Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че Комисията представя своето предложение под формата на споразумение между Съюза и неговите държави членки и Украйна, се дължи на формирането на това споразумение съгласно разпоредбите на Договора преди влизането в сила на Договора от Лисабон.
Czech[cs]
Skutečnost, že Komise předkládá svůj návrh jako dohodu mezi Unií a jejími členskými státy a Ukrajinou, souvisí s genezí této dohody podle pravidel Smlouvy, která platila před vstupem Lisabonské smlouvy v platnost.
Danish[da]
At Kommissionen har forelagt sit forslag som en aftale mellem Unionen og dens medlemsstater og Ukraine, hænger sammen med aftalens tilblivelse efter traktatens bestemmelser inden ikrafttrædelsen af Lissabontraktaten.
German[de]
Dass die Kommission ihren Vorschlag als Abkommen zwischen der Union und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine vorlegt, hängt mit der Entstehungsgeschichte dieses Abkommens zusammen, die auf die Zeit vor Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon zurückgeht.
Greek[el]
Η μορφή της πρότασης, που έχει υποβληθεί από την Επιτροπή ως συμφωνία μεταξύ της Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, οφείλεται στο γεγονός ότι η επεξεργασία της συμφωνίας άρχισε δυνάμει των κανόνων που ίσχυαν πριν από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας.
English[en]
The fact that the Commission has submitted its proposal as an agreement between the Union and its Member States and Ukraine is related to the genesis of this agreement under the rules of the Treaty before the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Spanish[es]
El hecho de que la Comisión haya presentado su propuesta como acuerdo entre la Unión y sus Estados miembros y Ucrania responde al hecho de que el Acuerdo se gestara según las normas del Tratado vigentes antes de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
Estonian[et]
Komisjon esitab oma ettepaneku liidu ja selle liikmesriikide ning Ukraina vahelise lepingu vormis seetõttu, et lepingu koostamist alustati juba enne Lissaboni lepingu jõustumist kehtinud asutamislepingu alusel.
Finnish[fi]
Komissio tekee ehdotuksensa Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen assosiaatiosopimuksen muodossa siksi, että sopimus sai alkunsa ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa sovellettujen perussopimuksen määräysten mukaisesti.
French[fr]
Le fait que la Commission ait présenté sa proposition sous la forme d’un accord entre l’Union et ses États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part, est lié à la genèse de l’accord, qui relève des règles du traité applicables avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne .
Croatian[hr]
Činjenica da je Komisija podnijela svoj prijedlog kao sporazum između Unije i njezinih država članica i Ukrajine povezana je s provođenjem ovog sporazuma prema pravilima Ugovora prije stupanja na snagu Lisabonskog ugovora.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy a Bizottság javaslatát az Unió és tagállamai, valamint Ukrajna közötti megállapodás formájában nyújtotta be, kizárólagosan kapcsolódik e megállapodás létrejöttéhez, amelyre a Lisszaboni Szerződés hatálybalépése előtt a Szerződés szabályai szerint került sor.
Italian[it]
La forma della proposta, presentata dalla Commissione come accordo tra l’Unione e i suoi Stati membri e l’Ucraina, è dovuta al fatto che l’elaborazione dell’accordo è iniziata conformemente alle norme del trattato vigente prima dell’entrata in vigore del trattato di Lisbona.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Komisija pateikė Sąjungos bei jos valstybių narių ir Ukrainos susitarimo pasiūlymą, yra susiję su tuo, kad šis susitarimas parengtas pagal Sutarties nuostatas iki įsigaliojant Lisabonos sutarčiai.
Latvian[lv]
Tas, ka Komisija savu priekšlikumu ir iesniegusi kā priekšlikumu nolīgumam starp Savienību un tās dalībvalstīm un Ukrainu, ir saistīts ar šā nolīguma pirmsākumiem saskaņā ar Līguma noteikumiem, kas bija spēkā pirms Lisabonas līguma stāšanās spēkā.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-Kummissjoni bagħtet il-proposta tagħha bħala ftehim bejn l-Unjoni u l-Istati Membri tagħha u l-Ukraina huwa marbut mal-ħolqien inizjali ta' dan il-Ftehim skont ir-regoli tat-Trattat qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Lisbona.
Dutch[nl]
Dat de Commissie dit voorstel indient als een overeenkomst tussen de Unie en haar lidstaten en Oekraïne, houdt verband met het feit dat de overeenkomst tot stand is gekomen volgens de verdragsregels die golden vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
Polish[pl]
Fakt, że Komisja przedkłada swój wniosek w formie układu między Unią i jej państwami członkowskimi a Ukrainą, wynika z genezy tego układu, który powstał na mocy Traktatu przed wejściem w życie Traktatu z Lizbony.
Portuguese[pt]
O facto de a Comissão ter apresentado a sua proposta sob a forma de Acordo entre a União e os seus Estados-Membros e a Ucrânia está relacionado com a génese do Acordo ao abrigo das regras do Tratado, antes da entrada em vigor do Tratado de Lisboa.
Romanian[ro]
Faptul că propunerea Comisiei a fost transmisă sub forma unui acord între Uniune și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Ucraina, pe de altă parte, este legat de geneza acestui acord, elaborat în temeiul normelor din tratat anterioare intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že Komisia predložila svoj návrh ako dohodu medzi Úniou a jej členskými štátmi a Ukrajinou, súvisí s genézou tejto dohody vychádzajúcou z pravidiel zmluvy uplatniteľných pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je Komisija predložila svoj predlog kot sporazum med Unijo in njenimi državami članicami ter Ukrajino, je povezano z nastankom tega sporazuma na podlagi pravil iz Pogodbe pred začetkom veljavnosti Lizbonske pogodbe.
Swedish[sv]
Att kommissionen har överlämnat sitt förslag som ett avtal mellan unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, hänger samman med att avtalet hade sin upprinnelse under de fördragsbestämmelser som gällde före Lissabonfördragets ikraftträdande.