Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar ek woon, het dit iets algemeens geword om Sigeuners te spot.
Arabic[ar]
فحيث اعيش من الشائع الاستهزاء بالغجر.
Cebuano[ceb]
Sa lugar nga akong gipuy-an, naandan na nga yagayagaan ang mga Romany (mga Gypsy).
Czech[cs]
Žiji v zemi, kde se stalo módou zesměšňovat Romy.
Danish[da]
Der hvor jeg bor, er det blevet ’in’ at gøre grin med sigøjnerne.
Greek[el]
Στην περιοχή όπου ζω είναι της μόδας να κοροϊδεύουν τους Ρομά (Τσιγγάνους).
English[en]
Where I live, it has become fashionable to ridicule the Romanies (Gypsies).
Spanish[es]
Donde vivo se ha puesto de moda el ridiculizar a los romaníes (gitanos).
Estonian[et]
Seal, kus mina elan, on kombeks pilgata mustlasi.
Finnish[fi]
Asuinalueellani on tullut suosituksi pilkata romaneita.
French[fr]
” Là où je vis, les gens ont l’habitude de se moquer des bohémiens (tsiganes).
Croatian[hr]
U kraju u kojem živim postalo je popularno ismijavati Rome.
Hungarian[hu]
című cikksorozatért. Itt, ahol élek, népszerűvé vált a romák csúfolása.
Indonesian[id]
Di tempat saya tinggal, ada kecenderungan untuk mengejek orang-orang Romani (Gipsi).
Iloko[ilo]
Iti lugar a pagnanaedak, nagbalin nga uso ti panangumsi kadagiti Romany (Gypsy).
Italian[it]
Dalle mie parti è diventato di moda mettere in ridicolo i rom (zingari).
Lithuanian[lt]
Pas mus įprasta šaipytis iš čigonų.
Latvian[lv]
Vietā, kur es dzīvoju, ir kļuvis īpaši populāri izsmiet čigānus.
Norwegian[nb]
Der hvor jeg bor, er det blitt populært å gjøre narr av sigøynerne.
Dutch[nl]
Waar ik woon, is het in zwang geraakt om de zigeuners belachelijk te maken.
Portuguese[pt]
No lugar onde moro virou moda fazer pouco dos ciganos.
Romanian[ro]
În zona în care locuiesc, acum e la modă ridiculizarea romilor (a ţiganilor).
Russian[ru]
У нас стало модно насмехаться над цыганами.
Slovak[sk]
Tu, kde žijem, je zvykom robiť si posmech z Rómov.
Slovenian[sl]
Tu, kjer živim, je prišlo v navado zasmehovati Rome (Cigane).
Albanian[sq]
Në vendin ku jetoj është bërë e modës që të vihen në lojë romët (ciganët).
Serbian[sr]
Ovde gde živim postalo je popularno da se ismejavaju Romi (Cigani).
Swedish[sv]
Där jag bor har det blivit vanligt att förlöjliga romerna (zigenarna).
Swahili[sw]
Mahali ninapoishi watu wameanza kuzoea kudhihaki Waromany (Wazururaji).
Congo Swahili[swc]
Mahali ninapoishi watu wameanza kuzoea kudhihaki Waromany (Wazururaji).
Tagalog[tl]
Sa lugar na tinitirahan ko, naging kaugalian nang tuyain ang mga Romany (mga Hitano).
Ukrainian[uk]
У місцевості, де я живу, стало поширеним висміювати циган.
Chinese[zh]
在我居住的地方,取笑吉普赛人已经成为一种风气。
Zulu[zu]
Endaweni engihlala kuyo, sekuwumkhuba ukugcona amaRomany (amaGypsy).