Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa habagatang bahin anaa ang dagkong bungdo sa pinadpad nga balas nga nahimutang kasikbit sa dagat, ug gilangkoban kini sa Patag sa Saron ug sa Patag sa Filistia, diin kining Patag sa Filistia nag-anam kadako diha sa H.
Czech[cs]
Jižní část probíhala po okraji písečných dun, které ležely při moři; byla tvořena plání Šaron a Filistejskou plání, která se na J rozšiřovala.
Danish[da]
Den sydlige del med dens bælte af sandklitter tæt ved havet bestod af Saronsletten og Filistersletten. Sidstnævnte blev bredere mod syd.
German[de]
Der s. Teil lief an Sanddünen entlang, die sich an das Meer anschmiegten, und er bestand aus der Ebene von Scharon sowie aus der Ebene von Philistäa, die im S breiter wurde.
Greek[el]
Το νότιο τμήμα εκτεινόταν δίπλα σε παραθαλάσσιους αμμόλοφους, αποτελούνταν δε από την Πεδιάδα του Σαρών και από την Πεδιάδα της Φιλιστίας, η οποία πλαταίνει προς το Ν.
English[en]
The southern portion skirted around sand dunes nestled close to the sea, and it consisted of the Plain of Sharon and the Plain of Philistia, the latter widening out in the S.
Finnish[fi]
Eteläosaa reunustivat hiekkadyynit, jotka ulottuivat lähelle merta, ja se koostui Saaronin tasangosta ja Filistean tasangosta, joista jälkimmäinen laajeni etelässä.
French[fr]
La partie méridionale longeait une ligne de dunes en bordure de mer et comprenait les plaines du Sharôn et de la Philistie, cette dernière s’élargissant dans le S.
Hungarian[hu]
A tengerhez simuló d. részt, amely homokdűnékkel szegélyezett, Sáron síksága, valamint Filisztea síksága alkotta, ez utóbbi D felé haladva kiszélesedett.
Indonesian[id]
Bagian selatannya mengitari bukit-bukit pasir di dekat laut, dan terdiri dari Dataran Syaron dan Dataran Filistia yang di bagian selatannya melebar.
Iloko[ilo]
Ti makin-abagatan a benneg timmaraigid kadagiti binunton a kadaratan nga adda iti asideg ti baybay, ket buklen dayta ti Tanap ti Saron, kasta met ti Tanap ti Filistia, a daytoy a tanap ket lumawa iti abagatan.
Italian[it]
La parte meridionale, delimitata dalle dune sabbiose presso la riva del mare, comprendeva la pianura di Saron e la Filistea, che si allargava a S.
Japanese[ja]
南の部分は,砂丘を取り巻いて海沿いにゆったり広がり,シャロンの平原や,南へ行くにつれて幅の広がるフィリスティアの平原から成っていました。
Korean[ko]
그 남쪽 지역은 가장자리에 바닷가 모래 언덕들이 있었으며 샤론 평야와 남쪽으로 갈수록 넓어지는 블레셋 평야로 이루어져 있었다.
Malagasy[mg]
Ahitana dongom-pasika maromaro manamorona ny ranomasina, eo amin’io tapany atsimo io. Mihamivelatra ny Lemak’i Filistia any amin’ny ilany atsimo.
Norwegian[nb]
Den sørlige delen med dens belte av sanddyner like ved havet bestod av Saron-sletten og Filistersletten. Den sistnevnte ble bredere i sør.
Dutch[nl]
Het zuidelijke deel was omzoomd door zandduinen, die dicht aan de zee lagen, en bestond uit de Vlakte van Saron en de Vlakte van Filistea, waarvan laatstgenoemde in het Z breder uitliep.
Polish[pl]
Część pd., przylegająca do nadbrzeżnych wydm, obejmowała równinę Szaron oraz Równinę Filistyńską, rozszerzającą się ku pd.
Portuguese[pt]
A parte sul ladeava dunas de areia aninhadas junto ao mar e consistia na planície de Sarom e na planície da Filístia, esta última alargando-se ao S.
Romanian[ro]
Partea de sud a câmpiei ocolea dunele de nisip de lângă țărm și era constituită din câmpia Saron și Câmpia Filistiei, care se lărgea spre sud.
Russian[ru]
А юж. часть огибала песчаные дюны, граничившие с морем, и включала в себя равнину Сарон и Филистимскую равнину, которая расширялась на Ю.
Albanian[sq]
Pjesa jugore shtrihej anash dunave të rërës buzë detit dhe përbëhej nga rrafshina e Sharonit dhe nga rrafshina e Filistisë, që zgjerohej në jug.
Swedish[sv]
Den södra delen med sitt bälte av sanddyner vid havet bestod av Saronslätten och Filisteiska slätten. Den sistnämnda slätten blev bredare i söder.
Tagalog[tl]
Ang timugang bahagi naman ay lumiligid sa mga burol ng buhangin na katabing-katabi ng dagat, at binubuo ito ng Kapatagan ng Saron at ng Kapatagan ng Filistia.