Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На първия ден на събитието като специални гости бяха поканени свещеници от други религии и стотици дойдоха.
Cebuano[ceb]
Sa unang adlaw sa pag-abli, ang mga lider sa ubang mga relihiyon gidapit isip espesyal nga mga bisita, ug gatusan ang miresponde.
Czech[cs]
První otevírací den byli jako zvláštní hosté pozváni duchovní z jiných náboženství a stovky z nich pozvání přijaly.
Danish[da]
Den første dag var præster fra andre religioner indbudt som særlige gæster, og hundreder tog imod indbydelsen.
German[de]
Zur Eröffnung am ersten Tag waren Geistliche anderer Religionsgemeinschaften als Ehrengast eingeladen worden.
Greek[el]
Την πρώτη ημέρα των εγκαινίων, ιερείς άλλων θρησκειών προσκλήθηκαν ως ειδικοί προσκεκλημένοι, και χιλιάδες αποκρίθηκαν.
English[en]
On the first day of the opening, clergymen of other religions were invited as special guests, and hundreds responded.
Estonian[et]
Avatud uste esimesele päevale olid erikülalistena kutsutud teiste uskude vaimulikkonnad ja sajad neist tulid kohale.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä avointen ovien päivänä sinne kutsuttiin erityisvieraina muita uskontokuntia edustavia kirkonmiehiä, ja sadat ottivat kutsun vastaan.
Fijian[fj]
Ena imatai ni siga ni kena dolavi, era a sureti kina na veiliuliu ni lotu tale eso mera vulagi dokai, ka drau era a yaco mai.
Croatian[hr]
Prvog su dana otvorenja pozvani vjeroučitelji drugih vjera kao posebni gosti, a stotine ih se odazvalo.
Hungarian[hu]
Az első nyílt napra különleges vendégekként más vallások papságát is meghívtuk, és több százan el is jöttek.
Indonesian[id]
Di hari pertama pembukaan, para rohaniwan dari agama-agama lain diundang sebagai tamu khusus, dan ratusan orang datang.
Italian[it]
Per il primo giorno delle visite erano stati invitati, quali ospiti speciali, i ministri delle altre confessioni religiose e centinaia di essi avevano accettato.
Lithuanian[lt]
Pirmąją atvirų durų dieną kaip ypatingi svečiai buvo pakviesti ir atvyko šimtai įvairių religijų atstovų.
Latvian[lv]
Atvēršanas pirmajā dienā kā īpašie viesi tika uzaicināti citu reliģiju garīdznieki, un simti no tiem atsaucās.
Norwegian[nb]
På den første dagen av åpningen var ledere fra andre religioner invitert som spesielle gjester, og hundrevis kom.
Dutch[nl]
Op de eerste dag hadden we geestelijken van andere godsdiensten als bijzondere gasten uitgenodigd. Honderden van hen gingen erop in.
Polish[pl]
Pierwszego dnia zaproszonych zostało kilkuset specjalnych gości — duchownych innych wyznań.
Portuguese[pt]
Os ministros de outras religiões receberam convites especiais para o primeiro dia de visitação, sendo que centenas deles compareceram.
Romanian[ro]
Clerici ai altor religii au fost invitaţi să viziteze templul în prima zi a perioadei de casă deschisă în calitate de invitaţi speciali şi sute dintre ei au răspuns invitaţiei.
Russian[ru]
В первый День открытых дверей в храм были приглашены служители различных конфессий, и откликнулось несколько сотен человек.
Samoan[sm]
I le aso muamua o le tatalaga, sa valaaulia ai faifeau o isi ekalesia o ni malo faapitoa, ma e faitau selau na tali mai.
Swedish[sv]
Första dagen inbjöds präster från andra religioner som speciella gäster och hundratals accepterade inbjudan.
Tagalog[tl]
Sa unang araw ng pagbubukas, ang mga pinuno ng iba pang mga relihiyon ay inanyayahan bilang mga espesyal na panauhin, at daan-daan ang nagpunta.
Tongan[to]
Naʻe fakaafeʻi ʻa e kau taki ʻo e ngaahi tui fakalotu kehé ʻi he ʻuluaki ʻaho ʻo e ʻoupeni hausí, ko ha kau fakaafe makehe, pea tali ʻe ha laungeau.
Tahitian[ty]
I te mahana mātāmua nō te matarara’a, ’ua ani-manihini-hia te feiā fa’atere nō te tahi ’ē atu mau fa’aro’o ’ei mau manihini ta’a ’ē, ’e e rave rahi hānere o rātou tei pāhono mai.
Ukrainian[uk]
Представники духовенства з інших релігій були запрошені бути особливими гостями в перший день проведення днів відкритих дверей, і сотні з них відгукнулись на це запрошення.