Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as Christene dit deurstaan, kweek hulle volharding aan, ’n eienskap wat ’n mens teen Satan se aanvalle beskerm.
Arabic[ar]
ولكن بالمثابرة، يطوِّر المسيحيون الاحتمال، صفة تزوِّد الحماية من هجمات الشيطان.
Bemba[bem]
Lelo ukupitila mu kuba aba mukoosha, Abena Kristu bakalundulula ukushipikisha, imibele iyo ipayanya ukucingilila kwa kulwisha ukusansa kwa kwa Satana.
Bulgarian[bg]
Но като постоянствуват, християните развиват издръжливост, качество, което осигурява защита срещу атаките на Сатан.
Cebuano[ceb]
Apan pinaagi sa pagpadayon, maugmad sa mga Kristohanon ang paglahutay, usa ka hiyas nga mohatag panalipod batok sa mga atake ni Satanas.
Czech[cs]
Jestliže však jsou křesťané stálí, vypěstují si vytrvalost, vlastnost, která poskytuje ochranu před Satanovými útoky.
Danish[da]
Men ved at holde ud vil vi som kristne opdyrke udholdenhed, en egenskab der vil beskytte os mod Satans angreb.
German[de]
Wenn Christen jedoch unbeirrt damit fortfahren, entwickeln sie Ausharren — eine Eigenschaft, die vor Satans Angriffen schützt.
Efik[efi]
Edi ke ndisịn ifịk, mme Christian ẹkeme ndikọri ime, kpa edu emi ọnọde ukpeme ke en̄wan Satan.
Greek[el]
Αλλά με το να εμμένουν, οι Χριστιανοί αναπτύσσουν υπομονή, μια ιδιότητα η οποία παρέχει προστασία ενάντια στις επιθέσεις του Σατανά.
English[en]
But by persevering, Christians develop endurance, a quality that provides protection against Satan’s attacks.
Estonian[et]
Kuid püsivuse läbi arendab kristlane vastupidavust, omadust, mis pakub kaitset Saatana rünnakute vastu.
Finnish[fi]
Olemalla hellittämättömiä kristityt kuitenkin kehittävät kestävyyden ominaisuutta, joka suojelee Saatanan hyökkäyksiä vastaan.
French[fr]
Mais en persévérant, les chrétiens cultivent l’endurance, qualité qui protège des attaques de Satan.
Croatian[hr]
No, ustrajnošću kršćani razvijaju izdržljivost, osobinu koja pruža zaštitu protiv Sotoninih napada.
Hungarian[hu]
De a keresztények állhatatosságukkal kifejleszthetik a kitartást, azt a tulajdonságot, amely Sátán támadásaival szemben védelmet biztosít.
Indonesian[id]
Namun dengan menahannya, umat kristiani memperkembangkan ketekunan, suatu sifat yang memberikan perlindungan melawan serangan-serangan Setan.
Iloko[ilo]
Ngem babaen ti panagtalinaed, mapatanor dagiti Krsitiano ti panagibtur, maysa a galad a mangsalaknib maibusor kadagiti panangatake ni Satanas.
Italian[it]
Tenendo duro, però, i cristiani coltivano la perseveranza, una qualità che protegge dagli attacchi di Satana.
Macedonian[mk]
Но со тоа што издржуваат, христијаните развиваат истрајност, особина која дава заштита од Сатанините напади.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിൽ ഉററിരിക്കുക വഴി ക്രിസ്ത്യാനികൾ സാത്താന്റെ ആക്രമണങ്ങൾക്കെതിരെ സംരക്ഷണം നൽകുന്ന ഒരു ഗുണമായ സഹിഷ്ണുത വളർത്തിയെടുക്കുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ခံရပ်ခြင်းအားဖြင့် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် စာတန်၏တိုက်ခိုက်မှုများကိုကာကွယ်ပေးနိုင်သည့် ခံနိုင်ရည်တိုးတက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Men kristne som er iherdige, utvikler utholdenhet, en egenskap som beskytter mot Satans angrep.
Dutch[nl]
Maar door vol te houden, ontwikkelen christenen volharding, een eigenschap die bescherming biedt tegen Satans aanvallen.
Nyanja[ny]
Koma mwakulimbika chilimbikire, Akristu amakulitsa chipiriro, mkhalidwe umene umatetezera ku ziukiro za Satana.
Polish[pl]
Jednakże dzięki wytrwałości chrześcijanie uczą się okazywać cierpliwość — przymiot stanowiący zabezpieczenie przed atakami Szatana.
Portuguese[pt]
Mas, pela persistência, os cristãos desenvolvem perseverança, qualidade que dá proteção contra os ataques de Satanás.
Romanian[ro]
Însă prin perseverenţă, creştinii cultivă calitatea de a suporta, aceasta furnizînd ocrotire de atacurile lui Satan.
Russian[ru]
Но своей стойкостью христиане развивают терпение, качество, которое предоставляет защиту против нападений Сатаны.
Slovak[sk]
Ale tým, že kresťania vytrvávajú, rozvíjajú si vytrvalosť, vlastnosť, ktorá poskytuje ochranu proti Satanovým útokom.
Slovenian[sl]
Toda z vztrajanjem kristjani razvijamo vzdržljivost, ta lastnost pa nas tudi ščiti pred Satanovimi napadi.
Samoan[sm]
Ae i le tumau pea, e mafai ai e Kerisiano ona atiina aʻe le onosai, o se uiga na te saunia le puipuiga mai i osofaiga a Satani.
Shona[sn]
Asi kupfurikidza nokupfuurira, maKristu anokudziridza tsungiriro, vara rinogovera dziviriro mukurwisana nedenho dzaSatani.
Serbian[sr]
Ali, istrajnošću hrišćani razvijaju izdržljivost, osobinu koja pruža zaštitu protiv Sataninih napada.
Southern Sotho[st]
Empa ka ho tiisetsa, Bakreste ba ba le mamello, e leng tšobotsi e fanang ka tšireletso khahlanong le litlhaselo tsa Satane.
Swedish[sv]
Men genom att vara ihärdiga utvecklar de kristna uthållighet, en egenskap som skyddar dem mot Satans angrepp.
Swahili[sw]
Lakini kwa kudumu, Wakristo husitawisha uvumilivu, sifa inayoandaa ulinzi dhidi ya mashambulio ya Shetani.
Tamil[ta]
ஆனால் விடாமுயற்சியுடன் தொடருவதால், கிறிஸ்தவர்கள் சகிப்புத்தன்மையை வளர்க்கலாம், இது சாத்தானின் தாக்குதல்களுக்கு எதிராகப் பாதுகாப்பை அளிக்கும் ஒரு பண்பாகும்.
Thai[th]
แต่ โดย การ ยืนหยัด ไม่ ละลด คริสเตียน พัฒนา ความ อด ทน คุณลักษณะ ที่ ป้องกัน ไว้ จาก การ โจมตี ของ ซาตาน.
Tagalog[tl]
Ngunit sa pagtitiyaga, ang mga Kristiyano ay nagiging mapagtiis, isang katangian na nagbibigay ng proteksiyon laban sa mga pag-atake ni Satanas.
Tswana[tn]
Bakeresete ba kgona go itshoka gonne ba le pelotelele eleng leungo le le ba sireletsang kgatlhanong le go tlhaselwa ke Satane.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol Kristen i holim strong pasin bilong autim tok, dispela bai helpim ol long lain long pasin bilong sanap strong, em dispela pasin i helpim yumi long sakim ol trik na giaman bilong Satan.
Turkish[tr]
Fakat İsa’nın takipçileri sebat etmekle, Şeytan’ın saldırılarına karşı bir korunma sağlayan tahammülü geliştirir.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku phikelela, Vakriste va hlakulela ku tiyisela, mfanelo leyi nyikelaka nsirhelelo eka minhlaselo ya Sathana.
Tahitian[ty]
Teie râ, na roto i te tamau-maite-raa, e haapii te mau kerisetiano i te faaoromai tamau, te hoê huru o te paruru ia ratou i mua i te mau aroraa a Satani.
Ukrainian[uk]
Але християни наполегливо розвивають витривалість — якість, яка забезпечує захист проти нападок Сатани.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu các tín đồ đấng Christ bền bỉ tiếp tục, họ sẽ phát triển tính chịu đựng, một đức tính giúp che chở chống lại các tấn công của Sa-tan.
Xhosa[xh]
Kodwa ngokuzingisa, amaKristu avelisa unyamezelo, uphawu olukhuselayo kwiintlaselo zikaSathana.
Yoruba[yo]
Ṣugbọn nipa fiforiti i, awọn Kristẹni a maa mu ifarada dagba, animọ kan ti ń pese aabo lodisi atako Satani.
Zulu[zu]
Kodwa ngokubekezela, amaKristu akha ukukhuthazela, imfanelo enikeza isivikelo ekuhlaseleni kukaSathane.