Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно разпоредбата за актуализиране на параметрите на всеки 15 дни е обуславяла плаващия характер на индексирането.
Czech[cs]
Ustanovení týkající se nového nastavení parametrů každých patnáct dnů tedy určilo pohyblivou povahu indexace.
Danish[da]
Bestemmelsen om, at parametrene skal genfastsættes halvmånedligt, gjorde således indekseringen variabel.
German[de]
Aus der alle 15 Tage stattfindenden Anpassung der Parameter ergibt sich die variable Natur der Indexierung.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η δεκαπενθήμερη ενημέρωση των παραμέτρων σήμαινε ότι η τιμαριθμοποίηση ήταν εκ των πραγμάτων κυμαινόμενη.
English[en]
Hence, the provision concerning the resetting of the parameters every 15 days determined the floating nature of the indexation.
Spanish[es]
Por tanto, la actualización quincenal de los parámetros implicaba la variabilidad de la indexación.
Estonian[et]
Lepingusättest, mis käsitleb parameetrite lähtestamist iga 15 päeva järel, tulenes seega indekseerimise ujuv olemus.
Finnish[fi]
Näin ollen korkoparametrien tarkistamista 15 päivän välein koskevalla määräyksellä taattiin indeksoinnin vaihtuva luonne.
French[fr]
La réactualisation des paramètres, effectuée tous les 15 jours, impliquait donc que l’indexation soit variable.
Croatian[hr]
Stoga je odredbom o ponovnom utvrđivanju parametara svakih 15 dana utvrđena i promjenjiva priroda te indeksacije.
Hungarian[hu]
Ennek értelmében a paraméterek 15 naponta történő frissítésére irányuló rendelkezés meghatározta az indexálás ingadozó jellegét.
Italian[it]
L’aggiornamento quindicinale dei parametri implicava pertanto la variabilità dell’indicizzazione.
Lithuanian[lt]
Todėl nuostata, pagal kurią parametrai atnaujinami kas 15 dienų, lėmė kintamą indeksavimo pobūdį.
Latvian[lv]
Tādējādi peldošo indeksāciju nodrošināja noteikums, ka ik pēc 15 dienām notiek parametru atiestatīšana.
Maltese[mt]
B’hekk, id-dispożizzjoni dwar l-iffissar mill-ġdid tal-parametri kull 15-il jum iddeterminat in-natura varjabbli tal-indiċjar.
Dutch[nl]
De bepaling die inhield dat de parameters om de 15 dagen werden bijgesteld, was derhalve debet aan het variabele karakter van de indexering.
Polish[pl]
W związku z tym postanowienie dotyczące zmiany parametrów co 15 dni oznaczało zmienny charakter indeksacji.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a disposição relativa à redefinição dos parâmetros de 15 em 15 dias determinou o caráter flutuante da indexação.
Romanian[ro]
Prin urmare, dispoziția privind reconfigurarea parametrilor o dată la 15 zile a determinat natura fluctuantă a indexării.
Slovak[sk]
Preto ustanovenie, ktoré sa týka aktualizácie parametrov v 15-dňových intervaloch, určuje pohyblivý charakter indexácie.
Slovenian[sl]
Zato je določba o spremembi parametrov vsakih 15 dni določala spremenljivo naravo indeksacije.
Swedish[sv]
Bestämmelsen om att parametrarna skulle uppdateras var femtonde dag innebar därmed att indexeringen blev rörlig.