Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا لم أترك أحد على الأقل في روما كلها
Bulgarian[bg]
Никого не съм напуснал, най-малко Рим.
Bosnian[bs]
Nikog nisam napustio, ponajmanje Rim.
Czech[cs]
Nikoho jsem neopustil, nejméně ze všech Řím.
Danish[da]
Jeg har ikke forladt nogen, mindst afalt Rom.
German[de]
Ich habe niemanden im Stich gelassen, am wenigsten Rom.
Greek[el]
Δεν εγκατέλειψα κανέναν, και πολύ περισσότερο τη Ρώμη.
English[en]
I've left no one, least of all Rome.
Spanish[es]
No abandoné a nadie. Mucho menos a Roma.
Estonian[et]
Ma ei jätnud kedagi, vähemalt Roomat mitte.
Basque[eu]
Ez dut inor alde batera utzi, eta Erroma ere ez, inolaz.
Finnish[fi]
En ole hylännyt ketään, varsinkaan Roomaa.
French[fr]
Je n'ai abandonné personne et encore moins Rome.
Hebrew[he]
לא נטשתי אף אחד. וואדי שלא את רומא.
Croatian[hr]
Nikog nisam napustio, ponajmanje Rim.
Hungarian[hu]
Nem hagytam el senkit, különösen Rómát nem.
Italian[it]
Non ho lasciato nessuno e tanto meno Roma.
Lithuanian[lt]
Niekieno nepalikau, ypač Romos.
Latvian[lv]
Neesmu pametis nevienu, vismaz Romą.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke forlatt noen som helst, ihvertfall ikke Rom.
Dutch[nl]
Ik zal Rome nooit verlaten.
Polish[pl]
Nie opuściłem nikogo, a z pewnością nie Rzym.
Portuguese[pt]
Não abandonei ninguém, muito menos Roma.
Romanian[ro]
Nu am abandonat pe nimeni, cu atât mai puţin Roma.
Russian[ru]
Я ни от кого не отошёл, а тем более от Рима.
Slovenian[sl]
Nobenega nisem zapustil, najmanj pa ne Rima.
Serbian[sr]
Nikog nisam napustio, ponajmanje Rim.
Swedish[sv]
Jag har inte övergivit någon, minst av allt Rom.
Turkish[tr]
Kimseyi terk etmedim, hele Roma'yı hiç.
Vietnamese[vi]
Tôi không rời bỏ ai cả, trên cả La Mã này.
Chinese[zh]
我 沒 有 離開 任何人 更 沒 有 背 棄羅馬