Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I betragtning af, at easyJet skal have modtaget støtte på 16 400 GBP til vedligeholdelse af deres fly i Dublin, og at sagen åbenbart skal ses i sammenhæng med SR Technics Switzerlands efterfølgende erhvervelse af FLS Aerospace, vil Kommissionen da også undersøge og udtale sig om, hvorvidt der er sket overtrædelse af de europæiske konkurrenceregler?
German[de]
Kann die Kommission angesichts der Tatsache, dass easyJet Berichten zufolge 16 400 £ erhielt, um seine Flugzeuge zu Wartungsarbeiten nach Dublin zu fliegen, sowie angesichts des offenkundigen Zusammenhangs mit der anschließenden Übernahme von FLS Aerospace durch SR Technics (Schweiz) auch untersuchen und mitteilen, ob hier Verstöße gegen gemeinschaftliche Wettbewerbsbestimmungen vorliegen?
Greek[el]
Δεδομένου ότι, όπως αναφέρεται, η Easyjet επιδοτήθηκε με 16,400 στερλίνες για να συντηρεί τα αεροσκάφη της στο Δουβλίνο και ότι τούτο συνδέεται εμφανώς με την επακόλουθη εξαγορά της FLS Aerospace από την ελβετική SR Technics, θα μπορούσε η Επιτροπή να διερευνήσει επίσης και να σχολιάσει ενδεχόμενες παραβιάσεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας περί ανταγωνσμού;
English[en]
Given the fact that easyJet are reported to be subsidised by GBP 16 400 to fly their aeroplanes to Dublin for maintenance instead, and given the apparent link to the subsequent acquisition of FIS Aerospace by SR Technics of Switzerland, could the Commission also investigate and comment on any possible breaches of European competition law?
Spanish[es]
Habida cuenta de que esayjet parece haber recibido una subvención de 16 400 libras esterlinas con el fin de que sus aviones vuelen a Dublin para efectuar allí su mantenimiento y, a la luz del vínculo manifiesto con la posterior adquisición de FLS Aerospace por parte de la compañía suiza SR Technics, ¿podría igualmente la Comisión investigar e indicar posibles violaciones de la legislación europea en materia de competencia?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon, että easyjet-yhtiön kerrotaan saavan 16 400 puntaa tukea lentokoneidensa lennättämisestä huoltoon Dubliniin sekä ottaen huomioon selvän yhteyden siihen, että Sveitsin SR Technics hankkii myöhemmin FLS Aerospace -yhtiön, tiedustelen komissiolta, voisiko se tutkia ja kommentoida sitä, onko yhteisön kilpailulakia mahdollisesti rikottu?
French[fr]
Sachant qu'Easyjet aurait perçu 16 400 livres de subvention pour acheminer ses avions vers Dublin, où serait désormais assurée leur maintenance, et compte tenu du lien manifeste avec le rachat consécutif de FLS Aerospace par la société suisse SR Technics, la Commission pourrait-elle également examiner s'il existe une éventuelle violation du droit européen de la concurrence et se prononcer à ce sujet?
Italian[it]
Dato che pare che easyJet venga finanziata con una somma pari a £16 400 perché porti i propri aerei a Dublino per la manutenzione piuttosto che nei summenzionati aeroporti, e dato l'apparente nesso con l'acquisizione della FLS Aerospace da parte della SR Technics of Switzerland, la Commissione potrebbe indagare e prendere posizione in merito a un'eventuale violazione della legislazione europea in materia di concorrenza?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, gezien het feit dat easyjet naar verluidt niettemin 16 400 pond subsidies krijgt om zijn vliegtuigen naar Dublin te brengen voor onderhoud, en gezien het kennelijke verband met de daaropvolgende overname van FLS Aerospace door SR Technics (Zwitserland), ook nagaan of er sprake is van een inbreuk op de Europese concurrentiewetgeving en daarover verslag uitbrengen?
Portuguese[pt]
Uma vez que existem alegações segundo as quais a companhia easyjet terá beneficiado de auxílios no montante de aproximadamente 16 400 libras esterlinas para que os seus aviões voem para Dublin para aí serem sujeitos a manutenção e à luz da manifesta ligação à subsequente aquisição da FLS Aerospace pela SR Technics da Suíça, poderá a Comissão igualmente averiguar e tecer observações sobre a eventual violação do direito comunitário da concorrência?
Swedish[sv]
Kan kommissionen, mot bakgrund av att easyJet enligt uppgift mottagit subventioner på 16 400 pund för att i stället flyga till Dublin för underhåll och att det finns ett tydligt samband med SR Technics-Schweiz förvärv av FLS Aerospace, även utreda om det skett överträdelser av gemenskapens konkurrenslagstiftning?