Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неспазване на член 9, параграф 1 и параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО и на четвъртия критерий в приложение III към тази директива: оспорваното решение нарушава задължението, което се съдържа в член 9 от Директива 2003/87/ЕО и което се основава на критериите, изброени в приложение III към нея, доколкото то без причина не се съобразява с четвъртия критерий в това приложение и с нуждата Литва да увеличи производството на електрическа енергия в централите, използващи изкопаеми горива поради поетото задължение за затваряне на атомната електроцентрала Ignalina до 2009 г.
Czech[cs]
Nedodržení čl. 9 odst. 1 a 3 směrnice 2003/87/ES a čtvrtého kritéria v příloze III této směrnice: napadené rozhodnutí porušuje povinnost, která je obsažena v článku 9 směrnice 2003/87 a která je založena na kritériích uvedených v její příloze III, protože bezdůvodně nezohledňuje čtvrté kritérium této přílohy a potřebu zvýšit v Litvě výrobu elektřiny v elektrárnách spalujících fosilní palivo, která je důsledkem závazku uzavřít do roku 2009 atomovou elektrárnu Ignalina.
Danish[da]
Tilsidesættelse af artikel 9, stk. 1 og stk. 3, i direktiv 2003/87/EF og fjerde kriterium i bilag III til direktivet: Den anfægtede beslutning er i strid med den forpligtelse, der er fastsat i artikel 9 i direktiv 2003/87, og som har støtte i de kriterier, der er opført i bilag III til direktivet, får så vidt som den uden at angive nogen begrundelse herfor undlader at tage hensyn til det fjerde kriterium i bilaget og til Litauens behov for at øge elektricitetsproduktionen fra anlæg, der afbrænder fossilt brændsel, som følge af planerne om at lukke Ignalina-atomkraftværket i 2009.
German[de]
Verstoß gegen Art. 9 Abs. 1 und 3 der Richtlinie 2003/87/EG und gegen das vierte Kriterium nach Anhang III dieser Richtlinie: Mit der angefochtenen Entscheidung werde gegen die in Art. 9 der Richtlinie 2003/87 aufgestellte und auf den in Anhang III dieser Richtlinie aufgeführten Kriterien beruhende Verpflichtung verstoßen, da das in diesem Anhang genannte vierte Kriterium und die in Litauen aufgrund der eingegangenen Verpflichtung, das Atomkraftwerk Ignalina bis 2009 zu schließen, bestehende Notwendigkeit, die Elektrizitätserzeugung in mit fossilen Brennstoffen betriebenen Kraftwerken zu steigern, grundlos außer Acht gelassen würden.
Greek[el]
Μη συμμόρφωση με το άρθρο 9, παράγραφοι 1 και 3, της οδηγίας 2003/87/ΕΚ και με το τέταρτο κριτήριο του παραρτήματος III της οδηγίας αυτής: η προσβαλλόμενη απόφαση παρέβη την υποχρέωση του άρθρου 9 της οδηγίας 2003/87 περί τηρήσεως των κριτηρίων που παρατίθενται στο παράρτημά της III, στον βαθμό που δεν έλαβε, αδικαιολογήτως, υπόψη της το τέταρτο κριτήριο του παραρτήματος αυτού και την ανάγκη της Λιθουανίας να αυξήσει την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας στους σταθμούς παραγωγής που λειτουργούν με ορυκτά καύσιμα ως αποτέλεσμα της υποχρεώσεως που ανέλαβε να τερματίσει τη λειτουργία του πυρηνικού σταθμού της Ignalina μέχρι το 2009.
English[en]
Non-compliance with Article 9(1) and (3) of Directive 2003/87/EC and with the fourth criterion in Annex III to that directive: the contested decision is in breach of the obligation contained in Article 9 of Directive 2003/87 and based on the criteria listed in Annex III thereto, inasmuch as it fails, without reason, to take account of the fourth criterion in that annex and of the need in Lithuania to increase electricity generation in plants burning fossil fuel as a result of the undertaking given to shut down the Ignalina atomic power station by 2009.
Spanish[es]
Infracción del artículo 9, apartados 1 y 3, de la Directiva 2003/87 y del cuarto criterio del anexo III de la Directiva: la Decisión impugnada incumple la obligación contenida en el artículo 9 de la Directiva 2003/87 y que se basa en los criterios que figuran en el anexo III de ésta, en la medida en que no toma en consideración injustificadamente el cuarto criterio de dicho anexo y la necesidad de Lituania de aumentar la producción de electricidad mediante la combustión de aceite fósil como consecuencia del compromiso asumido de cerrar la central nuclear de Ignalina, a más tardar en 2009.
Estonian[et]
Direktiivi 2003/87/EÜ artikli 9 lõigetest 1 ja 3 ning III lisas sätestatud neljandast kriteeriumist kinni pidamata jätmine: vaidlustatud otsus on vastuolus direktiivi 2003/87 artiklis 9 sätestatud kohustusega, mis tugineb direktiivi III lisas loetletud kriteeriumeil, osas, milles see jätab põhjendamatult arvesse võtmata selles lisas sätestatud neljanda kriteeriumi ning Leedu vajaduse suurendada elektritootmist fossiilkütusel töötavates jaamades, mis tuleneb Ignalina tuumajaama sulgemisest aastal 2009.
Finnish[fi]
Direktiivin 2003/87/EY 9 artiklan 1 ja 3 kohdan ja direktiivin liitteessä III vahvistetun neljännen kriteerin noudattamatta jättäminen: riidanalaisella päätöksellä laiminlyödään direktiivin 2003/87 9 artiklassa säädettyä velvollisuutta noudattaa sen liitteessä III vahvistettuja kriteerejä, koska siinä jätetään perusteluja antamatta huomiotta kyseisen liitteen neljäs kriteeri ja Liettuan tarve lisätä sähkön tuotantoa laitoksissa, joissa käytetään fossiilisia polttoaineita, Ignalinan ydinvoimalan sulkemista vuoteen 2009 mennessä koskevan sitoumuksen vuoksi.
French[fr]
Non-respect de l'article 9, paragraphes 1 et 3, et du quatrième critère défini à l'annexe III de la directive 2003/87: la décision attaquée enfreint l'obligation, prévue à l'article 9 de cette directive, de respecter les critères énoncés à l'annexe III de celle-ci, étant donné que ladite décision ne tient pas compte, de manière infondée, du quatrième critère de cette annexe, ni de la nécessité d'augmenter en Lituanie la production d'électricité dans des installations utilisant du combustible fossile, résultant de l'obligation de fermer la centrale nucléaire d'Ignalina d'ici l'année 2009.
Hungarian[hu]
A 2003/87/EK irányelv 9. cikke (1) és (3) bekezdésének, illetve az irányelv III. melléklete negyedik kritériumának való meg nem felelés: a megtámadott határozat sérti a 2003/87 irányelv 9. cikkében meghatározott, az irányelv III. mellékletében felsorolt kritériumokon alapuló kötelezettséget, amennyiben ok nélkül figyelmen kívül hagyta az említet mellékletben meghatározott negyedik kritériumot, és azon tényt, hogy Litvániában növelni kell a fosszilis fűtőanyagot használó erőművek villamosenergia-termelését azon kötelezettségvállalás következtében, miszerint 2009-ig bezárják az Ignalina atomerőművet.
Italian[it]
Mancato rispetto dell'art. 9, nn. 1 e 3, della direttiva 2003/87/CE e del quarto criterio dell'allegato III alla detta direttiva: la decisione impugnata viola l'obbligo previsto all'art. 9 della direttiva 2003/87 e basato sui criteri elencati nell'allegato III, in quanto omette senza ragione di prendere in considerazione il quarto criterio di tale allegato e la necessità della Lituania di incrementare la produzione di elettricità mediante combustione di olio fossile in seguito all'impegno assunto di chiudere la centrale nucleare di Ignalina entro il 2009.
Lithuanian[lt]
Direktyvos 2003/87/EB 9 straipsnio I ir 3 dalies ir III priedo 4 kriterijaus nesilaikymas: ginčijamas sprendimas pažeidžia šios direktyvos 9 straipsnyje nustatytą įpareigojimą vadovautis III priede įtvirtintais kriterijais, nes jame nepagristai neatsižvelgiama šio priedo 4 kriterijų ir į būtinybę Lietuvoje didinti elektros energijos gamybą įrenginiuose, deginančiuose iškastinį kurą, kurią sąlygoja pareiga iki 2009 m. uždaryti Ignalinos atominę elektrinę.
Latvian[lv]
Direktīvas 2003/87/EK 9. panta 1. un 3. punkta un III pielikuma 4 kritēriju nepiemērošana: apstrīdētajā lēmumā nav izpildīts šīs direktīvas 9. pantā noteiktais pienākums ņemt vērā III pielikumā noteiktos kritērijus, jo tajā nepamatoti nav ievēroti šī pielikuma 4 kritēriji un būtībā Lietuvā palielināta elektroenerģijas ražošana ar iekārtām, kuras sadedzina fosilo degvielu, kas uzliek pienākumu līdz 2009. gadam slēgt Ignalīnas atomelektrostaciju.
Maltese[mt]
Non konformità ma' l-Artikolu 9(1) u (3) tad-Direttiva 2003/87/KE u mar-raba' kriterju ta' l-Anness III għal din id-direttiva: id-deċiżjoni kkontestata tikser l-obbligu li jinsab fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 2003/87 u bbażat fuq il-kriterji elenkati fl-Anness III tagħha safejn tonqos, mingħajr raġuni, milli tieħu in kunsiderazzjoni r-raba' kriterju f'dak l-anness u tal-bżonn tal-Litwanja li żżid l-iġġenerar ta' l-elettriku mill-impjanti li jaħarqu karburant fossili minħabba li mpenjat ruħha li tagħlaq l-impjant atomiku li jiġġenera l-elettriku ta' Ignalina sa l-2009.
Dutch[nl]
Niet-inachtneming van artikel 9, leden 1 en 3, van richtlijn 2003/87/EG en van het vierde criterium in bijlage III bij deze richtlijn: de bestreden beschikking schendt de verplichting van artikel 9 van richtlijn 2003/87, krachtens hetwelk het plan wordt gebaseerd op de criteria in bijlage III daarbij, voor zover zij zonder reden geen rekening houdt met het vierde criterium in die bijlage en met de noodzaak om in Litouwen als gevolg van de toezegging om de kerncentrale van Ignalina tegen 2009 te sluiten meer elektriciteit in installaties met fossiele brandstof te produceren.
Polish[pl]
Uchybienie art. 9 ust. 1 i 3 dyrektywy 2003/87/WE oraz kryterium 4 z załącznika III do tej dyrektywy: zaskarżona decyzja narusza wymóg zawarty w art. 9 dyrektywy 2003/87 i oparty na kryteriach wymienionych w załączniku III do tej dyrektywy, ponieważ nie uwzględnia ona, bez żadnego powodu, kryterium 4 z tego załącznika oraz potrzeby zwiększenia przez Litwę generowania energii elektrycznej w elektrowniach spalających paliwo kopalne, wynikającej z jej zobowiązania do zamknięcia elektrowni atomowej Ignalina do 2009 r.
Portuguese[pt]
Não observância do artigo 9. o , n. os 1 e 3, da Directiva 2003/87/CE e do quarto critério do Anexo III da mesma directiva: a decisão impugnada viola a obrigação prevista no artigo 9.o da Directiva 2003/87, baseada nos critérios estabelecidos no seu Anexo III, na medida em que, sem motivo, não leva em conta o quarto critério do mesmo anexo e a necessidade que a Lituânia tem de aumentar a produção de electricidade em centrais que queimam combustível fóssil, em consequência do compromisso de encerrar a central nuclear de Ignalina até 2009.
Romanian[ro]
Neconformitatea cu articolul 9 alineatele (1) și (3) din Directiva 2003/87/CE și cu al patrulea criteriu din Anexa III la acea directivă: decizia atacată încalcă obligația cuprinsă în articolul 9 din Directiva 2003/87/CE și întemeiată pe criteriile enumerate în Anexa III la aceasta, în măsura în care, fără temei, nu ia în considerare al patrulea criteriu din anexă și necesitatea resimțită în Lituania de a spori generarea de electricitate în termocentrale ca rezultat al răspunderii asumate de a închide centrala nucleară de la Ignalina până în anul 2009.
Slovak[sk]
Nedodržanie článku 9 ods. 1 a 3 smernice 2003/87/ES a štvrtého kritéria v prílohe III tejto smernice: napadnuté rozhodnutie porušuje povinnosť, ktorá je uvedená v článku 9 smernice 2003/87 a ktorá je založená na kritériách uvedených v jej prílohe III, pretože bezdôvodne nezohľadňuje štvrté kritérium tejto prílohy a potrebu zvýšiť v Litve výrobu elektriny v elektrárniach spaľujúcich fosílne palivo, ktorá je dôsledkom záväzku uzavrieť do roku 2009 atómovú elektráreň Ignalina.
Slovenian[sl]
Nespoštovanje člena 9(1) in (3) in četrtega merila, ki je določen v Prilogi III k Direktivi 2003/87: izpodbijana odločba krši obveznost spoštovanja meril, navedenih v Prilogi III k direktivi, ki je določena v členu 9 te direktive, ker navedena odločba neutemeljeno ne upošteva četrtega merila te priloge niti ne upošteva potrebe Litve po povečanju proizvodnje elektrike v elektrarnah na fosilna goriva, kar izhaja iz obveznosti, da zapre nuklearno elektrarno Ignalina do leta 2009.
Swedish[sv]
Åsidosättande av artiklarna 9.1 och 11.2 i direktiv 2003/87/EG och fjärde kriteriet i bilaga III till nämnda direktiv: det angripna beslutet utgör åsidosättande av den förpliktelse som slås fast i artikel 9 i direktiv 2003/87 och som grundas på kriterierna som ställs upp i bilaga III till nämnda direktiv, eftersom fjärde kriteriet i nämnda bilaga och Litauens behov av att öka elproduktionen i anläggningar som använder fossilt bränsle på grund av att landet åtagit sig att stänga kärnkraftverket Ignalina senast år 2009, utan anledning inte beaktas i beslutet.