Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Ich möchte noch einmal auf einen Punkt hinweisen und Frau Flemming nicht wirklich korrigieren, sondern nur ergänzen, damit sich auch die männlichen Besucher angesprochen fühlen: Wenn wir heute über die Kosmetikrichtlinie sprechen, dann hat das nicht nur mit den Antifaltencremes zu tun, die ich jedenfalls mit 49 Jahren bei meiner Arbeit hier im Europäischen Parlament dringend brauche; es hat insbesondere auch etwas mit Deodorants zu tun, mit Shampoos, mit Aftershave, mit Zahncremes, mit Seifen - was also alle, die hier im Raum sind, täglich benutzen.
English[en]
I just want to return to one point and not so much correct Mrs Flemming as just add to what she said, so that our male visitors can be aware that it is of relevance to them, too: the Cosmetics Directive that we are discussing today is not just about anti-wrinkle creams - which I, at the age of 49 and working in Parliament, urgently need - but it is also particularly relevant to deodorants, shampoos, aftershave, toothpaste, soap - which all of us here today use on a daily basis.
Spanish[es]
Sólo quisiera retomar un punto y no tanto corregir a la Sra. Flemming como añadir algo a lo que ya ha dicho, para que nuestros visitantes masculinos sepan que también les interesa a ellos: la Directiva sobre cosméticos que debatimos hoy no sólo trata de las cremas antiarrugas, que, a la edad de 49 años y trabajando en el Parlamento, necesito con urgencia, sino, en particular, también de los desodorantes, los champús, los aftershave, las pastas de dientes, el jabón, que todos nosotros utilizamos diariamente.
Finnish[fi]
Haluan vielä palata yhteen asiaan. Tarkoituksena ei ole oikaista Flemmingin toteamuksia, vaan täydentää niitä - jotta miesvieraamme tietäisivät asian koskevan myös heitä - toteamalla, ettei tänään käsiteltävässä kosmetiikkadirektiivissä ole kyse pelkästään ryppyvoiteista - joita 49-vuotiaana ja parlamentin jäsenenä tarvitsen kipeästi - vaan direktiivi koskee myös deodorantteja, hiustenpesuaineita, partavesiä, hammastahnaa ja saippuaa, joita me kaikki päivittäin käytämme.
French[fr]
Je voudrais revenir sur un point, non pas pour rectifier les dires de Mme Flemming, mais pour apporter un complément d'information de façon à ce que nos visiteurs masculins se sentent également interpellés : la directive sur les cosmétiques dont il est question aujourd'hui ne vise pas seulement les crèmes antirides - à l'âge de 49 ans et travaillant pour le Parlement, j'en ai aussi besoin de toute urgence -, elle concerne également les déodorants, les shampooings, les produits après-rasage, les dentifrices, les savons, bref, des produits que toutes les personnes ici présentes utilisent tous les jours.
Italian[it]
Volevo riprendere un punto non tanto per correggere la onorevole Flemming, ma per aggiungere qualcosa alle sue parole affinché i nostri visitatori uomini possano rendersi conto che la questione riguarda anche loro: la direttiva cosmetici in discussione oggi non verte unicamente sulle creme antirughe - di cui anch'io, avendo 49 anni e lavorando al Parlamento, ho urgente bisogno - ma è particolarmente importante per deodoranti, shampoo, dopobarba, dentifrici, saponi che tutti noi usiamo quotidianamente.
Dutch[nl]
Ik wilde nog op een punt terugkomen en mevrouw Flemming niet zozeer corrigeren als wel aanvullen, opdat ook de mannelijke collega's zich aangesproken voelen. In onze discussie over de cosmeticarichtlijn gaat het niet alleen om crèmes tegen rimpels - die ik met mijn 49 jaar en het werk hier in het Parlement trouwens dringend nodig heb - maar ook om deodorants, shampoos, aftershaves, tandpasta's, zeep, enzovoort - om producten dus die wij allen hier aanwezig dagelijks gebruiken.
Portuguese[pt]
Gostaria apenas de voltar a um aspecto, e não tanto de corrigir a senhora deputada Flemming, apenas de complementar o que ela disse, para que os homens presentes também se sintam incluídos. A Directiva relativa à proibição de colocação no mercado de produtos cosméticos experimentados em animais que estamos hoje a debater não se restringe apenas aos cremes anti-rugas - de que eu, com 49 anos de idade e com o meu trabalho aqui no Parlamento, necessito urgentemente - mas é também particularmente importante no que diz respeito a desodorizantes, champôs, pastas de dentes, sabonetes - produtos que todos nós utilizamos quotidianamente.
Swedish[sv]
Jag vill än en gång ta upp en punkt och inte korrigera Flemming, utan bara göra en komplettering, så att också våra manliga besökare känner sig delaktiga: När vi i dag talar om direktivet om kosmetika, så har det inte bara att göra med antirynkkrämer, vilka jag vid 49 års ålder i varje fall har stort behov av när jag arbetar här i Europaparlamentet; utan det har också att göra med deodoranter, schampo, aftershave, tandkräm, tvål - vilket alltså alla som befinner sig i kammaren använder dagligen.