Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Handelinge 15:5, 6, 28, 29) Waarom het Paulus gevoel dat Timoteus besny moes word?
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 15:5, 6, 28, 29) ታዲያ ጳውሎስ፣ ጢሞቴዎስ መገረዙ አስፈላጊ እንደሆነ የተሰማው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
(اعمال ١٥: ٥، ٦، ٢٨، ٢٩) فلماذا شعر بولس ان ختن تيموثاوس ضروري؟
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15: 5, 6, 28, 29) Taano ta namatean ni Pablo na si Timoteo kaipuhan na turion?
Bemba[bem]
(Imilimo 15:5, 6, 28, 29) Mulandu nshi Paulo amwenene ukuti calekabilwa kuli Timote ukusembululwa?
Bulgarian[bg]
(Деяния 15:5, 6, 28, 29) Защо Павел решил, че Тимотей трябва да бъде обрязан?
Bislama[bi]
(Ol Wok 15:5, 6, 28, 29) ? Ale, from wanem Pol i ting se hem i mas mekem sakomsaes long Timoti?
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৫:৫, ৬, ২৮, ২৯) তা হলে, পৌল কেন মনে করেছিলেন যে, তীমথিয়ের ত্বক্ছেদ করার প্রয়োজন রয়েছে?
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:5, 6, 28, 29) Nganong gibati man ni Pablo nga kinahanglang tulion si Timoteo?
Czech[cs]
(Skutky 15:5, 6, 28, 29) Proč byl Pavel toho názoru, že Timoteus musí být obřezán?
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:5, 6, 28, 29) Hvorfor mente Paulus da at det var nødvendigt at Timoteus blev omskåret?
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 15:5, 6, 28, 29) Nukatae Paulo se le eɖokui me be ele kokoko be woatso aʋa na Timoteo?
Efik[efi]
(Utom 15:5, 6, 28, 29) Ntak emi Paul ekekerede ke oyom Timothy ana mbobi?
Greek[el]
(Πράξεις 15:5, 6, 28, 29) Γιατί το θεώρησε ο Παύλος αναγκαίο να περιτμηθεί ο Τιμόθεος;
English[en]
(Acts 15:5, 6, 28, 29) Why did Paul feel that it was necessary for Timothy to be circumcised?
Spanish[es]
Entonces, ¿por qué pensó Pablo que Timoteo debía circuncidarse?
Estonian[et]
(Apostlite teod 15:5, 6, 28, 29.) Miks siis pidas Paulus vajalikuks Timoteos ümber lõigata?
Finnish[fi]
(Apostolien teot 15:5, 6, 28, 29.) Miksi Paavali katsoi Timoteuksen ympärileikkauksen tarpeelliseksi?
Fijian[fj]
(Cakacaka 15: 5, 6, 28, 29) Na cava e nanuma kina o Paula ni dodonu me cilivi o Timoci?
French[fr]
Pourquoi alors Paul avait- il estimé nécessaire que Timothée soit circoncis ?
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 15:5, 6, 28, 29) Mɛni hewɔ Paulo nu he akɛ ehe miihia ni Timoteo afo ketia lɛ?
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 15:5, 6, 28, 29) Etẹwutu Paulu do lẹndọ e yin dandan na Timoti nado gbowhẹ?
Hebrew[he]
(מעשי השליחים ט”ו: 5, 6, 28, 29) אם כן, מדוע ראה פאולוס לנחוץ שטימותיאוס יימול?
Hindi[hi]
(प्रेरितों 15:5, 6, 28, 29) तो पौलुस ने क्यों सोचा कि तीमुथियुस का खतना कराना ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15: 5, 6, 28, 29) Ngaa ginkabig ni Pablo nga kinahanglanon pa sirkunsidahon si Timoteo?
Croatian[hr]
(Djela apostolska 15:5, 6, 28, 29). Zašto je onda Pavao smatrao da Timoteja treba obrezati?
Hungarian[hu]
(Cselekedetek 15:5, 6, 28, 29). Miért gondolta úgy Pál, hogy Timóteusznak mégis körül kell metélkednie?
Armenian[hy]
5, 6, 28, 29)։ Այդ դեպքում Պողոսն ինչո՞ւ անհրաժեշտ համարեց թլփատել Տիմոթեոսին։
Indonesian[id]
(Kisah 15:5, 6, 28, 29) Mengapa Paulus merasa Timotius perlu disunat?
Igbo[ig]
(Ọrụ 15:5, 6, 28, 29) N’ihi gịnị ka Pọl ji chee na ọ dị mkpa ka e bie Timoti úgwù?
Iloko[ilo]
(Aramid 15:5, 6, 28, 29) Apay ngarud a ni Pablo kinugitna latta ni Timoteo?
Italian[it]
(Atti 15:5, 6, 28, 29) Perché Paolo ritenne necessario che Timoteo si circoncidesse?
Japanese[ja]
使徒 15:5,6,28,29)では,なぜパウロは,テモテは割礼を受ける必要があると考えたのでしょうか。
Khmer[km]
(កិច្ចការ ១៥:៥, ៦, ២៨, ២៩) ហេតុ អ្វី បាន ជា ប៉ុល គិត ថា ធីម៉ូថេ ចាំបាច់ ត្រូវ កាត់ ស្បែក នោះ?
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 15:5, 6, 28, 29) ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ ಸುನ್ನತಿಯಾಗುವುದು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಪೌಲನಿಗೆ ಏಕೆ ತೋಚಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
(사도 15:5, 6, 28, 29) 그렇다면 바울은 왜 디모데가 할례를 받을 필요가 있다고 생각했습니까?
Lingala[ln]
(Misala 15: 5, 6, 28, 29) Mpo na nini Paulo amonaki ete asengeli kokata Timote ngenga?
Lozi[loz]
(Likezo 15:5, 6, 28, 29) Ki kabakalañi Paulusi ha n’a ikutwile kuli Timotea n’a swanela ku kena mwa mupato?
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 15:5, 6, 28, 29) Kodėl gi Paulius nusprendė, jog Timotiejui šito reikia?
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 15:5, 6, 28, 29) Bua tshinyi Paulo wakamona ne: bivua bikengela kutengula Timote?
Luvale[lue]
(Vilinga 15:5, 6, 28, 29) Oloze mwomwo ika Paulu asakile ngwenyi Chimoteu vamujihane?
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 15:5, 6, 28, 29.) Kāpēc tad Pāvils uzskatīja par nepieciešamu Timoteju apgraizīt?
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 15:5, 6, 28, 29) Nahoana i Paoly no nihevitra fa tena nilaina ny hamorana an’i Timoty?
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:5, 6, 28, 29) അങ്ങനെയെങ്കിൽ, തിമൊഥെയൊസ് പരിച്ഛേദനയേൽക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണെന്നു പൗലൊസിനു തോന്നിയത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १५:५, ६, २८, २९) मग तीमथ्याने सुंता करावी हे पौलाला जरूरीचे का वाटले?
Maltese[mt]
(Atti 15: 5, 6, 28, 29) Pawlu għala ħass li kien neċessarju li Timotju jagħmel iċ- ċirkonċiżjoni?
Burmese[my]
၂၈၊ ၂၉) တိမောသေကို အရေဖျားလှီးပေးဖို့လိုသည်ဟု ပေါလု အဘယ်ကြောင့်ယူဆခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 5, 6, 28, 29) Hvorfor syntes Paulus at det var nødvendig å omskjære Timoteus?
Nepali[ne]
(प्रेरित १५:५, ६, २८, २९) पावलले किन तिमोथीको खतना गर्नु आवश्यक ठाने?
Dutch[nl]
(Handelingen 15:5, 6, 28, 29) Waarom vond Paulus het nodig dat Timotheüs besneden werd?
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 15: 5, 6, 28, 29) Ke ka baka la’ng Paulo a ile a nagana gore go be go nyakega gore Timotheo a bolotšwe?
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:5, 6, 28, 29) N’chifukwa chiyani Paulo anaona kuti kunali kofunika kuti Timoteo adulidwe?
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:5, 6, 28, 29) ਤਾਂ ਫਿਰ, ਸਵਾਲ ਇਹ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਸਮਝਿਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
(Gawa 15:5, 6, 28, 29) Akin a minoria nen Pablo a kaukolan a nagalsiman ni si Timoteo?
Papiamento[pap]
(Echonan 15:5, 6, 28, 29) Dikon anto Pablo a haña ku tabata nesesario pa sirkunsidá Timoteo?
Pijin[pis]
(Acts 15:5, 6, 28, 29) Why nao Paul ting Timothy need for circumcise?
Polish[pl]
(Dzieje 15:5, 6, 28, 29). Dlaczego więc Paweł uznał za konieczne, by Tymoteusz dał się obrzezać?
Portuguese[pt]
(Atos 15:5, 6, 28, 29) Por que Paulo achava necessário que Timóteo fosse circuncidado?
Romanian[ro]
Dar de ce a găsit Pavel de cuviinţă ca Timotei să fie circumcis?
Russian[ru]
(Деяния 15:5, 6, 28, 29). Почему же тогда Павел счел необходимым обрезать Тимофея?
Sango[sg]
(Kusala 15:5, 6, 28, 29). Ngbanga ti nyen Paul abâ lani so a lingbi a fâ Timothée na ganza?
Sinhala[si]
(ක්රියා 15:5, 6, 28, 29) එසේනම්, තිමෝතිව චර්මච්ඡේදනය කිරීම අවශ්යයි කියා පාවුල්ට හැඟුණේ මන්ද?
Slovak[sk]
(Skutky 15:5, 6, 28, 29) Prečo potom Pavol považoval za nevyhnutné, aby bol Timotej obrezaný?
Slovenian[sl]
(Dejanja 15:5, 6, 28, 29) Zakaj je bilo potem Pavlu tako pomembno, da se Timotej obreže?
Samoan[sm]
(Galuega 15:5, 6, 28, 29) Aiseā na manatu ai Paulo e tatau ona peritomeina Timoteo?
Shona[sn]
(Mabasa 15:5, 6, 28, 29) Nei Pauro akafunga kuti zvaiva zvakafanira kuti Timoti adzingiswe?
Albanian[sq]
(Veprat 15:5, 6, 28, 29) Pse atëherë Pavli mendoi se Timoteu duhej rrethprerë?
Serbian[sr]
(Dela apostolska 15:5, 6, 28, 29). Zašto je Pavle smatrao da je bilo potrebno da se Timotej obreže?
Sranan Tongo[srn]
(Tori fu den Apostel 15:5, 6, 28, 29) Fu san ede Paulus ben feni taki a ben de fanowdu fu besnèi Timoteyus?
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:5, 6, 28, 29) Ke hobane’ng ha Pauluse a ile a nahana hore ho hlokahala hore Timothea a bolotsoe?
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:5, 6, 28, 29) Varför tyckte då Paulus att det var nödvändigt för Timoteus att bli omskuren?
Swahili[sw]
(Matendo 15:5, 6, 28, 29) Kwa nini Paulo alihisi kwamba Timotheo alipaswa kutahiriwa?
Congo Swahili[swc]
(Matendo 15:5, 6, 28, 29) Kwa nini Paulo alihisi kwamba Timotheo alipaswa kutahiriwa?
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 15:5, 6, 28, 29) தீமோத்தேயுவுக்கு விருத்தசேதனம் அவசியம் என பவுல் ஏன் நினைத்தார்?
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 15:5, 6, 28, 29) అలాంటప్పుడు తిమోతి సున్నతి చేయించుకోవడం అవసరమని పౌలు ఎందుకు భావించాడు?
Thai[th]
(กิจการ 15:5, 6, 28, 29) เหตุ ใด เปาโล เห็น ว่า จําเป็น ที่ ติโมเธียว จะ ต้อง รับ สุหนัต?
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 15:5, 6, 28, 29) ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ ክገዝሮ ኣድላዪ ዀይኑ እተሰምዖ ደኣ እሞ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
(Gawa 15:5, 6, 28, 29) Bakit inisip ni Pablo na kailangang tuliin si Timoteo?
Tswana[tn]
(Ditiro 15:5, 6, 28, 29) Ke ka ntlha yang fa Paulo a ne a akanya gore Timotheo o ne a tshwanetse go rupisiwa?
Tongan[to]
(Ngāue 15: 5, 6, 28, 29) Ko e hā na‘e ongo‘i ai ‘e Paula na‘e fiema‘u kia Tīmote ke hoko ‘o kamú?
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 15: 5, 6, 28, 29) Bilong wanem Pol i ting olsem Timoti i mas katim skin?
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:5, 6, 28, 29) O halde Pavlus neden Timoteos’un sünnet edilmesinin gerekli olduğunu düşündü?
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:5, 6, 28, 29) Ha yini Pawulo a a vona swi fanerile leswaku Timotiya a yimbisiwa?
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 15:5, 6, 28, 29) Dɛn nti na na Paulo susuw sɛ ɛsɛ sɛ wotwa Timoteo twetia?
Ukrainian[uk]
(Дії 15:5, 6, 28, 29). Чому ж тоді Павло вважав за необхідне, щоб Тимофій був обрізаний?
Venda[ve]
(Mishumo 15:5, 6, 28, 29) Ndi ngani Paulo o vhona zwi tshi ṱoḓea uri Timotheo a rubiswe?
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 15: 5, 6, 28, 29) Kay ano nga inabat hi Pablo nga kinahanglanon ni Timoteo nga magpaturi?
Wallisian[wls]
(Gaue 15:5, 6, 28, 29) He koʼe koa maʼa Paulo neʼe tonu ke silikosisioʼi ia Timoteo?
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:5, 6, 28, 29) Kwakutheni ukuze uPawulos acinge ukuba uTimoti wayefanele aluswe?
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:5, 6, 28, 29) Kí nìdí tí Pọ́ọ̀lù fi rò pé ó ṣe pàtàkì pé kí Tímótì dádọ̀dọ́?
Chinese[zh]
使徒行传15:5,6,28,29)那么,保罗凭什么认为提摩太有必要受割礼呢?“
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:5, 6, 28, 29) Kungani uPawulu ayenomuzwa wokuthi kwakudingekile ukuba uThimothewu asokwe?