Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се преувеличено, ако от това се стигне до извода, по примера на посочените страни, че глава 63 е неприложима.
Czech[cs]
Dovozovat z toho, podobně jako tyto zúčastněné strany, že se na uvedené zboží kapitola 63 nevztahuje, se mi zdá nepřiměřené.
Danish[da]
Det er efter min opfattelse overdrevent, at disse parter heraf har udledt, at kapitel 63 ikke finder anvendelse.
German[de]
Daraus, wie diese Parteien es tun, abzuleiten, dass Kapitel 63 nicht anwendbar sei, scheint mir zu weit zu gehen.
Greek[el]
Η άποψη, την οποία υποστηρίζουν οι εν λόγω διάδικοι, ότι το κεφάλαιο 63 δεν τυγχάνει εφαρμογής φρονώ ότι είναι υπερβολική.
English[en]
To infer, as those parties do, that Chapter 63 is not applicable appears to me to go too far.
Spanish[es]
Deducir de la misma, como hacen dichas partes, que el capítulo 63 no es aplicable me parece excesivo.
Estonian[et]
Mulle tundub, et järeldades sellest – nagu tegid need pooled –, et grupp 63 ei ole kohaldatav, läheme liiga kaugele.
Finnish[fi]
On mielestäni kohtuutonta päätellä tämän perusteella, kuten osapuolet ovat tehneet, että 63 ryhmää ei voida soveltaa.
French[fr]
En déduire, à l’instar de ces parties, que le chapitre 63 ne serait pas applicable me paraît excessif.
Hungarian[hu]
Túlzottnak tűnik számomra, hogy ebből arra lehessen következtetni – ahogyan az eljárás fent említett felei teszik –, hogy a 63. árucsoport nem alkalmazható.
Italian[it]
Mi pare eccessivo dedurne, analogamente alle suddette parti, l’inapplicabilità del capitolo 63.
Lithuanian[lt]
Man atrodytų perdėta daryti iš to išvadą, kad 63 skirsnis netaikytinas, kaip daro šios dvi šalys.
Latvian[lv]
Secināt, kā to dara šie lietas dalībnieki, ka 63. nodaļa nav piemērojama, šķiet, ir pārmērīgi.
Maltese[mt]
Jekk wieħed jiddeduċi, kif jagħmlu l-partijiet, li l-Kapitolu 63 ma japplikax jidhirli li dan ikun eċċessiv.
Dutch[nl]
Hieruit afleiden dat hoofdstuk 63 niet van toepassing is, zoals partijen doen, gaat mij te ver.
Polish[pl]
Wnioskowanie z tego, jak czynią to strony, że dział 63 nie ma zastosowania, wydaje mi się zbyt daleko idące.
Portuguese[pt]
Parece‐me excessivo deduzir daí, como fazem estas partes, que o capítulo 63 não seria aplicável.
Romanian[ro]
A deduce de aici, asemenea acestor părți, că nu ar fi aplicabil capitolul 63 ni se pare excesiv.
Slovak[sk]
Vyvodiť z toho – tak ako to urobili títo účastníci konania –, že kapitola 63 sa neuplatní, by bolo podľa môjho názoru neprimerané.
Slovenian[sl]
Če bi – tako kot navedene stranke – na podlagi navedenega sklepali, da poglavja 63 ne bi bilo mogoče uporabiti, se mi to zdi pretirano.
Swedish[sv]
Att liksom parterna har gjort härav dra slutsatsen att kapitel 63 inte är tillämpligt är enligt min uppfattning överdrivet.