Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По третото искане, както е уточнено в първото искане от допълнителното становище, насочено срещу решението на Разплащателната служба, съдържащо се в спорния разплащателен документ, за ограничаване на възстановяването на разходите за хоспитализация до 85 %, поради това че заболяването на жалбоподателката не се счита за „тежко“
Czech[cs]
K třetímu bodu návrhových žádání, upřesněnému prvním bodem návrhových žádání doplňujícího spisu a směřujícímu proti rozhodnutí zúčtovací kanceláře, jak vyplývá ze sporného potvrzení o platbě, omezit náhradu výdajů na hospitalizaci na 85 % z toho důvodu, že nemoc žalobkyně není považována za „závažnou“
Danish[da]
Den tredje påstand som præciseret ved den første påstand i det supplerende processkrift, der vedrører afregningskontorets afgørelse, således som den fremgår af den omtvistede lønseddel, om at begrænse godtgørelsen for hospitalsudgifterne til 85% som følge af, at den kvindelige sagsøgers sygdom ikke anses for en »alvorlig« sygdom
German[de]
Zum dritten Klageantrag in der durch den ersten Antrag des ergänzenden Schriftsatzes präzisierten Fassung, gerichtet gegen die sich aus der streitigen Zahlungsaufstellung ergebende Entscheidung der Abrechnungsstelle, die Erstattung der Krankenhauskosten auf 85 % zu beschränken, da die Krankheit der Klägerin nicht als „schwer“ anzusehen sei
Greek[el]
Επί του τρίτου αιτήματος, όπως αυτό προσδιορίζεται με το πρώτο αίτημα του συμπληρωματικού υπομνήματος, το οποίο βάλλει κατά της αποφάσεως του γραφείου εκκαθαρίσεως όπως αυτή προκύπτει από το επίμαχο δελτίο πληρωμής, με την οποία το ποσοστό αποδόσεως των δαπανών περιορίζεται σε 85 % λόγω του γεγονότος ότι η ασθένεια της προσφεύγουσας δεν θεωρείται «σοβαρή»
English[en]
Third head of claim, as clarified in the first head of claim in the supplementary statement, directed against the decision of the settlements office, contained in the payment slip at issue, to limit reimbursement of the hospitalisation costs to 85% on the ground that Mrs Trampuz de Pretis Cagnodo’s illness was not considered ‘serious’
Spanish[es]
Sobre la tercera pretensión, tal como ha sido precisada por la primera pretensión del escrito complementario, por la que se impugna la decisión del despacho de liquidaciones, tal como se desprende de la nota de pago controvertida, de limitar el reembolso de los gastos de hospitalización al 85 % por no considerarse «grave» la enfermedad de la demandante
Estonian[et]
Kolmas nõue niisugusena, nagu seda on täpsustatud täiendava menetlusdokumendi esimeses nõudes, millega palutakse tühistada nõuete büroo otsus ‐ niisugusena, nagu see ilmneb vaidlusalusest maksete loetelust – piirata haiglaravikulude hüvitamist 85 protsendini seetõttu, et S. Trampuz de Pretis Cagnodo haigus ei leitud olevat „raske”
Finnish[fi]
Täydentävän kirjelmän ensimmäisellä vaatimuksella täsmennetty kolmas vaatimus, joka kohskee riidanalaisesta maksutositteesta ilmenevää maksutoimiston päätöstä, jonka mukaan sairaalahoitokuluista korvataan vain 85 prosenttia, koska Serena Trampuz de Pretis Cagnodon sairautta ei pidetty ”vakavana”
French[fr]
Sur le troisième chef de conclusions, tel que précisé par le premier chef de conclusion du mémoire complémentaire, dirigé contre la décision du bureau liquidateur, telle qu’elle ressort du bordereau de paiement litigieux, de limiter le remboursement des frais d’hospitalisation à 85 % du fait que la maladie de la requérante n’est pas considérée comme « grave »
Hungarian[hu]
A kiegészítő beadvány első kérelmével pontosított harmadik kereseti kérelemről, amely a kifizetőhivatalnak a vitatott kifizetési bizonylatból kitűnő határozata ellen irányul, amely értelmében a kórházi kezelési költségek megtérítését 85%‐os mértékűre csökkenti amiatt, hogy S. Trampuz de Pretis Cagnodo betegsége nem minősül „súlyosnak”
Italian[it]
Sul terzo capo delle conclusioni, come precisato attraverso il primo capo delle conclusioni della memoria integrativa, diretto contro la decisione dell’ufficio di liquidazione, quale risultante dalla distinta di pagamento controversa, di limitare il rimborso delle spese di ricovero all’85% non essendo considerata «grave» la malattia della ricorrente
Lithuanian[lt]
Dėl trečiojo reikalavimo, patikslinto pirmuoju papildomame pareiškime nurodytu reikalavimu, kuriuo siekiama, kad būtų panaikintas išmokų biuro sprendimas kompensuoti tik 85 % hospitalizavimo išlaidų, nurodytas ginčijamame mokėjimo lapelyje, nes ieškovės liga nebuvo pripažinta sunkia
Latvian[lv]
Par trešo prasījumu, kas precizēts papildu dokumenta pirmajā prasījumā, kurš vērsts pret Norēķinu biroja lēmumu, kas izriet no apstrīdētā maksājumu detalizētā uzskaitījuma, proti, ierobežot hospitalizācijas izdevumu atlīdzību 85 % apmērā, jo prasītājas slimība netiek uzskatīta par “smagu”
Maltese[mt]
Fuq it-tielet kap tat-talbiet, kif ġie ppreċiżat mill-ewwel kap tat-talbiet tas-sottomissjonijiet kumplimentari, kontra d-deċiżjoni tal-Uffiċċju responsabbli għall-ħlasijiet, kif tirriżulta mill-karta li tindika l-ħlas kontenzjuża, li r-rimbors għall-ispejjeż taż-żmien fl-isptar jiġi limitat għal 85 % minħabba li l-marda tar-rikorrenti ma ġietx ikkunsidrata bħala “gravi”
Dutch[nl]
Derde vordering, zoals gepreciseerd door de eerste vordering van de aanvullende memorie, gericht tegen het besluit van het afwikkelingsbureau, zoals dat volgt uit het bestreden betalingsoverzicht, om de vergoeding van de kosten voor de ziekenhuisopname te beperken tot 85 % op grond dat verzoeksters ziekte niet als „ernstig” wordt beschouwd
Polish[pl]
W przedmiocie trzeciego żądania skargi, doprecyzowanego w pierwszym żądaniu pisma uzupełniającego skargę, skierowanego przeciwko wynikającej ze spornego rozliczenia decyzji biura ds. rozliczeń o ograniczeniu zwrotu kosztów hospitalizacji do 85% ze względu na to, że choroba skarżącej nie została uznana za „poważną”
Portuguese[pt]
Quanto ao terceiro fundamento, conforme especificado no primeiro fundamento do articulado complementar, que tem por objeto a decisão do Serviço de Liquidação que resulta da nota de pagamento controvertida, que limita o reembolso das despesas de hospitalização a 85% por a doença da recorrente não ser considerada «grave»
Romanian[ro]
Cu privire la al treilea capăt de cerere, astfel cum este precizat în primul capăt de cerere din memoriul suplimentar, îndreptat împotriva deciziei biroului lichidatorului, astfel cum rezultă aceasta din borderoul de plată în litigiu, de a limita rambursarea cheltuielilor de spitalizare la 85 % ca urmare a faptului că boala reclamantei nu este considerată „gravă”
Slovak[sk]
O treťom návrhu spresnenom prvým návrhom doplňujúceho vyjadrenia, ktorý smeruje proti rozhodnutiu úradu pre plnenie nárokov, vyplývajúcemu zo sporného platobného výkazu, obmedziť náhradu nákladov na hospitalizáciu na 85 % z dôvodu, že choroba žalobkyne sa nepovažuje za „vážnu“
Slovenian[sl]
Tretji predlog, kakor je pojasnjen s prvim predlogom iz nadaljnje vloge, zoper odločbo urada za obračun, kakor je razvidna iz spornega plačilnega naloga, o omejitvi povračila stroškov hospitalizacije na 85 %, ker bolezen S. Trampuz de Pretis Cagnodo ni bila opredeljena kot „huda“ bolezen
Swedish[sv]
Det tredje yrkandet, såsom det har preciserats genom det första yrkandet i den kompletterande inlagan, avseende avräkningskontorets beslut, såsom detta beslut framgår av den omtvistade betalningssammanställningen, att begränsa ersättningen för kostnaderna för sjukhusvistelsen till 85 procent på grund av att Serena Trampuz de Pretis Cagnodos sjukdom inte anses vara ”allvarlig”