Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Za šediny“, M; LXX „za místo k chození“; Sy „za suchou zemi“.
Danish[da]
„han regner dybet for sit domæne“, LXX; Sy: „. . . som det tørre land“.
German[de]
„Als graues Haupt“, M; LXX: „als Ort zum Spazierengehen“; Sy: „als Festland (trockenes Land)“.
English[en]
“As gray-headedness,” M; LXX, “as a place to walk”; Sy, “as the dry land.”
Spanish[es]
“Por canicie”, M; LXX: “por lugar donde caminar”; Sy: “por la tierra seca”.
Finnish[fi]
”se pitää syvyyttä alueenaan (kävelypaikkana)”, LXX; Sy: ”– – kuivana maana”.
French[fr]
“ pour des cheveux gris ”, M ; LXX : “ pour un lieu de promenade ” ; Sy : “ pour la terre ferme ”.
Italian[it]
“Come i capelli grigi”, M; LXX, “come un luogo in cui camminare”; Sy, “come l’asciutto”.
Japanese[ja]
「白髪と」,マソ本; 七十訳,「歩く場所と」; シリ訳,「乾いた地と」。
Norwegian[nb]
«som grått hår», M; LXX: «som sitt område (et sted å vandre)»; Sy: «som tørt land».
Dutch[nl]
„Voor grijsheid”, M; LXX: „voor een plaats om te wandelen”; Sy: „voor droog land.”
Portuguese[pt]
“Como cãs”, M; LXX: “como lugar para se andar”; Sy: “como a terra seca”.
Swedish[sv]
han räknar djupet [grek.: abỵssou, ”avgrunden”] som sitt område (ett promenadstråk)”, LXX; Sy: ”... som torrt land”.