Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is “die God van die gode en die HERE van die here; die grote, magtige en gedugte God wat die persoon nie aansien en geen geskenk aanneem nie”.
Arabic[ar]
انه «اله الآلهة ورب الارباب الاله العظيم الجبار المهيب الذي لا يأخذ بالوجوه ولا يقبل رشوة.»
Cebuano[ceb]
Siya “ang Diyos sa mga diyos ug Ginoo sa mga ginoo, ang dakong Diyos, gamhanan ug makadasig-kahadlok, nga waypagpihigpihig ni modawat ug hiphip.”
Czech[cs]
Je „Bůh bohů a Pán pánů, Bůh veliký, silný a bázeň vzbuzující, který s nikým nezachází stranicky ani nepřijímá úplatek“.
Danish[da]
Han er „gudernes Gud og herrernes Herre, den store, vældige og frygtindgydende Gud, der ikke behandler nogen med partiskhed eller tager imod bestikkelse“.
German[de]
Er ist „der Gott der Götter und der Herr der Herren, der große, starke und furchteinflößende Gott, der niemand parteiisch behandelt noch eine Bestechung annimmt“.
Greek[el]
Αυτός είναι ο «Θεός των θεών και [ο] Κύριος των κυρίων, Θεός μέγας, ισχυρός και φοβερός, μη αποβλέπων εις πρόσωπον μηδέ λαμβάνων δώρον».
English[en]
He is “the God of gods and the Lord of lords, the God great, mighty and fear-inspiring, who treats none with partiality nor accepts a bribe.”
Spanish[es]
Él es “el Dios de dioses y el Señor de señores, el Dios grande, poderoso e inspirador de temor, que no trata a nadie con parcialidad ni acepta soborno”.
Finnish[fi]
Hän on ”jumalien Jumala ja herrojen Herra, suuri, mahtava ja pelkoa herättävä Jumala, joka ei kohtele ketään puolueellisesti eikä ota vastaan lahjusta”.
French[fr]
Il est “ le Dieu des dieux et le Seigneur des seigneurs, le Dieu grand, fort et redoutable, qui ne se montre partial envers personne et qui n’accepte pas de pot-de-vin ”.
Croatian[hr]
Rekao je: “Bog vaš, Bog je nad bogovima i Gospodar nad gospodarima, Bog velik i moćan, koji ulijeva strah, nije pristran i ne prima mita.”
Hungarian[hu]
Ő „az istenek Istene és uraknak Ura, a nagy, a hatalmas és félelmet keltő Isten, aki senkivel szemben sem részrehajló és nem megvesztegethető”.
Armenian[hy]
Նա է «աստվածների Աստվածը եւ տերերի Տերը՝ մեծ, հզոր ու ահազդու Աստվածը, որը ոչ մեկի հետ կողմնապահությամբ չի վարվում ու կաշառք չի վերցնում»։
Indonesian[id]
Ia adalah ”Allah segala allah dan Tuhan segala tuhan, Allah yang besar, kuat dan dahsyat, yang tidak memandang bulu ataupun menerima suap.”
Iloko[ilo]
Isu “ti Dios dagiti didios ken Apo dagiti appo, ti dakkel a Dios, maingel ken nakaam-amak, nga awan idumdumana ket di umawat ti pannuksok.”
Italian[it]
Egli è “l’Iddio degli dèi e il Signore dei signori, l’Iddio grande, potente e tremendo, che non tratta nessuno con parzialità né accetta regalo”.
Japanese[ja]
エホバは「神の神,主の主,偉大で力強く,畏怖の念を抱かせる神であり,だれに対しても不公平な扱いをせず,まいないを受け取ることもされ(ません)」。
Georgian[ka]
ის „ღმერთთა ღმერთი და უფალთა უფალია, დიდებული ღმერთი, ძლიერი და შიშის მომგვრელი. არ იქცევა მიკერძოებით და ქრთამს არ იღებს“.
Korean[ko]
그분은 “신의 신이시며 주의 주시요 크고 능하시며 두려우신 하나님이시라 사람을 외모로 보지 아니하시며 뇌물을 받지 아니하”신다.
Lingala[ln]
Azali “Nzambe na banzambe mpe Nkolo na bankolo, Nzambe monene mpe makasi mpe na nsɔ́mɔ, oyo akoponapona bato te mpe akondimaka lifuti te.”
Lozi[loz]
Ki “Mulimu wa milimu ni Mulena wa malena, ki Mulimu yo mutuna, ya mata, ya sabisa, ya sa ezi mutu ka sobozi, ya sa amuheli limpo.”
Malagasy[mg]
Izy no ilay “Andriamanitry ny andriamanitra, sy Tompon’ny Tompo, Andriamanitra lehibe sy mahery ary mahatahotra, Izay tsy mizaha tavan’olona, na mandray kolikoly”.
Malayalam[ml]
അവൻ “ദൈവങ്ങളുടെ ദൈവവും കർത്താക്കൻമാരുടെ കർത്താവുമായി വലിയവനും ശക്തനും ഭയാവഹനുമായ ദൈവമാകുന്നു.”
Norwegian[nb]
Han er «Gud over alle guder og Herre over alle herrer, den store, mektige og fryktinngytende Gud, som ikke gjør forskjell på folk og ikke tar imot bestikkelser».
Dutch[nl]
Hij is „de God der goden en de Heer der heren, de grote, sterke en vrees inboezemende God, die niemand partijdig bejegent noch steekpenningen aanneemt”.
Polish[pl]
To „Bóg bogów i Pan panów, Bóg wielki, potężny i wzbudzający lęk — który nikogo nie traktuje stronniczo ani nie przyjmuje łapówki”.
Portuguese[pt]
Ele é “o Deus dos deuses e o Senhor dos senhores, o Deus grande, poderoso e atemorizante, que não trata a ninguém com parcialidade, nem aceita suborno”.
Romanian[ro]
El este „Dumnezeul dumnezeilor şi Domnul domnilor, Dumnezeul cel mare, puternic şi de temut, care nu tratează pe nimeni cu părtinire, nici nu ia mită“.
Russian[ru]
Он «Бог богов и Господин господ, великий, сильный и внушающий страх Бог, который ни к кому не проявляет лицеприятия и не берет взяток».
Slovak[sk]
Je „Boh bohov a Pán pánov, veľký Boh, silný a bázeň vzbudzujúci, ktorý voči nikomu nie je predpojatý ani neprijíma úplatok“.
Slovenian[sl]
On je »Bog nad vsemi bogovi in Gospod nad vsemi gospodi, veliki, mogočni in strašni Bog, ki ne pozna pristranosti in ne sprejema podkupnine«.
Samoan[sm]
O ia “o le Atua o atua ia, o le Alii o alii, o le Atua silisili, e mamana o ia ma le matautia, o le na te le faailogaina tagata, e le talia foi e ia se taui.”
Shona[sn]
Iye ndiye “Mwari wavamwari naShe wamadzishe, Mwari mukuru, une simba naanotyisa, asingabati munhu norusaruro kana kuti kugamuchira fufuro.”
Albanian[sq]
Ai është «Perëndi i perëndive dhe Zotëri i zotërinjve, Perëndia i madh, i fuqishëm e që të ngjall frikë. Ai nuk trajton asnjë me anësi dhe nuk merr ryshfete».
Serbian[sr]
On je „Bog nad bogovima i Gospodar nad gospodarima, Bog velik i moćan, koji uliva strah, koji nije pristran i ne prima mito.“
Southern Sotho[st]
Ke “Molimo oa melimo, le Morena oa marena, Molimo o moholo, o matla, o tšabehang, o sa talimeng tšobotsi ea motho, o sa amoheleng limpho.”
Swedish[sv]
Han är ”gudarnas Gud och herrarnas Herre, den Gud som är stor, väldig och inger fruktan, som inte behandlar någon partiskt eller tar mutor”.
Swahili[sw]
Yeye “ndiye Mungu wa miungu, na Bwana wa mabwana, Mungu mkuu, mwenye kuogofya, asiyependelea mtu yeyote, wala hakubali rushwa.”
Tamil[ta]
அவர் “தேவாதி தேவனும், கர்த்தாதி கர்த்தரும், மகத்துவமும் வல்லமையும் பயங்கரமுமான தேவனுமாயிருக்கிறார்; அவர் பட்சபாதம் பண்ணுகிறவரும் அல்ல, பரிதானம் வாங்குகிறவரும் அல்ல.”
Thai[th]
พระองค์ เป็น “พระเจ้า เหนือ พระ อื่น ทั้ง ปวง, เป็น พระองค์ เจ้า เหนือ เจ้านาย ทั้ง หลาย, เป็น พระเจ้า องค์ ใหญ่, ผู้ ทรง ฤทธิ์ อัน น่า กลัว, ผู้ มิ ได้ เห็น แก่ บุคคล ผู้ ใด, และ มิ ได้ เห็น แก่ อามิษ สินบน.”
Tagalog[tl]
Siya’y “Diyos ng mga diyos at Panginoon ng mga panginoon, dakilang Diyos, makapangyarihan at kagila-gilalas, hindi nagtatangi o nagpapasuhol.”
Tswana[tn]
Ke “Modimo oa medimo, le Morèna oa barèna, Modimo o mogolo, o o nonohileñ, o o boitshègañ, o o sa tlhokomeleñ bomañmañ yoa batho, leha e le go amogèla tuèlō.”
Turkish[tr]
5:9, 10; 6:4-6). Yehova “tanrılar Tanrısı ve rabler Rabbidir. Taraf tutmayan, rüşvet almayan, büyük, kudretli ve heybetli Tanrı’dır.”
Tsonga[ts]
I “Xikwembu xa swikwembu, ni Hosi ya tihosi, i Xikwembu lexikulu, lexa matimba, ni lexi chavisaka, lexi nga yiki hi nghohe ya vanhu, lexi nga amukeriki tinyiko.”
Tahitian[ty]
O oia ‘te Atua o te mau atua, e te Tavana o te mau tavana; e Atua rahi, e te mana, e te mǎta‘u, e te haapao ore i te huru o te taata, e te [ore e nehenehe e petahia i te moni].’
Xhosa[xh]
“NguThixo woothixo yena, nguNkosi kankosi, nguThixo omkhulu, oligorha, owoyikekayo, ongakhethi buso, ongamkeli sicengo [“onganyotywayo,” NW].”
Zulu[zu]
“UnguNkulunkulu wawonkulunkulu, neNkosi yamakhosi, uNkulunkulu omkhulu onamandla nowesabekayo, ongakhethi-buso bamuntu, nongamukeli-mvuzo.”