Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мило е, че си създаваш проблеми заради майката на Леонард.
Czech[cs]
Je od tebe hezké, že tohle všechno děláš pro Leonardovu matku.
German[de]
Es ist sehr nett von dir, den Aufwand für Leonards Mutter auf dich zu nehmen.
Greek[el]
Είναι πολύ γλυκό που μπαίνεις σε τόσο κόπο για τη μαμά του Λέοναρντ.
English[en]
Well, it's very sweet of you to go to all this trouble for Leonard's mother.
Spanish[es]
Es muy amable de tu parte hacer todo esto por la madre de Leonard.
Estonian[et]
Nii armas, et sa Leonardi ema pärast nii palju vaeva näed.
Finnish[fi]
Hienoa, että näette vaivaa Leonardin äidin takia.
French[fr]
C'est très gentil de ta part de te donner tant de mal pour la mère de Leonard.
Hebrew[he]
ובכן, זה מאוד מתוק מכם ללכת לכל הצרה הזאת עבור אמו של לאונרד.
Croatian[hr]
Baš je slatko što si napravila sebi ove probleme zbog Leonardove majke.
Italian[it]
Beh, è molto dolce da parte tua fare tutto questo per la madre di Leonard.
Norwegian[nb]
Det er fint at du gjør alt dette for moren til Leonard.
Dutch[nl]
Het is heel lief dat je al die moeite doet voor Leonards moeder.
Polish[pl]
To słodkie, że tak się kłopoczesz dla mamy Leonarda.
Portuguese[pt]
Acho muito querido fazeres isto pela mãe do Leonard.
Romanian[ro]
Pai, e foarte dragut ca treci prin toate astea pentru mama lui Leonard.
Russian[ru]
Это очень мило, что ты все это организовываешь ради мамы Леонарда.
Slovenian[sl]
Zdi se mi zelo lepo od tebe, da delaš vse to za Leonardovo mamo.
Serbian[sr]
Baš je slatko od tebe što si napravila sebi ove probleme zbog Lenardove majke.
Swedish[sv]
Så rart av dig att göra dig så mycket besvär för Leonards mor.
Turkish[tr]
Leonard'ın annesi için bunca zahmete katlanman çok hoş.