Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Абиблиаҿы иануп Анна лыԥсҭазаара зырлашьцоз ҩ-ҭагылаазашьак: актәи аҭагылазаашьаҿы илзыԥсахуаз маҷын, аҩбатәи аҿы зынӡаск акгьы лзыԥсахуамызт.
Acoli[ach]
3 Baibul nyuto peko aryo madongo i kwo pa Anna.
Afrikaans[af]
3 Die Bybel toon dat Hanna twee groot probleme in haar lewe gehad het.
Amharic[am]
3 መጽሐፍ ቅዱስ ሐና በሕይወቷ ውስጥ ሁለት ከባድ ችግሮች እንደነበሩባት ይገልጻል።
Aymara[ay]
3 Ananjja, pä llakipaw utjäna sasaw Bibliajj qhanañchi.
Azerbaijani[az]
3 Hənnənin iki dərdi var.
Bashkir[ba]
3 Изге Яҙмаларҙа әйтелгәнсә, Һаннаны ике нәмә ҡайғыға һалған.
Basaa[bas]
3 Bibel i ñunda le Hana a gwé mandutu makeñi ima.
Batak Toba[bbc]
3 Bibel patuduhon, adong dua parsoalan ni si Hanna.
Central Bikol[bcl]
3 Sinasabi kan Bibliya an duwang dakulang problema ni Hana.
Bemba[bem]
3 Baibolo ilanda ukuti Hana akwete amafya yabili ayakulu.
Bulgarian[bg]
3 Библията разкрива два сериозни проблема в живота на Анна.
Bangla[bn]
৩ বাইবেল হান্নার জীবনে দুটো বড়ো সমস্যা সম্বন্ধে প্রকাশ করে।
Batak Karo[btx]
3 Pustaka si Badia nuriken dua masalah si mbelin i bas kegeluhen Hanna.
Catalan[ca]
3 La Bíblia explica que Anna s’enfrontava a dos grans problemes.
Cebuano[ceb]
3 Ang Bibliya naghisgot sa duha ka dakong problema ni Ana.
Seselwa Creole French[crs]
3 Labib i idantifye de gro problenm dan lavi Ana.
Czech[cs]
3 Bible ukazuje, že se Hana potýkala se dvěma závažnými problémy.
Danish[da]
3 Bibelen viser at Hanna kæmpede med to store problemer.
Jula[dyu]
3 Bibulu b’a yira ko gwɛlɛyaba fila be Anɛ kan.
Ewe[ee]
3 Biblia ƒo nu tso kuxi sesẽ eve siwo me Xana to le agbe me la ŋu.
Efik[efi]
3 Bible owụt ikpọ mfịna iba oro Hannah ekenyenede.
Greek[el]
3 Η Αγία Γραφή αποκαλύπτει ότι η Άννα είχε δύο μεγάλα προβλήματα στη ζωή της.
English[en]
3 The Bible reveals two big problems in Hannah’s life.
Spanish[es]
3 La Biblia nos revela dos grandes problemas en la vida de Ana.
Estonian[et]
3 Piibel näitab, millised kaks suurt probleemi Hanna elus olid.
Persian[fa]
۳ کتاب مقدّس به دو مشکل بزرگ در زندگی حَنّا اشاره میکند که یکی تا حدودی قابل حل و دیگری غیرقابل حل بود.
Finnish[fi]
3 Raamattu kertoo, että Hanna painiskeli elämässään kahden suuren ongelman kanssa.
Fijian[fj]
3 E tukuni ena iVolatabu e rua na leqa levu nei Ana.
Faroese[fo]
3 Bíblian nevnir, at Hanna hevði tveir stórar trupulleikar.
Fon[fon]
3 Tagba ɖaxó ɖaxó wè wɛ kpé Ana bɔ Biblu ɖexlɛ́.
French[fr]
3 La Bible révèle que Hanna doit faire face à deux grands problèmes.
Ga[gaa]
3 Biblia lɛ haa wɔnaa naagbai wuji enyɔ ni Hana kɛkpe yɛ eshihilɛ mli.
Guarani[gn]
3 La Biblia ohechauka Ana oreko hague mokõi provléma.
Gujarati[gu]
૩ હાન્નાના જીવનની બે મોટી તકલીફો વિશે બાઇબલ જણાવે છે.
Wayuu[guc]
3 Süküjain tü Wiwüliakat süchiki piamasü kasa eejiraaka amaa Ana.
Gun[guw]
3 Biblu donù nuhahun sinsinyẹn awe he Hanna tindo go.
Ngäbere[gym]
3 Kukwe kri ketebu nämene Ana kisete ye Biblia tä mike gare nie.
Hausa[ha]
3 Littafi Mai Tsarki ya ambata matsaloli biyu da Hannatu take fuskanta.
Hebrew[he]
3 המקרא מספר לנו על שתי בעיות רציניות שעמן התמודדה חנה.
Hindi[hi]
3 बाइबल बताती है कि हन्ना की ज़िंदगी में दो बड़ी समस्याएँ थीं।
Hiligaynon[hil]
3 Suno sa Biblia, may duha ka mabug-at nga problema si Ana.
Croatian[hr]
3 Iz Biblije saznajemo da su Hanu mučila dva velika problema.
Haitian[ht]
3 Labib montre Ana te gen de gwo pwoblèm.
Hungarian[hu]
3 A Biblia feltárja, hogy Anna két komoly nehézséggel is szembenézett.
Armenian[hy]
3 Աստվածաշունչն ասում է, որ Աննան երկու մեծ խնդիր ուներ։
Western Armenian[hyw]
3 Աստուածաշունչը կը նշէ, որ Աննան երկու մեծ խնդիր ունէր։
Herero[hz]
3 Ombeibela i hungira ohunga noviṋa vivari mbyaavi eta ouzeu ounene mehupo raHana.
Indonesian[id]
3 Alkitab menyingkapkan dua masalah besar dalam kehidupan Hana.
Igbo[ig]
3 Baịbụl gwara anyị nnukwu nsogbu abụọ Hana nwere.
Iloko[ilo]
3 Ipalgak ti Biblia ti dua a nadagsen a parikut ni Anna.
Isoko[iso]
3 Ebaibol na ọ fodẹ ebẹbẹ ilogbo ivẹ jọ nọ Hana o wo.
Italian[it]
3 La Bibbia rivela due grossi problemi che aveva Anna.
Japanese[ja]
3 聖書によると,ハンナの生活には二つの大きな問題がありました。
Javanese[jv]
3 Alkitab nerangké rong masalah gedhé ing uripé Hana.
Georgian[ka]
3 ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ ხანას ორი დიდი პრობლემა ჰქონდა.
Kabiyè[kbp]
3 Bibl wɩlɩɣ se pɩɩwɛɛ se Hana ɛlʋbɩnɩ tɩlasɩ sɔsɔsɩ naalɛ e-wezuu caɣʋ taa.
Kongo[kg]
3 Biblia ke tubila bampasi zole yina Ana kutanaka ti yo na luzingu na yandi.
Kikuyu[ki]
3 Bibilia nĩ ĩguũragia mathĩna merĩ manene Hana aarĩ namo.
Kuanyama[kj]
3 Ombibeli oya holola omaupyakadi avali manene oo Hanna a li a taalela.
Kazakh[kk]
3 Киелі кітаптан білетініміздей, Ханнаның жанына батқан екі жайт бар еді.
Kalaallisut[kl]
3 Hannap ajornartorsiutai annertuut marluk Biibilimi eqqaaneqarput.
Kimbundu[kmb]
3 O Bibidia i zuela kuila Hana ua kexile mu dibhana ni ibhidi iiadi ku muenhu uê.
Kannada[kn]
3 ಹನ್ನಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿದ್ದವೆಂದು ಬೈಬಲ್ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
3 성서 기록을 보면 한나에게는 두 가지 어려움이 있었습니다.
Konzo[koo]
3 E Biblia yikathubwira okwa bitsibu binene-binene bibiri ebya Hana abya awithe.
Kaonde[kqn]
3 Baibolo wasolola bintu bibiji byakatezhenga Hana mu bwikalo bwanji.
S'gaw Karen[ksw]
၃ လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ နီၢ်ဃးနၤကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်ကီတၢ်ခဲဖးဒိၣ်ခံမံၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
3 Bibeli kwa hororora maudigu gavali gaHana.
San Salvador Kongo[kwy]
3 O Nkand’a Nzambi usonganga vo Kana mambu mole matoma tokanesanga e zingu kiandi.
Kyrgyz[ky]
3 Ыйык Китепте айтылгандай, Анна эки чоң кыйынчылык менен күрөшкөн.
Lamba[lam]
3 Baibolo ilalabila pa makatasho obilo aakwete Ana mu bwikashi bwakwe.
Ganda[lg]
3 Bayibuli eyogera ku bizibu eby’amaanyi bibiri Kaana bye yalina.
Lingala[ln]
3 Biblia elobeli mikakatano mibale oyo Hana azalaki na yango.
Lozi[loz]
3 Bibele ipatulula miinelo yemibeli yetaata hahulu yanaatalimani ni yona Anna.
Lithuanian[lt]
3 Onos gyvenimas buvo išties nelengvas ir nieko ji negalėjo pakeisti.
Luba-Katanga[lu]
3 Bible witulombola myanda ibidi mikatampe yādi ikonda nayo Hana mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
3 Bible udi uleja ntatu minene ibidi idi Hana mupete.
Luvale[lue]
3 Mbimbiliya yasolola ukalu waunene uvali uze amwene Hana mukuyoya chenyi.
Lunda[lun]
3 Bayibolu yashimuna kukala kuyedi kweneni kwamweniyi Hana.
Luo[luo]
3 Muma wuoyo kuom chandruoge madongo ariyo ma ne Hanna nigo.
Coatlán Mixe[mco]
3 Biiblyë nyigajpxypy majtskë mëj jotmay diˈibë Ana wyinguwäˈkë.
Morisyen[mfe]
3 Labib montre nou ki Hanna ti bizin fer fas ar de gran problem.
Malagasy[mg]
3 Tena tsy mora ny nahazo an’i Hana, nefa tsy afa-nanoatra izy.
Marshallese[mh]
3 Baibõl̦ ej kwal̦o̦k kõn ruo apañ ko rel̦l̦ap Hanna ear iiooni ilo mour eo an.
Macedonian[mk]
3 Од Библијата дознаваме дека Ана ја измачувале два големи проблеми.
Mongolian[mn]
3 Ханна хоёр асуудлаас болж гуньж гутардаг байсныг Библид бичжээ.
Mòoré[mos]
3 Biiblã wilga zu-loe-kãsems a yiib sẽn da namsd a Ana wʋsgo.
Marathi[mr]
३ बायबल आपल्याला हन्नाच्या जीवनातल्या दोन मोठ्या समस्यांबद्दल सांगतं.
Malay[ms]
3 Bible menyatakan bahawa Hana menghadapi dua masalah besar.
Maltese[mt]
3 Il- Bibbja tirrivela żewġ problemi serji fil- ħajja taʼ Ħanna.
Burmese[my]
၃ ဟန္န ရဲ့ ဘ ၀ မှာ ပြဿနာကြီး နှစ်ခု ရှိတယ်လို့ ကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြ ထားတယ်။
Norwegian[nb]
3 Bibelen forteller om to store problemer i Hannas liv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Biblia kimelaua ke Ana kipia ome uejueyi kuejmolmej itech inemilis.
North Ndebele[nd]
3 IBhayibhili lisitshela ngezinto ezimbili ezazincitsha uHana ubuthongo.
Ndonga[ng]
3 Ombiimbeli otayi popi omaupyakadhi gopaali omanene monkalamwenyo yaHanna.
Nias[nia]
3 Itutunö Sura Niʼamoniʼö wa so dombua gabula dödö sebua ba waʼauri Khana.
Dutch[nl]
3 De Bijbel laat zien dat er in Hanna’s leven twee grote problemen speelden.
South Ndebele[nr]
3 IBhayibhili itjengisa imiraro emikhulu emibili epilweni kaHana.
Northern Sotho[nso]
3 Beibele e utolla mathata a mabedi a magolo bophelong bja Hanna.
Nyanja[ny]
3 Baibulo limasonyeza kuti Hana anali ndi mavuto akuluakulu awiri.
Nzima[nzi]
3 Baebolo ne ka ngyegyelɛ mgbole nwiɔ mɔɔ Hana yiale la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
3 Macaafni Qulqulluun Haannaan rakkoowwan gurguddaan lama ishee mudatanii akka turan dubbata.
Ossetic[os]
3 Аннӕйӕн йӕ царды дыууӕ хъуыддаджы ӕнцой нӕ лӕвӕрдтой.
Panjabi[pa]
3 ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹੰਨਾਹ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਦੋ ਵੱਡੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
3 Walay duaran baleg ya problema nen Hana.
Papiamento[pap]
3 Beibel ta revelá ku Ana tabata konfrontá dos problema grandi den su bida.
Polish[pl]
3 W Biblii czytamy, że Anna borykała się z dwoma poważnymi problemami.
Portuguese[pt]
3 A Bíblia mostra que Ana tinha dois grandes problemas na vida.
Quechua[qu]
3 Änaqa ishkë jatun problëmakunapa pasanqantam Bibliaqa willakun.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Anapa iskay sasachakuyninmantam Biblia willawanchik.
Cusco Quechua[quz]
3 Biblian willawanchis Anaq iskay hatun sasachakuyninkunata.
Rundi[rn]
3 Bibiliya irahishura ingorane zikomeye zibiri Hana yari afise mu buzima.
Romanian[ro]
3 Biblia arată că Ana se confrunta cu două probleme serioase.
Kinyarwanda[rw]
3 Bibiliya igaragaza ko Hana yari ahanganye n’ibibazo bibiri bikomeye.
Sena[seh]
3 Bhibhlya isapangiza kuti Yana akhali na pinentso piwiri mu umaso wace.
Sango[sg]
3 Bible afa so Hanna ayeke na akota kpale use.
Sinhala[si]
3 හන්නාට මුහුණ දීමට සිදු වී තිබෙන ප්රශ්න දෙකක් ගැන බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
3 Z Biblie sa dozvedáme, že Anna zápasila v živote s dvoma veľkými problémami.
Slovenian[sl]
3 Biblija razkrije dve veliki težavi v Aninem življenju.
Samoan[sm]
3 O loo taʻua i le Tusi Paia faafitauli e lua na fesagaʻia e Hana, ma o se tulaga e lē mafai ona ia suia.
Shona[sn]
3 Bhaibheri rinoratidza matambudziko maviri akakura aiva muupenyu hwaHana.
Songe[sop]
3 Bible aleesha myanda ibidi ikata mu nshaleelo a Aana.
Albanian[sq]
3 Bibla na flet për dy probleme të mëdha në jetën e Hanës.
Serbian[sr]
3 Biblija nam otkriva dva velika problema u Aninom životu.
Sranan Tongo[srn]
3 Bijbel e sori taki Hana ben abi tu bigi problema na ini en libi.
Swati[ss]
3 LiBhayibheli lembula tinkinga letinkhulu letimbili Hana labebhekene nato.
Southern Sotho[st]
3 Bibele e bua ka mathata a mabeli a maholo ao Anna a neng a tobane le ’ona.
Swedish[sv]
3 Bibeln berättar om två stora problem i Hannas liv.
Swahili[sw]
3 Biblia inafunua matatizo mawili yaliyomkumba Hana.
Congo Swahili[swc]
3 Biblia inaeleza matatizo mawili makubwa ambayo Hana anapambana nayo.
Tamil[ta]
3 அன்னாளை ஆட்டிப்படைத்த இரண்டு பிரச்சினைகளைப் பற்றி பைபிள் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
3 Bíblia hatudu katak Ana iha problema boot rua iha ninia moris neʼebé nia la bele rezolve ho ninia kbiit rasik.
Telugu[te]
3 హన్నా జీవితంలోని రెండు పెద్ద సమస్యల గురించి బైబిలు తెలియజేస్తోంది.
Thai[th]
3 คัมภีร์ ไบเบิล เปิด เผย ว่า มี ปัญหา ใหญ่ สอง เรื่อง ใน ชีวิต ของ ฮันนา.
Tigrinya[ti]
3 ሃና ኣብ ህይወታ ኽልተ ዓበይቲ ጸገማት ከም ዘጋጠማ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ይነግረና እዩ።
Tiv[tiv]
3 Bibilo pase mbamzeyol mba vesen uhar, mba Hana tagher a mi ken uma na yô.
Turkmen[tk]
3 Mukaddes Ýazgylarda Hannanyň iki sebäbe görä hasrat çekendigi aýdylýar.
Tagalog[tl]
3 Ipinakikita sa Bibliya ang dalawang malaking problema ni Hana.
Tetela[tll]
3 Bible mɛnyaka ekakatanu ehende wa wolo waki la Hana.
Tswana[tn]
3 Baebele e tlhalosa mathata a le mabedi a magolo a Hana a neng a lebane le one.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Bayibolo likonkhoska masuzgu ngakulungakulu ngaŵi ngo Hana wangukumana nangu.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ibbaibbele lilatwaambila mapenzi obilo mapati ngaakaswaanganya Hana mubuumi bwakwe.
Papantla Totonac[top]
3 Biblia lichuwinan pulaktiy laklanka taʼakglhuwit nema kgalhilh Ana.
Turkish[tr]
3 Kutsal Kitap Hanna’nın hayatında iki büyük sorun olduğunu gösterir.
Tsonga[ts]
3 Bibele yi boxa swiphiqo swimbirhi leswi Hana a a ri na swona.
Tswa[tsc]
3 A Biblia gi hi bikela zikarato zimbiri za hombe lezi Hana a nga yimisana nazo.
Tatar[tt]
3 Һанна тормышын ике нәрсә авыр иткән.
Tumbuka[tum]
3 Baibolo likulongora kuti Hana wakasangana na masuzgo ghakurughakuru ghaŵiri.
Twi[tw]
3 Bible ma yehu ɔhaw akɛse abien a na Hanah rehyia wɔ n’asetenam no.
Tahitian[ty]
3 Te faaite ra te Bibilia e piti fifi rahi ta Hana e faaruru ra i roto i to ’na oraraa.
Tzotzil[tzo]
3 Li ta Vivliae chalbutik chib mukʼtik vokoliletik ti la snuptan ta xkuxlejal li Anae.
Ukrainian[uk]
3 Анна страждала з двох причин.
Umbundu[umb]
3 Embimbiliya li lekisa okuti Hana wa liyaka lovitangi vivali.
Venda[ve]
3 Bivhili i bula thaidzo mbili khulwane dze Hanna a vha e nadzo.
Vietnamese[vi]
3 Kinh Thánh cho biết hai vấn đề lớn trong cuộc đời An-ne.
Makhuwa[vmw]
3 Biibiliya onnihimya itthu piili saamuxankiha Ana.
Wolaytta[wal]
3 Geeshsha Maxaafay Haanno gakkida naaˈˈu wolqqaama metuwaabaa yootees.
Waray (Philippines)[war]
3 An Biblia naghihisgot hin duha nga daku nga problema ni Hana.
Xhosa[xh]
3 IBhayibhile ithetha ngeengxaki ezimbini awayenazo uHana.
Yao[yao]
3 Baibulo jikusatusalila yakusawusya yiŵili yaŵalagaga nayo Hana pa umi wakwe.
Yoruba[yo]
3 Bíbélì sọ fún wa nípa ìṣòro ńlá méjì tó ń bá Hánà fínra.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Biblia ruzeeteʼ chupa guendanagana ni nabé cayuniná Ana.
Zande[zne]
3 Ziazia Kekeapai nagumbapa bakere apai ue nga gu naadu rogo ga Ana raka.
Zulu[zu]
3 IBhayibheli lembula izinkinga ezimbili ezinkulu ekuphileni kukaHana.