Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
През 2008 г. известен брой ранни пролетни пожари, утежнени от предизвикателството, което изменението на климата представлява, в няколко страни от ЕС, алармират, че мащабните огнени инциденти могат да се повторят през наближаващото лято.
Czech[cs]
Počátkem jara 2008 vypukly v několika zemích EU lesní požáry, jejichž průběh byl zhoršen v důsledku změny klimatu. Tyto události vzbuzují obavy, že by se toto léto mohly velké požáry opakovat.
Danish[da]
I 2008 har der i flere EU-lande i det tidlige forår været en række skovbrande, som blev forværret af klimaændringerne, hvilket giver anledning til bekymring for, at store skovbrande vil kunne finde sted igen i den kommende sommer.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του 2008, ένας αριθμός πρόωρων εαρινών δασικών πυρκαγιών σε διάφορες χώρες της ΕΕ, που επιδεινώθηκε από την πρόκληση της κλιματικής αλλαγής, έκρουσε τον κώδωνα του κινδύνου για περιπτώσεις πυρκαγιών μεγάλης κλίμακας που είναι πιθανό να επαναληφθούν κατά το προσεχές καλοκαίρι.
English[en]
During 2008, a number of early spring forest fires in several EU countries, aggravated by the challenge of climate change, have raised the alarm that large-scale fire incidents could be repeated in the forthcoming summer.
Spanish[es]
En 2008, una serie de incendios forestales a principios de la primavera en varios países de la UE, agravados por el reto del cambio climático han producido la alarma por la posibilidad de que los incendios a gran escala se repitan el próximo verano.
Estonian[et]
2008. aastal mitmetes ELi riikides aset leidnud varakevadised metsatulekahjud, mida suurendasid kliimamuutusest tingitud probleemid, näitavad, et laiaulatuslikud tulekahjud võivad korduda ka tuleval suvel.
Finnish[fi]
Vuoden 2008 alkukeväällä useissa EU:n jäsenvaltioissa syttyi metsäpaloja, joita ilmastonmuutoksesta aiheutuvat haasteet pahensivat ja jotka antoivat aihetta pelätä, että laajan mittakaavan palot toistuvat myös tulevana kesänä.
French[fr]
Au cours de l'année 2008, un certain nombre d'incendies de forêts qui se sont déclarés au début du printemps dans plusieurs pays de l'UE, aggravés de surcroît par le défi du changement climatique, donnent un signal d'alarme en faisant brandir la menace d'incendies qui pourraient se répéter au cours de l'été à venir.
Italian[it]
Nel corso del 2008, numerosi incendi boschivi precoci in vari paesi UE, aggravati dalla sfida del cambiamento climatico, danno l'allarme sulla possibilità che incendi su vasta scala possano ripetersi nella prossima estate.
Lithuanian[lt]
Miškų gaisrai keliose ES valstybėse ankstyvą 2008 m. pavasarį kilo dėl klimato kaitos. Tai kelia didžiulių gaisrų pavojų artėjančią vasarą.
Latvian[lv]
2008. gada pavasara sākumā vairāki meža ugunsgrēki, kas izcēlās atsevišķās ES valstīs un ko veicināja klimata pārmaiņas, bija brīdinājums, ka nākamajā vasarā var atkārtoti izcelties lieli ugunsgrēki.
Dutch[nl]
In 2008 leidden een aantal vroeg in het voorjaar optredende bosbranden in een aantal EU-landen, nog verergerd door de uitdagingen waarvoor de klimaatverandering ons plaatst, tot het alarmerende besef dat zich ook in de komende zomer grootschalige branden zouden kunnen voordoen.
Polish[pl]
W ciągu 2008 r. szereg pożarów lasów w kilku z państw UE wczesną wiosną – przy czym sytuację pogarsza zagrożenie zmianami klimatycznymi – stanowi ostrzeżenie, że pożary na wielką skalę mogą się powtórzyć w ciągu nadchodzącego lata.
Portuguese[pt]
Em 2008, alguns fogos florestais ocorridos no início da Primavera em diversos países da UE, agravados pelo desafio das alterações climáticas, dão o sinal de alarme de que os incêndios em larga escala poderão repetir-se no próximo Verão.
Romanian[ro]
În 2008, mai multe incendii de pădure, survenite la începutul primăverii în mai multe țări din UE, agravate de schimbarea climei, au tras alarma, indicând că în vara următoare incendiile extinse pe suprafețe mari s-ar putea repeta.
Slovak[sk]
Na jar 2008 vypukli v niektorých krajinách EÚ lesné požiare, ktorých priebeh zhoršovali problémy spôsobené zmenami klímy a ktoré vyvolávajú obavy, že by sa veľké požiare mohli opakovať aj toto leto.
Slovenian[sl]
Letos zgodaj spomladi so v mnogih državah članicah številni gozdni požari, ki so postali še bolj uničujoči zaradi vpliva podnebnih sprememb, opozorili na to, da se obsežne nesreče lahko ponovijo v prihodnjem poletju.
Swedish[sv]
Under början av våren 2008 drabbades flera medlemsstater av ett antal skogsbränder, medlemsstater som redan drabbats hårt av klimatförändringarna, vilket varnar för att omfattande bränder skulle kunna inträffa igen under den kommande sommaren.