Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wyfie plaas haar eiers dan versigtig in die mannetjie se buidelsak, wat soos ’n kangaroe s’n lyk.”
Arabic[ar]
عندئذ تنقل الانثى بيضها برفق الى جراب الذكر الشبيه بجراب الكنغر».
Bislama[bi]
Nao woman i putum ol eg blong hem i go insaed long smol poket blong man blong hem, wan poket olsem kangaru i gat.”
Cebuano[ceb]
Dayon hinayng ibalhin sa baye ang iyang mga itlog ngadto sa samag-kangaroo nga puyopuyo sa laki.”
Czech[cs]
Samice opatrně předá jikry do samečkova břišního vaku, který se podobá vaku klokana.“
Danish[da]
Hunnen overfører da forsigtigt sine æg til hannens kængurulignende rugepose.“
German[de]
Das Weibchen überträgt nun sachte ihre Eier in die känguruähnliche Bruttasche des Männchens.“
Greek[el]
Τότε το θηλυκό εναποθέτει απαλά τα αβγά του στον επωαστικό θύλακα του αρσενικού που μοιάζει με το θύλακα του καγκουρό».
English[en]
The female then gently transfers her eggs to the male’s kangaroolike brood pouch.”
Spanish[es]
Entonces, la hembra traspasa con cuidado sus huevos al saco incubador del macho, semejante al del canguro.”
Estonian[et]
Seejärel poetab emane merihobuke õrnalt oma marja isase haudetaskusse.”
Finnish[fi]
Sitten naaras laskee munansa hellävaroen koiraan hautomataskuun, joka muistuttaa kengurun vatsapussia.”
French[fr]
La femelle transfère alors délicatement ses œufs dans la poche du mâle, une poche incubatrice qui rappelle celle du kangourou.
Hebrew[he]
או אז מעבירה הנקבה בעדינות את צינור ביציה לכיס הדגירה של הזכר, המזכיר את כיסו של הקנגורו”.
Croatian[hr]
Potom ženka pažljivo položi jajašca u mužjakovu trbušnu vrećicu koja nalikuje klokanovom tobolcu.”
Hungarian[hu]
A nőstény óvatosan becsúsztatja ikráit a hím zsebszerű költőtáskájába.”
Indonesian[id]
Lalu, si betina dengan lembut memindahkan telur-telurnya ke kantong pengeraman si jantan yang seperti kantong kanguru.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, siaalumamay nga iyakar ti kabaian dagiti itlogna iti pannakasupot ti kalakian a kas iti pannakasupot ti kangaroo.”
Italian[it]
A questo punto la femmina depone delicatamente le uova nel marsupio del maschio”.
Japanese[ja]
そして雄の体にあるカンガルーの袋のような育児嚢に,雌が卵をそっと移す」。
Korean[ko]
그런 다음, 암컷은 캥거루의 육아낭 같은 수컷의 육아낭 속에 서서히 알을 낳습니다.”
Lithuanian[lt]
Tada patelė atsargiai perdeda savo kiaušinėlius į patinėlio sterblę.“
Latvian[lv]
Tad mātīte saudzīgi ievieto ikrus ķengura somai līdzīgajā perējamajā somā, kas atrodas tēviņam uz vēdera.”
Macedonian[mk]
Потоа женката нежно ги положува јајцата во стомачната вреќичка на мажјакот, која наликува на торбата кај кенгурите.“
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ പെൺകടൽക്കുതിര ആണിന്റെ കംഗാരുസഞ്ചിപോലുള്ള ഒരു അറയിലേക്ക് മെല്ലെ തന്റെ അണ്ഡങ്ങൾ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Imbagħad il- mara taqbad il- bajd tagħha u bil- ġentilezza tpoġġihom fil- borża, bħal tal- kangarù, li r- raġel għandu maʼ żaqqu.”
Norwegian[nb]
Hunnen overfører så eggene sine forsiktig til hannens kengurulignende rugepose.»
Nepali[ne]
त्यसपछि पोथीले आफ्नो अण्डा बिस्तारै भालेको कङ्गारूमा हुने जस्तै थैलामा सारिदिन्छे।”
Dutch[nl]
Dan deponeert het vrouwtje voorzichtig haar eitjes in de kangoeroeachtige broedbuidel van het mannetje.”
Polish[pl]
Następnie samica delikatnie przekłada jajeczka do torby lęgowej samca, przypominającej torbę kangura”.
Portuguese[pt]
A fêmea então transfere delicadamente os ovos para a abertura da bolsa incubadora do macho, que se parece com a do canguru.”
Romanian[ro]
Apoi femela transferă cu delicateţe ouăle în punga de incubaţie a masculului, pungă ce seamănă cu marsupiul unui cangur.“
Russian[ru]
Затем самка осторожно откладывает икринки в выводковую сумку самца».
Slovak[sk]
Samička potom jemne presunie vajíčka do samčekovho vaku podobného kenguriemu.“
Slovenian[sl]
Samica nato nežno prenese svoja jajčeca v samčevo trebušno vrečo, ki je podobna vreči kengurujev.«
Albanian[sq]
Atëherë femra i lëshon butësisht vezët në qeskën e inkubimit të mashkullit që ngjan me xhepin e kangurit.»
Serbian[sr]
Tada ženka nežno polaže jaja u mužjakovu kesicu nalik kengurovoj torbi.“
Swedish[sv]
Honan för sedan varsamt över sina ägg till hanens yngelsäck, eller bukficka, som liknar pungen hos en känguru.”
Swahili[sw]
Kisha yule wa kike huyaingiza mayai yake katika kifuko cha uzazi cha farasi-maji wa kiume ambacho kinafanana na cha kangaruu.”
Congo Swahili[swc]
Kisha yule wa kike huyaingiza mayai yake katika kifuko cha uzazi cha farasi-maji wa kiume ambacho kinafanana na cha kangaruu.”
Tamil[ta]
பின்பு பெண் கடற்குதிரை தனது முட்டைகளை ஆணின் கங்காரு போன்ற அடைகாக்கும் பைக்குள் மெதுவாக வைக்கும்” என்று காய்டர் கூறுகிறார்.
Thai[th]
แล้ว ตัว เมีย จะ วาง ไข่ ไว้ ใน ถุง ฟัก ไข่ ของ ตัว ผู้ ซึ่ง คล้าย กับ ของ จิงโจ้.”
Tagalog[tl]
Sumunod ay dahan-dahang ililipat ng babae ang kaniyang mga itlog sa tulad-kanggarung lukbutan ng lalaki.”
Tok Pisin[tpi]
Orait isi isi meri i save putim ol kiau bilong en long bilum bilong man i luk olsem bilum bilong sikau.”
Turkish[tr]
Dişi, yumurtalarını erkeğin kangurununkine benzer kuluçka kesesine yavaşça nakleder.”
Ukrainian[uk]
Тоді самиця обережно відкладає ікринки до виводкової сумки самця, схожої на кенгурову».