Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hou hierdie geskrifte verband met die Bybel?
Amharic[am]
እነዚህ ጽሑፎች ከቅዱሳን መጻሕፍት ጋር የሚዛመዱት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن ما علاقة هذه الكتابات بالاسفار المقدسة؟
Aymara[ay]
Ukampisa, ¿kunsa uka qillqatanakax Bibliat uñachtʼayi?
Azerbaijani[az]
Bütün bu yazıların Müqəddəs Kitaba hansı aidiyyəti var?
Central Bikol[bcl]
Paano konektado sa Kasuratan an mga isinurat na ini?
Bemba[bem]
Bushe ifyebo fyaba pali ifi fyalembwa fyumfwana shani ne fyo Amalembo yalanda?
Bulgarian[bg]
Каква е връзката между тези текстове и Светото писание?
Bangla[bn]
কীভাবে এই লিখনগুলো শাস্ত্রের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang maong mga sinulat nalangkit sa Bibliya?
Hakha Chin[cnh]
Mah ṭial ning hna cu Baibal he zeitindah aa pehtlaih?
Czech[cs]
Jak tyto písemné záznamy odpovídají tomu, co je zapsáno v Bibli?
Danish[da]
Hvordan kunne disse skrifter have noget med Bibelen at gøre?
German[de]
In welchem Bezug stehen nun die Keilschrifttexte zur Bibel?
Ewe[ee]
(Encyclopædia Britannica) Ƒomedodo kae le blemanuŋɔŋlɔ siawo kple Biblia dome?
Efik[efi]
Nso ebuana ke mme uwetn̄kpọ emi ẹnyene ye N̄wed Abasi?
Greek[el]
Πώς σχετίζονται αυτά τα συγγράμματα με τις Γραφές;
English[en]
How do these writings relate to the Scriptures?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿qué tienen que ver las inscripciones cuneiformes con las Escrituras?
Estonian[et]
Kuidas on need kirjutised seotud Pühakirjaga?
Finnish[fi]
Miten tällaiset tekstit liittyvät Raamattuun?
Fijian[fj]
Era semati vakacava na volavola qo ina iVolatabu?
French[fr]
” Ces inscriptions ont- elles un lien avec la Bible ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tsakpãa yɔɔ niŋmaai nɛɛ kɛ Ŋmalɛ lɛ teŋ?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ohechauka ñandéve koʼã mbaʼe?
Gujarati[gu]
આ લખાણો બાઇબલ વિષે શું કહે છે?
Gun[guw]
Nawẹ kandai ehelẹ nọgodona Owe-wiwe gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya ne waɗannan rubuce-rubucen suka jitu da Nassosi?
Hindi[hi]
आज ये कीलाक्षर लेख हमें बाइबल के बारे में क्या जानकारी देते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ini nga mga sinulatan naangot sa Kasulatan?
Hiri Motu[ho]
Unai toretore be edena dala ai Baibel ida idia hegeregere?
Haitian[ht]
Ki rapò dokiman sa yo genyen ak Labib ?
Hungarian[hu]
Milyen kapcsolat van ezek között az írások és a Biblia között?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կապ ունեն սեպագրերը Աստվածաշնչի հետ։
Indonesian[id]
Apa kaitan tulisan-tulisan ini dengan Alkitab?
Igbo[ig]
Olee ihe jikọrọ ihe odide ndị a na Akwụkwọ Nsọ?
Iloko[ilo]
Ania ti pakainaiganda iti Biblia dagitoy a sursurat?
Icelandic[is]
Hvaða tengsl eiga þessi rit við Biblíuna?
Isoko[iso]
Didi obọ ekpala ọviẹ nana i wo kugbe Ebaibol na?
Italian[it]
Che relazione hanno queste iscrizioni con la Bibbia?
Georgian[ka]
რა აქვთ საერთო ამ ტექსტებს ბიბლიასთან?
Kazakh[kk]
Бұл жазбалардың Киелі кітапқа қандай қатысы бар?
Kannada[kn]
ಈ ಬರವಣಿಗೆಗಳಿಗೂ ಬೈಬಲಿಗೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?
Korean[ko]
그러한 기록은 성경과 어떤 관련이 있습니까?
Kaonde[kqn]
(Encyclopædia Britannica) Nga ino nembelo yakwatankana byepi na Binembelo?
San Salvador Kongo[kwy]
E sono yayi nkia ngwizani ina ye Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Бул жазмалардын Ыйык Китеп менен байланышы барбы?
Ganda[lg]
Ebiwandiiko ebyo bikwata bitya ku Byawandiikibwa?
Lingala[ln]
Boyokani nini ezali kati na makomi yango mpe Biblia?
Lozi[loz]
Litaba zeo li swalisana cwañi ni Mañolo?
Lithuanian[lt]
Kaip anie senoviniai tekstai siejasi su Šventuoju Raštu?
Luba-Lulua[lua]
(Encyclopædia Britannica) Mmunyi mudi malu adibu bafunde aa apetangana ne a mu Bible?
Luvale[lue]
(Encyclopædia Britannica) Uno vyuma kana vyakundwiza ngachilihi Visoneka vyamuMbimbiliya?
Lushai[lus]
Engtin nge hêng thuziakte leh Bible thu chu a inkûngkaih?
Latvian[lv]
Kāda ir saistība starp ķīļrakstiem un Svētajiem Rakstiem?
Malagasy[mg]
Inona no ifandraisan’ireny soratra ireny amin’ny Baiboly?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jeje kein rej ekkeijaklok ñõn jeje ko ilo Baibel eo?
Macedonian[mk]
Но, каква врска имаат овие текстови со Библијата?
Malayalam[ml]
ഈ രേഖകളും ബൈബിളും തമ്മിൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Maltese[mt]
Dawn il- kitbiet kif inhuma relatati maʼ l- Iskrittura?
Burmese[my]
ယင်းအရေးအသားများသည် သမ္မာကျမ်းစာနှင့် မည်သို့ပတ်သက်ဆက်နွှယ်မှုရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken forbindelse er det mellom slike tekster og Bibelen?
Nepali[ne]
यी लेखोटहरू बाइबलसित कसरी सम्बन्धित छन्?
Niuean[niu]
Matutaki fēfē e tau tohi nei ke he tau Tohiaga Tapu?
Dutch[nl]
Hoe houden die geschriften verband met de Bijbel?
Northern Sotho[nso]
Dingwalwa tše di tswalana bjang le Mangwalo?
Nyanja[ny]
(Encyclopædia Britannica) Kodi mapale amene analembedwa m’zilembo zimenezi akugwirizana bwanji ndi Malemba?
Oromo[om]
Akkaataan barreeffamoota kanaa Caaffata Qulqullaa’oo wajjin kan walsimu akkamitti?
Ossetic[os]
Уыцы фыстытӕ Библиимӕ куыд баст сты?
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲਿਖਤਾਂ ਬਾਈਬਲ ਨਾਲ ਕਿੱਦਾਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a sarayan sulat et mikonektaan ed Biblia?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa cuneiform raeting hia showimaot abaotem Bible?
Polish[pl]
Jaki związek mają te odkrycia z Biblią?
Portuguese[pt]
Que relação esses escritos têm com as Escrituras?
Quechua[qu]
Cuneiforme qillqa, ¿imatá Bibliawan ruwanan kanman?
Rundi[rn]
None izo nzandiko zifitaniye isano gute n’Ivyanditswe?
Ruund[rnd]
Ov, yom yiney yafundau yikwatin nchik ku Bibil?
Romanian[ro]
Dar ce legătură au textele cuneiforme cu Scripturile?
Russian[ru]
Как эти памятники письменности связаны со Священным Писанием?
Kinyarwanda[rw]
Izo nyandiko se zaba zihuriye he n’Ibyanditswe?
Sinhala[si]
අප මෙතෙක් සලකා බැලූ කරුණුවලින් බයිබලයේ තොරතුරුවල නිවැරදිභාවය ඔප්පු වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako klinopisné texty súvisia s Bibliou?
Slovenian[sl]
Kako pa so ta besedila povezana s Svetim pismom?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesootaʻi nei tusitusiga ma le Tusi Paia?
Shona[sn]
Zvinyorwa izvozvo zvinobatana papi neMagwaro?
Albanian[sq]
Si lidhen këto dokumentime kuneiforme me Biblën?
Serbian[sr]
* Kakve veze ti zapisi imaju s Biblijom?
Sranan Tongo[srn]
Fa den sani dati e horibaka gi Bijbel?
Southern Sotho[st]
Lingoliloeng tsee li amana joang le Mangolo?
Swedish[sv]
Men vilket samband har allt detta med Bibeln?
Swahili[sw]
Maandishi hayo yanahusiana jinsi gani na Maandiko?
Congo Swahili[swc]
Maandishi hayo yanahusiana jinsi gani na Maandiko?
Tamil[ta]
இந்த வாசகங்கள் பைபிளோடு எவ்வாறு சம்பந்தப்பட்டுள்ளன?
Telugu[te]
దీనిలోని సమాచారానికి లేఖనాలతో ఎలాంటి సంబంధం ఉంది?
Thai[th]
ข้อ เขียน เหล่า นี้ เกี่ยว ข้อง อย่าง ไร กับ พระ คัมภีร์?
Tigrinya[ti]
እዚ ጽሑፋት እዚ ምስ ቅዱሳት ጽሑፋት እንታይ ምትእስሳር ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Ngeren mban zua sha Ruamabera nena?
Tagalog[tl]
Ano ang kaugnayan ng mga akdang ito sa Kasulatan?
Tetela[tll]
Ngande wɔtɔnɛ efundelo ɛsɔ la Bible?
Tswana[tn]
Mekwalo eno e amana jang le Baebele?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e felāve‘i ‘a e ngaahi tohinimá ni mo e Tohi Tapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti malembe aaya mbwaajatikizya Magwalo aamu Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem ol dispela rait i helpim tok bilong Baibel tu?
Turkish[tr]
Peki bu yazıların Kutsal Yazılarla bağlantısı nedir?
Tsonga[ts]
Xana matsalelo lawa ma fambisana njhani ni Matsalwa?
Tatar[tt]
Бу язулар Изге Язмалар белән ничек бәйле?
Tumbuka[tum]
Kasi kalembero aka kakukolerana wuli na Baibolo?
Twi[tw]
Nsɛm bɛn na saa nkyerɛwee yi ka fa Kyerɛwnsɛm no ho?
Tzotzil[tzo]
Pe ¿kʼuxi te tsakal skʼoplal li kʼusi chal cuneiforme xchiʼuk li kʼusi chal Vivliae?
Ukrainian[uk]
Як ці стародавні записи пов’язані зі Святим Письмом?
Umbundu[umb]
Ovolandu aco a tiamisiwila ndati Kovisonehua?
Venda[ve]
Maṅwalwa enea a tshimbidzana hani na Maṅwalo?
Vietnamese[vi]
Những văn bản này liên hệ thế nào đến Kinh Thánh?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kalabotan hini nga mga sinurat ha Kasuratan?
Xhosa[xh]
Le mibhalo idibana njani neZibhalo?
Yoruba[yo]
Báwo làwọn ọ̀rọ̀ tí wọ́n rí lórí àwọn wàláà wọ̀nyí ṣe wá bá ohun tí Bíbélì sọ mu?
Yucateco[yua]
¿Baʼax túun yaan yil le úuchben tsʼíiboʼob cuneiforme yéetel le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xiñee cuchaaganu cani bicaa ca binni dxiqué ne cani cá lu Biblia.
Zulu[zu]
Le mibhalo ihlobana kanjani neBhayibheli?