Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved hjælp af en ny henstilling forsøger Kommissionen at tilskynde til en mere harmoniseret ordning for det maksimale alkoholindhold i blod, som bygger på et generelt maksimumsindhold på højst 50 milligram pr. milliliter (mg/ml) og med laveste maksimumsgrænse på højst 20 mg/ml for særlige førerkategorier.
German[de]
Die Kommission möchte durch eine neue Empfehlung auf eine stärkere Harmonisierung der Reglung ihn bezug auf Promillegrenzen hinwirken, wobei ein allgemein geltender Hoechstwert von 50 Milligramm pro Milliliter (mg/ml) und ein niedrigerer Hoechstwert von 20 mg/ml für besondere Personenkategorien vorgesehen sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή επιδιώκει, με μια νέα σύσταση που θα εκδώσει, να ενθαρρύνει την καθιέρωση ενός εναρμονισμένου συστήματος για την περιεκτικότητα οινοπνεύματος στο αίμα, η οποία να βασίζεται σε μια γενική μέγιστη περιεκτικότητα όχι άνω 50 χιλιοστογραμμαρίων ανά χιλιοστόλιτρο (mg/ml) και σε μια μέγιστη χαμηλή περιεκτικότητα όχι άνω των 20 mg/ml για ειδικές κατηγορίες οδηγών.
English[en]
The Commission is seeking, by way of a new recommendation, to encourage a more harmonised regime of maximum legal blood alcohol levels, based around a general maximum level no higher than 50 milligram per milliliter (mg/ml) and with a lower maximum level of no higher than 20 mg/ml for special categories of driver.
Spanish[es]
La Comisión pretende, por medio de una nueva recomendación, fomentar un régimen más armonizado para los niveles máximos permitidos de alcoholemia, basados en un nivel máximo general no superior a 50 miligramos por milímetro (mg/ml) y con un nivel máximo más bajo no superior a 20 mg/ml para conductores de categorías especiales.
Finnish[fi]
Komissio pyrkii uuden suosituksen avulla edistämään laissa säädettyjen veren alkoholipitoisuuden ylärajojen yhdenmukaistamista siten, että sallittu yläraja olisi yleisesti enintään 0,5 promillea ja tietyillä kuljettajien erityisryhmillä enintään 0,2 promillea.
French[fr]
La Commission cherche, au moyen d'une nouvelle recommandation, à encourager les États membres à harmoniser davantage les taux maximaux autorisés d'alcool dans le sang. Ce taux maximal est, en général, de 50 milligrammes par millilitre de sang (mg/ml), abaissé à 20 mg/ml pour certaines catégories particulières de conducteurs.
Italian[it]
La Commissione ha presentato recentemente una proposta di raccomandazione mediante la quale intende incoraggiare l'istituzione di un regime più armonizzato dei tassi alcolemici massimi consentiti (un livello massimo non più elevato di 50 milligrammi per millilitro (mg/ml) e un livello massimo più basso, non superiore a 20 mg/ml, per particolari categorie di conducenti).
Dutch[nl]
De Commissie probeert met een nieuwe aanbeveling de totstandkoming te bevorderen van een beter geharmoniseerde regeling inzake maximaal toegestane alcoholpercentages in het bloed, welke voorziet in een algemeen maximaal toegestaan percentage van ten hoogste 50 miligram per mililiter (mg/ml) en een lager maximaal toegestaan percentage van ten hoogste 20 mg/ml voor bepaalde categorieën bestuurders.
Portuguese[pt]
A Comissão procura, através de uma nova recomendação, encorajar um regime mais harmonizado para os níveis máximos legais de álcool no sangue, com base num nível máximo geral não superior a 50 miligramas por mililitro (mg/ml) e num nível máximo mais baixo não superior a 20 mg/ml para condutores de categorias especiais.
Swedish[sv]
Kommissionen söker, genom en ny rekommendation, främja harmoniserade regler för högsta tillåtna alkoholhalt i blodet, där utgångspunkten är en generell högsta gräns på 0,5 promille, och en lägre gräns på högst 0,2 promille för vissa särskilda förarkategorier.