Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel het verduidelik dat hy onderweg na Damaskus om volgelinge van Die Weg te vervolg, verblind is toe hy die verheerlikte Jesus Christus gesien het, maar Ananias het sy gesig herstel.
Arabic[ar]
وشرح الرسول انه في طريقه الى دمشق ليضطهد أتباع الطريق أُعمي عند رؤيته يسوع المسيح الممجَّد، ولكنّ حنانيا اعاد له بصره.
Bemba[bem]
Umutumwa alondolwele ukuti ilyo aali pa lwendo ukuya ku Damaseke ku kupakasa abalekonke Inshila, alipofushiwe pa kumona Yesu Kristu wakatamikwa, lelo Anania abweseshe ukumona kwakwe.
Bulgarian[bg]
Апостолът обяснил, че по пътя за Дамаск, преследвайки последователите на Пътя, той бил ослепен след като видял възвеличения Исус Христос. Но Анания възстановил зрението му.
Cebuano[ceb]
Gipatin-aw sa apostol nga samtang nagpaingon sa Damasco aron sa paglutos sa mga sumusunod sa Ang Dalan, siya nabuta sa nakakita sa gihimayang Jesu-Kristo, apan gipasig-uli ni Ananias ang iyang panan-aw.
Czech[cs]
Apoštol vysvětlil, že cestou do Damašku, kde chtěl stíhat následovníky té Cesty, byl oslepen, když spatřil oslaveného Ježíše Krista. Ananiáš mu však vrátil zrak.
Danish[da]
Apostelen forklarede at han havde været på vej til Damaskus for at forfølge dem der fulgte Vejen, men var blevet blindet da han så den herliggjorte Jesus Kristus, og at Ananias havde givet ham synet igen.
German[de]
Der Apostel erklärte, daß er, als er nach Damaskus unterwegs war, um Anhänger des WEGES zu verfolgen, den verherrlichten Jesus Christus sah und erblindete. Doch Ananias stellte sein Augenlicht wieder her.
Efik[efi]
Apostle emi ama anam an̄wan̄a ete ke usụn̄ uka Damascus ndikọbọ mme anditiene Usụn̄ oro, ẹma ẹnam enyịn imọ okịm ke ikụtde Jesus Christ oro ẹkenọde ubọn̄, edi Ananias ama anam imọ itọn̄ọ ntak ikụt usụn̄.
Greek[el]
Ο απόστολος εξήγησε ότι, καθώς πήγαινε στη Δαμασκό για να διώξει τους ακολούθους Της Οδού, τυφλώθηκε όταν είδε το δοξασμένο Ιησού Χριστό, αλλά ο Ανανίας τού ξανάδωσε το φως του.
English[en]
The apostle explained that en route to Damascus to persecute followers of The Way, he had been blinded upon seeing the glorified Jesus Christ, but Ananias had restored his sight.
Spanish[es]
El apóstol explicó que, yendo rumbo a Damasco para perseguir a los seguidores del Camino, había quedado ciego cuando vio al glorificado Jesucristo, pero que Ananías le había restaurado la vista.
Estonian[et]
Apostel selgitas, et kui ta oli teel Damaskusse, et Tee pooldajaid taga kiusata, jäi ta aulist Jeesus Kristust nähes pimedaks. Kuid Ananias taastas tema silmanägemise.
Finnish[fi]
Apostoli selitti, että matkalla Damaskokseen vainoamaan Tien seuraajia, hän oli sokaistunut nähtyään kirkastetun Jeesuksen Kristuksen, mutta Ananias oli palauttanut hänen näkönsä.
French[fr]
L’apôtre expliqua qu’en se rendant à Damas pour persécuter ceux qui suivaient La Voie, il avait été aveuglé par une vision de Jésus Christ glorifié, mais qu’Ananias lui avait rendu la vue.
Hebrew[he]
השליח הסביר שבדרכו לדמשק, כדי לרדוף שם את אנשי „הדרך”, נתעוור כשראה את ישוע המשיח בהדרו השמימי, אך חנניה החזיר לו את מאור־עיניו.
Hindi[hi]
प्रेरित ने समझाया कि जब वह दमिश्क की ओर मार्ग, के अनुयायियों को उत्पीड़न देने जा रहा था, तो वहाँ महिमायुक्त यीशु मसीह को देखकर वह अन्धा हो गया था, लेकिन, हनन्याय ने उसकी आँखों को ज्योति को ठीक किया।
Hiligaynon[hil]
Ginsaysay sang apostol nga sang manugpakadto sia sa Damasco agod hingabuton ang mga sumulunod sang Dalan, nabulag sia sang nakita niya ang nahimaya nga si Jesucristo, apang ginbalik ni Ananias ang iya itololok.
Croatian[hr]
Apostol je ispričao kako je na putu za Damask, kad je krenuo da proganja pripadnike Puta, ugledao proslavljenog Isusa Krista, a zatim oslijepio. No, Ananija mu je vratio vid.
Hungarian[hu]
Az apostol elbeszélte, hogy útban Damaszkusz felé, ahová Az Út követőinek az üldözésére indult, hirtelen megvakult, amikor meglátta a megdicsőített Jézus Krisztust, de Ananiás visszaadta a szeme világát.
Indonesian[id]
Rasul itu menjelaskan bahwa dalam perjalanan menuju Damsyik untuk menganiaya para pengikut Jalan Tuhan, ia menjadi buta setelah melihat Yesus Kristus yang telah dimuliakan, tetapi Ananias memulihkan penglihatannya.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ni Pablo nga idi isu ket agpa-Damasco tapno idadanesna dagiti pasurot Ti Dalan, nabulsek idi nakitana ni naipadayag a Jesu-Kristo, ngem insubli ni Ananias ti panagkitana.
Italian[it]
L’apostolo spiegò che, mentre si recava a Damasco per perseguitare i seguaci della Via, era rimasto accecato vedendo il glorificato Gesù Cristo, ma Anania gli aveva ridato la vista.
Korean[ko]
사도 바울은 그 도를 좇는 사람들을 박해하기 위해 다메섹으로 가는 도중에 영광스럽게 되신 예수 그리스도를 보자마자 눈이 멀게 되었지만 아나니아가 자신의 시력을 회복시켜 주었다고 설명하였습니다.
Lozi[loz]
Muapositola a talusa kuli ha na li mwa nzila ya ku ya kwa Damaseka ili ku yo nyandisa balateleli ba Tuto yeo, n’a fitile fa ku ba sibofu bakeñisa ku bona Jesu Kreste ya filwe kanya, kono Ananiasi na mu kutiselize m’ata a hae a ku bona.
Malayalam[ml]
താൻ മാർഗ്ഗം അനുസരിക്കുന്നവരെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഡമാസ്ക്കസിലേക്കു പോകുന്ന വഴി മഹത്വീകരിക്കപ്പെട്ട യേശുക്രിസ്തുവിനെ കണ്ടതിനാൽ താൻ അന്ധനാക്കപ്പെട്ടുവെന്നും എന്നാൽ അനന്യാസ് തനിക്കു കാഴ്ച തിരികെത്തന്നുവെന്നും അപ്പോസ്തലൻ വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने पुढे म्हटले की, तो ‘त्या मार्गा’चे अनुकारी असणाऱ्यांचा छळ करण्यासाठी दिमिष्काच्या वाटेवर असताना त्याला वैभवी येशू ख्रिस्ताचे दर्शन झाल्यामुळे तो अंधळा झाला, पण हनन्याने त्याची दृष्टी परत आणली.
Norwegian[nb]
Han fortalte at han mens han var på vei til Damaskus for å forfølge de kristne, var blitt blindet av synet av den herliggjorte Jesus Kristus, men at Ananias hadde gitt ham synet tilbake.
Dutch[nl]
De apostel legde uit dat hij op weg naar Damaskus om volgelingen van De Weg te vervolgen, verblind was als gevolg van het zien van de verheerlijkte Jezus Christus, maar dat Ananías hem zijn gezichtsvermogen had teruggegeven.
Nyanja[ny]
Mtumwiyo analongosola kuti paulendo wonka ku Damasiko kukazunza atsatiri a Njira, iye anachititsidwa khungu pamene anawona Yesu Kristu wolemekezedwa, koma Hananiya ndiye anachiritsa khungu lakelo.
Polish[pl]
Wyjaśnił, że w drodze do Damaszku, gdzie zamierzał prześladować zwolenników Drogi, oślepł na widok Jezusa Chrystusa w chwale i dopiero przy pomocy Ananiasza odzyskał wzrok.
Portuguese[pt]
O apóstolo explicou que, a caminho de Damasco para perseguir seguidores do Caminho, ele havia sido cegado ao ver o glorificado Jesus Cristo, mas Ananias restaurou-lhe a visão.
Romanian[ro]
Apostolul a explicat că, în timp ce era în drum spre Damasc, pentru a–i persecuta pe cei care urmau Calea, el a fost orbit la vederea glorificatului Isus Cristos, dar Anania i–a redat vederea.
Russian[ru]
Апостол объяснил, что по дороге в Дамаск, чтобы преследовать сторонников „Пути“, он был ослеплен, увидев прославленного Иисуса Христа, но что Анания восстановил ему зрение.
Slovak[sk]
Vysvetlil, že cestou do Damašku, kde chcel prenasledovať nasledovníkov tej Cesty, bol oslepený a uvidel osláveného Ježiša Krista. Ananiáš mu vrátil zrak.
Slovenian[sl]
Apostol je pojasnil, da je na poti v Damask, kjer naj bi preganjal sledilce tega Pota, oslepel, ko je videl oslavljenega Jezusa Kristusa, toda Ananija mu je povrnil vid.
Samoan[sm]
Na faamatala atu e le aposetolo faapea o lona alu atu i Tamaseko e sauaina soʻo o Le Ala (lenei lotu), na faatauasoina ai o ia i lona vaai atu i le Iesu Keriso faamamaluina, ae na toe faafoisia e Anania lana vaai.
Shona[sn]
Muapostora akatsanangura kuti ari panzira kuenda kuDhamasko kundotambudza vateveri veNzira Iyo, akanga apofumadzwa pakuona Jesu Kristu akapiwa mbiri, asi Ananiasi akanga adzorera chiono chake.
Serbian[sr]
Apostol je ispričao kako je na putu za Damask, kad je krenuo da proganja pripadnike Puta, ugledao proslavljenog Isusa Hrista, a zatim oslepio. Ali, Ananija mu je vratio vid.
Sranan Tongo[srn]
Na apostru ben fruklari taki di a ben de na pasi e go na Damaskus fu frufolgu den bakaman fu Na Pasi, a ben kon breni di a ben si na glori Yeyses Krestes, ma taki Ananiyas ben meki a si baka.
Southern Sotho[st]
Moapostola o ile a hlalosa hore ha a le tseleng e eang Damaseka ho ea hlorisa balateli ba Tsela Eo, o ne a foufale ha a bona Jesu Kreste ea tlotlisitsoeng, empa Ananiase a etsa hore a boele a bone.
Swedish[sv]
Aposteln förklarade att han, när han var på väg till Damaskus för att förfölja efterföljare till Vägen, hade blivit blind då han fick se den förhärligade Jesus Kristus, men att Ananias hade återställt hans syn.
Swahili[sw]
Mtume akaeleza kwamba alipokuwa njiani kwenda Dameski kunyanyasa wafuasi wa Ile Njia, alikuwa amepofuka kwa kumwona Yesu Kristo aliyetukuzwa, lakini Anania akarudisha mwono wake.
Tamil[ta]
‘அந்த மார்க்கத்தினரை’ துன்புறுத்துவதற்காகத் தமஸ்குவுக்குப் போகும் வழியிலே, மகிமைப்படுத்தப்பட்ட இயேசு கிறிஸ்துவைப் பார்த்து பார்வை இழந்தான் என்றும், ஆனால் அனனியா தனக்கு மீண்டும் பார்வைக்குக் கொண்டுவந்தான் என்றும் அப்போஸ்தலன் விவரித்தான்.
Thai[th]
อัครสาวก ได้ ชี้ แจง ว่า ตอน เดิน ทาง ใกล้ จะ ถึง เมือง ดาเมเซ็ก เพื่อ ทํา การ ข่มเหง สาวก ที่ นับถือ ทาง นั้น เมื่อ ท่าน ได้ เห็น พระ เยซู คริสต์ รุ่ง โรจน์ ด้วย สง่า ราศี ตา ของ ท่าน ได้ บอด ไป แต่ อะนาเนีย ทํา ให้ สายตา ของ ท่าน กลับ ดี ดัง เดิม.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ng apostol na samantalang siya’y patungo sa Damasco upang pag-usigin Ang Daan sa katauhan ng mga tagasunod nito, siya’y nabulag nang sandaling makita niya ang kaningningan ni Jesu-Kristo, ngunit isinauli ni Ananias ang kaniyang paningin.
Tswana[tn]
Moaposetoloi o ne a tlhalosa gore o ne a foufala fa a ne a bona Jesu Keresete yo o galaleditsweng, fa a ne a le mo tseleng e e yang kwa Damaseko go ya go bogisa balatedi ba Tsela, mme o ne a foufololwa ke Ananiase.
Tok Pisin[tpi]
Pol i stori olsem em i wokabaut i go long Damaskus bilong mekim nogut long ol manmeri i save bihainim Dispela Rot, na nau em i lukim bikpela lait bilong Krais Jisas i kam long heven na dispela i mekim na em i no inap lukluk moa.
Turkish[tr]
Resul, bu Yol’un takipçilerine zulmetmek için Şam’a giderken, izzetlendirilmiş İsa Mesih’i gördüğünde gözlerinin kör olduğunu, fakat daha sonra Hananya’nın onları tekrar açtığını anlattı.
Tsonga[ts]
Muapostola u hlamusele leswaku loko a ya eDamaska ku ya xanisa valandzeri va Ndlela, u pfariwe mahlo hi ku vona Yesu Kriste la kwetsimisiweke, kambe Ananiya u n’wi hanyanyise mahlo.
Tahitian[ty]
Ua faataa a‘era te aposetolo e, i to ’na haereraa i Damaseko no te hamani ino i te feia o tei pee i Te E‘a, ua haapourihia to ’na mata e te hoê orama a Iesu Mesia tei faahanahanahia, ua ohipa râ o Anania ia nehenehe â o Paulo e ite.
Ukrainian[uk]
Апостол пояснив, що в дорозі в Дамаск, щоб переслідувати послідовників Шляху, він був осліплений, коли побачив прославленого Ісуса Христа, але що Ананій відновив йому зір.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ giải thích rằng trên đường đi đến Đa-mách để bắt bớ các môn đồ của Đạo ông đã bị mù mắt khi nhìn thấy Giê-su Christ trong vinh hiển, nhưng A-na-nia đã làm cho ông thấy đường trở lại.
Xhosa[xh]
Lo mpostile wachaza ukuba esendleleni eya eDamasko esiya kutshutshisa abalandeli bale Ndlela, waphanyaka akubona uYesu Kristu ozukisiweyo, kodwa uHananiya wamenza wabona kwakhona.
Zulu[zu]
Umphostoli wachaza ukuthi endleleni eya eDamaseku eyoshushisa abalandeli beNdlela, waba impumputhe lapho ebona inkazimulo kaJesu Kristu, kodwa uAnaniya wayemenze waphinde wabona.