Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид плана за действие на Европейския съвет (2007—2013 г.) относно енергийната политика за Европа на ЕС, приета на 8—9 март 2007 г., и енергийното сътрудничество между ЕС, държавите от региона на Черно и Каспийско море и съседните им страни,
Czech[cs]
s ohledem na akční plán Evropské rady (2007–2013) v oblasti energetické politiky pro Evropu, přijatý ve dnech 8. a 9. března 2007, a na spolupráci v oblasti energetiky mezi EU, pobřežními státy Černého a Kaspického moře a jejich sousedními státy,
Danish[da]
der henviser til Det Europæiske Råds handlingsplan (2007-2013) for en energipolitik for Europa, som blev vedtaget den 8.-9. marts 2007, og til energisamarbejdet mellem EU, kyststaterne i Sortehavet og Det Kaspiske Hav og disse staters nabolande,
German[de]
/9. März 2007 angenommenen Aktionsplan (2007-2013) des Europarats für eine Energiepolitik für Europa und auf die Energiekooperation zwischen der Europäischen Union, den Anrainerstaaten des Schwarzen und des Kaspischen Meers sowie deren Nachbarländern,
Greek[el]
έχοντας υπόψη το Πρόγραμμα Δράσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (2007-2013) για μία ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη, το οποίο εγκρίθηκε στις 8 και 9 Μαρτίου 2007 και τη συνεργασία επί θεμάτων ενέργειας μεταξύ ΕΕ, των παραθαλάσσιων κρατών της Μαύρης και της Κασπίας Θάλασσας καθώς και των γειτόνων τους,
English[en]
having regard to the European Council Action Plan (2007-2013) for an Energy Policy for Europe, adopted on 8/9 March 2007, and to the energy cooperation between the EU, the littoral states of the Black and Caspian Seas and their neighbours,
Spanish[es]
Visto el Plan de acción (2007-2013) para una política energética para Europa, adoptado el8-9 de marzo de 2007 y la cooperación en el sector de la energía entre la UE, los Estados del litoral del Mar Negro y el Mar Caspio y sus vecinos,
Estonian[et]
võttes arvesse Euroopa Ülemkogu Euroopa energiapoliitika tegevuskava (2007–2013), mis võeti vastu 8.-9. märtsil 2007, ja energiaalast koostööd ELi ning Musta mere ja Kaspia mere äärsete riikide ja nende naabrite vahel;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston 8. ja 9. maaliskuuta 2007 hyväksymän Euroopan energiapolitiikkaa koskevan EU:n toimintasuunnitelman (2007–2013) ja EU:n ja Mustanmeren ja Kaspianmeren rannikkovaltioiden ja niiden naapurimaiden välisen energiayhteistyön,
French[fr]
vu le plan d'action du Conseil européen (2007-2013) pour une politique énergétique pour l'Europe, adopté les 8 et 9 mars 2007 et la coopération énergétique entre l'Union, les États riverains de la mer Noire et de la mer Caspienne et leurs pays voisins,
Hungarian[hu]
tekintettel az EurópaiTanács európai energiapolitikára vonatkozó cselekvési tervére (2007–2013), melyet 2007. március. 8–9-én fogadtak el, és az EU, valamint a Fekete-tenger és a Kaszpi-tenger parti államai és szomszédai közötti energiaügyi együttműködésre,
Italian[it]
visto il piano d'azione del Consiglio europeo (2007-2013) per una politica energetica dell'Europa, adottato l'8 e il 9 marzo 2007, e la cooperazione in materia energetica tra l'Unione, gli Stati litoranei del Mar Nero e del Mar Caspio e i loro vicini,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2007 m. kovo 8-9 d. patvirtintą Europos Vadovų Tarybos veiksmų planą (2007 m. – 2013 m.) dėl Europos energetikos politikos ir ES, prie Juodosios ir Kaspijos jūrų esančių valstybių ir jų kaimynių šalių bendradarbiavimą energetikos srityje,
Latvian[lv]
ņemot vērā Eiropadomes Rīcības plānu (2007. gadam līdz 2013. gadam) par Eiropas enerģētikas politiku, ko pieņēma 2007. gada 8. un 9. martā, un sadarbību enerģētikas jomā starp ES, Melnās jūras un Kaspijas jūras piekrastes valstīm un to kaimiņvalstīm,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Pjan ta’ Azzjoni (2007-2013)tal-Kunsill tal-Ewropa għal Politika dwar l-Enerġija għall-Ewropa adottat fit-8 u d-9 ta’ Marzu 2007) u wara li kkunsidra l-koperazzjoni dwar l-enerġija bejn l-UE, l-istati tax-xtut tal-Baħar l-Iswed u tal-Baħar Kaspjan u l-ġirien tagħhom,
Dutch[nl]
onder verwijzing naar het op 8 en 9 maart 2007 vastgestelde actieplan van de Europese Raad (2007-2013) voor een energiebeleid in Europa en naar de samenwerking op het gebied van energie tussen de EU, de kuststaten van de Zwarte Zee en de Kaspische zee en hun buurlanden,
Polish[pl]
uwzględniając plan działania Rady Europejskiej (2007-2013) na rzecz europejskiej polityki energetycznej, przyjęty w dniach 8-9 marca 2007 r. oraz współpracę w dziedzinie energii pomiędzy UE, krajami leżącymi nad Morzem Czarnym i Kaspijskim oraz ich sąsiadami,
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Plano de Acção 2007/2013 para uma Política Energética para a Europa, aprovado pelo Conselho Europeu de 8 e 9 de Março de 2007, e a cooperação no sector da energia entre a UE, os Estados ribeirinhos do Mar Negro e do Mar Cáspio e os países vizinhos,
Romanian[ro]
având în vedere Planul de acțiune (2007-2013) al Consiliului European pentru o politică energetică pentru Europa, adoptat pe 8/9 martie 2007, și cooperarea în materie de energie dintre UE, statele riverane Mării Negre și Mării Caspice și statele învecinate cu acestea,
Slovak[sk]
so zreteľom na akčný plán Európskej rady pre energetickú politiku pre Európu (2007-2013), ktorý bol prijatý 8.a 9. marca 2007, a na energetickú spoluprácu medzi EÚ, štátmi na pobreží Čierneho a Kaspického mora a ich susedmi,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju akcijskega načrta (2007–2013) Evropskega sveta o energetski politiki za Evropo, sprejetega 8. in 9. marca 2007 ter sodelovanja na področju energetike med EU, obalnimi državami Črnega morja in Kaspijskega jezera ter njihovimi sosednjimi državami,
Swedish[sv]
med beaktande av Europeiska rådets handlingsplan 2007–2013 för den europeiska energipolitiken, antagen den 8–9 mars 2007, och energisamarbetet mellan EU, Svarta och Kaspiska havets kuststater och deras grannländer,