato venivano sacrificati bambini al dio Molec e, dice la Jewish Encyclopedia, “per questa ragione la valle era considerata maledetta, e ‘Geenna’ divenne ben presto l’equivalente simbolico di ‘inferno’”.
Japanese[ja]
ヒンノムの谷はエルサレムの南西に位置し,過去において子供たちが神モレクにささげられた場所でした。 ユダヤ百科事典は,「そのようなわけで,この谷はのろわれているとみなされた。 それで,『ゲヘナ』はやがて『地獄』を象徴する言葉になった」と述べています。
Korean[ko]
그곳은 과거 시대에 어린이를 몰렉 신에게 제물로 바쳤던 곳이었으며, 「유대인 백과사전」은 “그 때문에 그 골짜기는 저주받은 곳으로 여겨졌고 그러므로 ‘게헨나’는 이내 ‘지옥’에 대한 비유적 동의어가 되었다”고 기술한다.
Malayalam[ml]
ദി ജ്യൂയിഷ് എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഈ കാരണത്താൽ ഈ താഴ്വര ശപിക്കപ്പെട്ടതായി ഗണിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു, തന്നിമിത്തം ‘ഗിഹെന്നാ’ പെട്ടെന്നുതന്നെ ‘നരക’ത്തിന്റെ ഒരു ആലങ്കാരിക തത്തുല്യപദമായിത്തീർന്നു.”
Norwegian[nb]
Denne dalen lå sørvest for Jerusalem, og det var et sted hvor barn i gammel tid ble ofret til guden Molok. The Jewish Encyclopedia sier: «Av denne grunn ble dalen ansett for å være forbannet, og ’Gehenna’ ble snart et symbolsk uttrykk for ’helvete’.»
Dutch[nl]
Hier werden in vroeger tijd kinderen aan de god Molech geofferd, en „om deze reden”, zo verklaart The Jewish Encyclopedia, „werd het dal als vervloekt beschouwd, en ’Gehenna’ werd dan ook al gauw een figuurlijk equivalent voor ’hel’”.
Polish[pl]
W przeszłości składano tam dzieci na ofiarę bogu Molochowi — i jak czytamy w The Jewish Encyclopedia — „dlatego tę dolinę uznano za przeklętą, a ‛Gehenna’ stała się wnet symbolicznym odpowiednikiem ‛piekła’”.
Portuguese[pt]
Era um lugar em que, nos tempos antigos, sacrificavam-se crianças ao deus Moloque, e, como declara The Jewish Encyclopedia, “por este motivo, o vale era considerado amaldiçoado, e, assim sendo, ‘Geena’ logo se tornou um equivalente figurativo de ‘inferno’”.
Russian[ru]
Это было местом, где в прошлые времена жертвовали детей богу Молоху. The Jewish Encyclopedia пишет об этом: «По этой причине долина была проклята, а „геенна“ стала вскоре символическим соответствием „аду“».
Slovenian[sl]
To je bil kraj, kjer so v preteklosti žrtvovali otroke bogu Molohu. Jewish Encydopedia piše o tem: »Zaradi tega imajo to dolino za prekleto in ‚gehena‘ je kmalu postala prispodoba za ‚pekel‘.«
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng e ne e le moo bana ba neng ba etsoa sehlabelo ho molingoana Moloke teng ’me, ho bolela The Jewish Encyclopedia, “ka lebaka lena khohlo e ile ea nkoa e le e rohakiloeng, ’me ka lebaka leo ‘Gehenna’ ka potlako e ile ea fetoha tšoantšetso e lekanang le ‘lihele.’”
Swedish[sv]
Det var en plats där man i forna tider förrättade barnoffer åt guden Molok, och det sägs därför i The Jewish Encyclopedia: ”Av detta skäl ansågs dalen vara förbannad, och ’gehenna’ kom därför snart att bli en symbolisk motsvarighet till ’helvetet’.”
Tamil[ta]
இது முற்காலங்களில் மோளேக் தெய்வத்துக்குப் பிள்ளைகள் பலியிடப்பட்ட இடமாக இருந்தது. “இந்தக் காரணத்துக்காக அந்தப் பள்ளத்தாக்கு சபிக்கப்பட்டதாக இருந்தது, மற்றும் ‘கெஹென்னா’ அடையாள அர்த்தத்தில் ‘நரகத்துக்கு’ இணையானது,” என்று யூதரின் என்சைக்ளோபீடியா குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Isa itong dako kung saan ang mga bata noong unang panahon ay inihahain sa diyos na si Molech at, gaya ng sabi ng The Jewish Encyclopedia, “sa kadahilanang ito ang libis ay ipinalalagay na isinumpa, at hindi nagtagal ang ‘Gehenna’ ay naging makasagisag na katumbas ng ‘impierno.’
Tahitian[ty]
I mutaa ihora, e pûpûhia na te mau tamarii ei tusia i taua vahi nei no te faahanahana i te atua ra o Moloha. Ia au i te Encyclopédie juive, no “taua tumu nei i faainohia ’i taua peho ra, e ua faaauhia ’tura te ‘Gehena’ i te ‘po auahi’”.
Ukrainian[uk]
У цій колишній місцевості жертвували дітей богові Молеху й, так як заявляє Єврейська енциклопедія (англ.): «З цієї причини вважали долину бути проклятою, й згодом Геєна в переносному значенні, дорівнювала пекло».
Chinese[zh]
据《犹太百科全书》说,“由于这缘故,这个山谷被人视为应受咒诅,因此‘矶汉拿’不久就成为‘阴间’(或地狱)的同义词。”
Zulu[zu]
Kwakuyindawo lapho abantwana ezikhathini ezidlule babenikelwa khona kunkulunkulu uMoleki futhi, kusho iThe Jewish Encyclopedia, “ngalesosizathu lesigodi sabonakala singesiqalekisiwe, futhi ‘iGehena’ ngokushesha lase liba indawo engokomfanekiso efana ‘nesihogo.’”