Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това забраната води до дискриминация между рибарите, които ловят сардини с големи обкръжаващи мрежи от по-големи кораби (gri-gri), и рибарите от крайбрежието, които използват малки обкръжаващи мрежи (мрежи за сардини).
Czech[cs]
Nadto vede zákaz k diskriminaci mezi rybáři, kteří loví sardinky pomocí velkých kruhových zatahovacích sítí z velkých lodí (gri-gri) a pobřežními rybáři, kteří užívají malé kruhové zatahovací sítě (sítě pro lov sardinek).
Danish[da]
Endvidere fører forbuddet til forskelsbehandling af fiskere, som fisker efter sardiner med store slæbevod fra store fartøjer (gri-gri) og kystfiskere, som anvender små noter (sardinnot).
German[de]
Darüber hinaus führe das Verbot zu einer diskriminierenden Ungleichbehandlung zwischen denjenigen Fischern, die Sardinenfang mit großen Umschließungsnetzen von großen Booten aus („Gri‐gri“‐Fischerei) betrieben, und den Küstenfischern, die kleine Umschließungsnetze (Sardinennetze) verwendeten.
Greek[el]
Επίσης, η απαγόρευση οδηγεί σε διάκριση μεταξύ των αλιέων οι οποίοι αλιεύουν σαρδέλες κάνοντας χρήση μεγάλων κυκλικών δικτύων από μεγάλα αλιευτικά σκάφη (γρι-γρι) και των παράκτιων αλιέων οι οποίοι χρησιμοποιούν μικρά κυκλικά δίκτυα (σαρδελόδιχτα).
English[en]
In addition, the prohibition leads to discrimination between fishermen who fish for sardines using large encircling nets from large boats (gri-gri) and coastal fishermen who use small encircling nets (sardine nets).
Spanish[es]
Además, la prohibición genera una discriminación entre los pescadores que pescan sardinas valiéndose de redes de cerco grandes en buques pesqueros grandes (gri-gri) y los pescadores de bajura que utilizan redes de cerco pequeñas (redes sardineras).
Estonian[et]
Lisaks sellele toob keeld kaasa diskrimineerimise suurtelt laevadelt suurte haardnootadega (gri-gri) sardiine püüdvate kalurite ja väikeste haardnoodaga (sardiinivõrkudega) sardiine püüdvate rannakalurite vahel.
Finnish[fi]
Kielto johtaa niiden mukaan lisäksi syrjintään sellaisten kalastajien, jotka pyydystävät sardiineja suurista aluksista suuria saartopyydyksiä (gri-gri) käyttäen, ja sellaisten rannikkokalastajien välillä, jotka käyttävät pieniä saartopyydyksiä (sardiiniverkot).
French[fr]
De surcroît, l’interdiction conduit à opérer une discrimination entre les pêcheurs qui pêchent des sardines en utilisant de grands filets encerclants sur de grands bateaux (gris-gris) et les pêcheurs côtiers qui utilisent de petits filets encerclants (filets à sardines).
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a tilalom a nagyméretű hajókról (gri‐gri) nagyméretű kerítőhálókkal szardíniára halászó halászok és a kisméretű kerítőhálókat (szardíniafogó hálókat) használó parti halászok közötti hátrányos megkülönböztetéshez vezet.
Italian[it]
Inoltre, il divieto si traduce in una discriminazione tra pescatori che pescano sardine utilizzando grandi reti circolari da grandi imbarcazioni (gri-gri o ciancioli) e pescatori costieri che utilizzano piccole reti circolari (reti per sardine).
Lithuanian[lt]
Be to, šis draudimas sukuria diskriminaciją tarp žvejų, gaudančių sardines dideliais gaubiamaisiais tinklais iš didelių laivų (gri-gri), ir pakrančių žvejų, naudojančių mažus gaubiamuosius tinklus (tinklus sardinėms gaudyti).
Latvian[lv]
Turklāt aizliegums rada diskrimināciju starp tiem zvejniekiem, kuri zvejo sardīnes ar lielajiem aptverošajiem tīkliem no lieliem kuģiem (gri-gri), un krasta joslas zvejniekiem, kuri izmanto aptverošos tīklus (sardīņu tīklus).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il‐projbizzjoni twassal għal diskriminazzjoni bejn is‐sajjieda tas‐sajd tas‐sardin li jużaw xbieki kbar li jdawru minn fuq dgħajjes kbar (gri-gri) u s‐sajjieda kostali li jużaw xbieki żgħar li jdawru (xbieki tas‐sardin).
Dutch[nl]
Bovendien leidt het verbod tot discriminatie van kustvissers die gebruik maken van kleine omsluitingsnetten (sardinenetten) ten opzichte van sardinevissers die vanuit grote vaartuigen gebruik maken van grote omsluitingsnetten (gri-gri).
Polish[pl]
Ponadto zakaz ten prowadzi do dyskryminacji rybaków przybrzeżnych, którzy używają małych sieci obstawowych (sieci do połowu sardynek) względem rybaków, którzy poławiają sardynki przy użyciu dużych sieci obstawowych z dużych kutrów (gri-gri).
Portuguese[pt]
Por outro lado, a proibição conduz a uma discriminação entre os pescadores que pescam sardinha utilizando grandes redes de cerco em grandes barcos (gri‐gri) e pescadores costeiros utilizando pequenas redes de cerco (redes para pescar sardinha).
Romanian[ro]
În plus, interdicția determină o discriminare între pescarii care pescuiesc sardine folosind năvoade turnante mari de pe nave mari (gri‐gri) și pescarii de coastă care folosesc năvoade turnante mici (năvoade de sardină).
Slovak[sk]
Okrem toho zákaz vedie k diskriminácii medzi rybármi, ktorí lovia sardinky pomocou veľkých obopínajúcich sietí z veľkých lodí (gri-gri), a pobrežnými rybármi, ktorí používajú malé obopínajúce siete (siete na lov sardiniek).
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi prepoved povzročila diskriminacijo med ribiči, ki lovijo sardele z velikimi obkroževalnimi mrežami z velikih ladij (gri-gri), in obalnimi ribiči, ki uporabljajo majhne obkroževalne mreže (mreže za sardele).
Swedish[sv]
Förbudet innebär dessutom en diskriminering mellan fiskare som fiskar sardiner med användning av stora instängningsnät från stora båtar (gri-gri) och kustfiskare som använder små instängningsnät (sardinnät).