Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Wat kan ons doen as vreugde in ons diens aan God ontbreek?
Amharic[am]
□ ለአምላክ በምናቀርበው አገልግሎት የማንደሰት ከሆነ ምን ማድረግ እንችላለን?
Arabic[ar]
▫ ماذا يمكننا ان نفعل اذا كان الفرح مفقودا في خدمتنا لله؟
Central Bikol[bcl]
□ Ano an satong magigibo kun mayo nin kagayagayahan sa satong paglilingkod sa Dios?
Bemba[bem]
□ Cinshi twingacita nga ca kuti umulimo wesu kuli Lesa wabulwo kusekelela?
Bulgarian[bg]
□ Какво можем да правим, ако радостта липсва в нашата служба на Бога?
Bislama[bi]
□ ? Yumi save mekem wanem sipos yumi lusum glad blong yumi long wok blong God?
Cebuano[ceb]
□ Unsay atong mahimo kon mawad-an kita ug kangaya diha sa atong pag-alagad sa Diyos?
Czech[cs]
□ Co můžeme dělat, když nám ve službě Bohu chybí radost?
Danish[da]
□ Hvad kan vi gøre hvis vi mangler glæden i tjenesten for Gud?
German[de]
□ Was können wir tun, wenn uns im Dienst für Gott die Freude fehlt?
Ewe[ee]
□ Nukae míate ŋu awɔ ne míele dzidzɔ kpɔm le míaƒe Mawu subɔsubɔ me o?
Efik[efi]
□ Nso ke ikeme ndinam edieke idatesịt ananade ke utom oro nnyịn inamde inọ Abasi?
Greek[el]
□ Τι μπορούμε να κάνουμε αν μας λείπει η χαρά στην υπηρεσία που αποδίδουμε στον Θεό;
English[en]
□ What can we do if joy is missing in our service to God?
Spanish[es]
□ ¿Qué podemos hacer si no sentimos gozo en el servicio a Dios?
Estonian[et]
□ Mida me saame teha, kui meie jumalateenistuses puudub rõõm?
Persian[fa]
□ اگر جای خوشی در خدمت ما به خدا خالیست چه باید بکنیم؟
Finnish[fi]
□ Mitä voimme tehdä, jos emme tunne iloa Jumalan palveluksessamme?
French[fr]
□ Que peut- on faire si l’on sert Dieu sans joie?
Ga[gaa]
□ Mɛni wɔbaanyɛ wɔfee kɛ miishɛɛ bɛ wɔ sɔɔmɔ ni wɔkɛhaa Nyɔŋmɔ lɛ mli?
Hebrew[he]
□ מה עלינו לעשות אם עבודת־האלהים שלנו נעדרת שמחה?
Hindi[hi]
□ यदि परमेश्वर के प्रति हमारी सेवा में आनन्द की कमी है, तो हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
□ Ano ang sarang naton himuon kon wala sing kalipay sa aton pag-alagad sa Dios?
Croatian[hr]
□ Što možemo učiniti ako u svojoj službi Bogu nemamo radosti?
Hungarian[hu]
□ Mit tehetünk, ha Istennek végzett szolgálatunkból hiányzik az öröm?
Indonesian[id]
□ Apa yang dapat kita lakukan jika kita kehilangan sukacita dalam dinas kita kepada Allah?
Iloko[ilo]
□ Aniat’ aramidentayo no mapukpukaw ti rag-otayo nga agserserbi iti Dios?
Icelandic[is]
□ Hvað getum við gert ef gleðina vantar í þjónustu okkar við Guð?
Italian[it]
□ Cosa possiamo fare se non proviamo gioia nel servire Dio?
Japanese[ja]
□ 神への奉仕に喜びが欠けているならば,何を行なえますか
Georgian[ka]
□ რა შეგვიძლია მოვიმოქმედოთ, თუ ვკარგავთ სიხარულს იეჰოვასადმი მსახურებაში?
Korean[ko]
□ 하느님을 섬기는 일에서 기쁨이 사라져 갈 경우 어떻게 할 수 있습니까?
Lingala[ln]
□ Tokoki kosala nini soki tozangi esengo kati na mosala ya Nzambe?
Lozi[loz]
□ Ki sifi se lu kona ku eza haiba tabo i siyo mwa sebelezo ya luna ku Mulimu?
Lithuanian[lt]
□ Ką mes galime daryti, jeigu tarnaudami Dievui neturime džiaugsmo?
Latvian[lv]
□ Ko mēs varam darīt, ja mūsu kalpošanā nav prieka?
Malagasy[mg]
□ Inona no azontsika atao raha tsy misy ny fifaliana eo amin’ny fanompoantsika an’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
□ Што можеме да сториме ако ни недостига радост во нашата служба за Бог?
Malayalam[ml]
□ ദൈവത്തിനുള്ള നമ്മുടെ സേവനത്തിൽ സന്തോഷം കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് എന്തു ചെയ്യാനാവും?
Marathi[mr]
▫ आपण देवाला देत असलेल्या सेवेत उल्हास नसल्यास आपण काय करू शकतो?
Burmese[my]
□ ဘုရားသခင့်အမှုတော်ဆောင်ရွက်ရာတွင် ရွှင်လန်းခြင်း မရှိပါက အဘယ်သို့ပြုနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
□ Hva kan vi gjøre hvis vi ikke finner glede i tjenesten for Gud?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa ha tautolu ka taute ka galo e olioli ha tautolu ke he Atua?
Dutch[nl]
□ Wat kunnen wij doen als wij geen vreugde hebben in onze dienst voor God?
Northern Sotho[nso]
□ Re ka dira’ng ge e ba go se na lethabo tirelong ya rena go Modimo?
Nyanja[ny]
□ Kodi tingachitenji ngati chimwemwe chikusoŵeka mu utumiki wathu kwa Mulungu?
Polish[pl]
□ Co możemy zrobić, jeśli tracimy radość w służbie dla Boga?
Portuguese[pt]
□ O que podemos fazer quando não temos alegria no nosso serviço a Deus?
Romanian[ro]
□ Ce putem face dacă ne lipseşte bucuria în serviciul pe care i-l aducem lui Dumnezeu?
Russian[ru]
□ Что можно сделать, если у нас нет радости в служении Богу?
Kinyarwanda[rw]
□ Twakora iki mu gihe twaba tubuze ibyishimo mu murimo dukorera Imana?
Slovak[sk]
□ Čo môžeme robiť, ak v našej službe Bohu chýba radosť?
Slovenian[sl]
□ Kaj lahko storimo, če v službi Bogu nismo radostni?
Shona[sn]
□ Chii chatinogona kuita kana mufaro uchishayikwa mubasa redu kuna Mwari?
Albanian[sq]
□ Çfarë mund të bëjmë nëse na mungon gëzimi në shërbimin që i bëjmë Perëndisë?
Serbian[sr]
□ Šta možemo učiniti ako nam nedostaje radosti u našoj službi Bogu?
Sranan Tongo[srn]
□ San wi kan doe efoe prisiri no de ini a dini di wi e dini Gado?
Southern Sotho[st]
□ Re ka etsa joang haeba re se na thabo tšebeletsong ea rōna ho Molimo?
Swedish[sv]
□ Vad kan vi göra om vi saknar glädje i vår tjänst för Gud?
Swahili[sw]
□ Twaweza kufanya nini ikiwa tunakosa shangwe katika utumishi wetu kwa Mungu?
Telugu[te]
13. మనం దేవునికి చేసే సేవలో ఆనందం ఒక ప్రముఖ భాగమైయుండాలని కీర్తన 100:1, 2 ఎలా చూపిస్తుంది?
Thai[th]
▫ เรา จะ ทํา อะไร ได้ ถ้า ขาด ความ ยินดี ใน งาน รับใช้ พระเจ้า?
Tagalog[tl]
□ Ano ang ating gagawin kapag nawawala na ang kagalakan sa ating paglilingkod sa Diyos?
Tswana[tn]
□ Ke eng se re ka se dirang fa re sa tlhole re itumelela tirelo ya rona go Modimo?
Tok Pisin[tpi]
□ Sapos yumi no amamas long mekim wok bilong God, yumi ken mekim wanem?
Turkish[tr]
□ Tanrı’ya hizmette sevincimiz kaybolduysa ne yapabiliriz?
Tsonga[ts]
□ Hi nga endla yini loko hi pfumala ntsako entirhweni wa Xikwembu?
Twi[tw]
□ Sɛ yɛn ani nnye wɔ ɔsom a yɛde ma Onyankopɔn no mu a, dɛn na yebetumi ayɛ?
Tahitian[ty]
□ Nafea tatou mai te peu e te erehia ra tatou i te oaoa i roto i ta tatou taviniraa i te Atua?
Ukrainian[uk]
□ Що ми можемо робити, коли не відчуваємо радості в служінні Богові?
Vietnamese[vi]
□ Chúng ta có thể làm gì nếu thánh chức phụng sự Đức Giê-hô-va thiếu sự vui mừng?
Wallisian[wls]
□ Koteā te meʼa ʼe feala ke tou fai mo kapau ʼe puli ia tatou te fiafia ʼi tatatou kaugana ki te ʼAtua?
Xhosa[xh]
□ Sinokwenza ntoni ukuba asimkhonzi ngovuyo uThixo?
Yoruba[yo]
□ Kí ni a lè ṣe bí kò bá sí ìdùnnú-ayọ̀ nínú iṣẹ́-ìsìn wa sí Ọlọrun?
Chinese[zh]
□ 我们事奉上帝如果缺乏喜乐,就要怎样做?
Zulu[zu]
□ Yini esingayenza uma ingekho injabulo enkonzweni esiyenzela uNkulunkulu?