Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11: 24-26) ነቢዩ ሳሙኤል ጉቦ በመቀበል ሥልጣኑን አላግባብ ከመጠቀም እምቢ ብሏል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١: ٢٤-٢٦) ورفَض النبي صموئيل اساءة ممارسة سلطته بقبول الرشوة.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11:24-26) Si propeta Samuel nagsayumang abusohon an saiyang autoridad paagi sa pag-ako nin mga soborno.
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:24-26) Kasesema Samwele alikeene ukwimya ulupaka ukupitila mu kupoka amafisakanwa.
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:24–26) Пророкът Самуил отказал да злоупотреби с авторитета си, като приеме подкупи.
Bislama[bi]
(Hibrus 11:24- 26) Profet Samuel i no yusum haenem blong hem blong kasem mane.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:২৪-২৬) ভাববাদী শমূয়েল ঘুষ নিয়ে তার ক্ষমতার অপব্যবহার করেননি।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:24-26) Ang manalagnang si Samuel midumili sa pag-abusar sa iyang awtoridad pinaagi sa pagdawat ug mga hiphip.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:24–26) Prorok Samuel odmítal zneužít svou pravomoc tím, že by přijal nějaký úplatek.
Danish[da]
(Hebræerne 11:24-26) Profeten Samuel afslog at misbruge sit embede ved at lade sig bestikke.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:24-26) Nyagblɔɖila Samuel mewɔ eƒe ŋusẽ ŋudɔ le mɔ gbegblẽ nu xɔ zãnu le ame si o.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:24-26) Prọfet Samuel ama esịn ndikama odudu esie ke idiọk usụn̄, etrede ndibọ ubọkedem.
Greek[el]
(Εβραίους 11:24-26) Ο προφήτης Σαμουήλ αρνήθηκε να καταχράται την εξουσία του με το να δωροδοκείται.
English[en]
(Hebrews 11:24-26) The prophet Samuel refused to abuse his authority by accepting bribes.
Ga[gaa]
(Hebribii 11: 24- 26) Gbalɔ Samuel kpoo nyɔɔŋnihemɔ koni ekɛkafite hegbɛ ni eyɔɔ lɛ.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ११:२४-२६) भविष्यवक्ता शमूएल ने अपने अधिकार का नाजायज़ फायदा नहीं उठाया और ना ही किसी से घूस ली।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11:24-26) Nangindi si manalagna Samuel nga abusuhan ang iya awtoridad paagi sa pagbaton sing mga hamham.
Indonesian[id]
(Ibrani 11: 24- 26) Nabi Samuel menolak menyalahgunakan wewenangnya dengan menerima suap.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:24-26) Nagkitakit ni propeta Samuel a mangabuso iti autoridadna babaen ti dina panangawat kadagiti pasuksok.
Italian[it]
(Ebrei 11:24-26) Il profeta Samuele rifiutò di abusare della sua autorità accettando regali.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:24‐26)預言者サムエルは,わいろを受け取って職権を乱用するようなことは拒みました。(
Georgian[ka]
მოსემ უარი თქვა, „ფარაონის ასულის ძედ წოდებულიყო“, მიუხედავად იმისა, რომ ეს ეგვიპტეში ‘წარმავალი, ცოდვიანი განცხრომის’ საშუალებას აძლევდა (ებრაელთა 11:24—26).
Korean[ko]
(히브리 11:24-26) 예언자 사무엘은 뇌물을 받고 권한을 남용하기를 거절하였습니다.
Lingala[ln]
(Baebele 11:24- 26) Mosakoli Samwele aboyaki kosalela bokonzi na ye na ndenge ya mabe ntango aboyaki kanyaka.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:24-26) കൈക്കൂലി സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് തന്റെ അധികാരം ദുരുപയോഗപ്പെടുത്താൻ ശമൂവേൽ പ്രവാചകൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:२४-२६) संदेष्टा शमुवेल याने लाच स्वीकारण्याद्वारे आपल्या अधिकाराचा गैरफायदा घेण्यास नाकारले.
Maltese[mt]
(Lhud 11:24-26) Il- profeta Samwel irrifjuta li jaċċetta t- tixħim, u b’hekk jabbuża mill- awtorità li kellu.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 24—26) Profeten Samuel nektet å misbruke sin myndighet ved å ta imot bestikkelse.
Nepali[ne]
(हिब्रू ११:२४-२६) अगमवक्ता शमूएलले घूस लिएर आफ्नो पदको दुरुपयोग गर्न इन्कार गरे।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11: 24-26) Moporofeta Samuele o ile a gana go diriša matla a gagwe a taolo gampe ka go amogela tsogo-le-kobong.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:24-26) Mneneri Samueli anakana kugwiritsa ntchito ulamuliro wake molakwa pamene anakana kulandira ziphuphu.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:24-26) ਸਮੂਏਲ ਨਬੀ ਨੇ ਰਿਸ਼ਵਤ ਨਾ ਲੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਕੁਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:24-26) Profeta Samuel a nenga di abusá di su autoridad dor di aceptá soborno.
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:24-26) O profeta Samuel recusou-se a abusar de sua autoridade e aceitar suborno.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:24–26) Prorok Samuel odmietol zneužiť svoju autoritu tým, že by bral úplatky.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:24–26) Preroku Samuelu se je upiralo, da bi svoj položaj zlorabljal s sprejemanjem podkupnin.
Samoan[sm]
(Eperu 11:24-26) Sa teena foi e le perofeta o Samuelu le faaaogāsesēina o lana pule i le talia o ni faiga faatogafalea.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:24-26) Muprofita Samueri akaramba kushandisa zvisina kunaka simba rake nokuramba kugamuchira chioko muhomwe.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:24-26) Profeti Samuel refuzoi të abuzonte me autoritetin e tij duke pranuar rryshfete.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:24-26) Ka ho hana ho amohela tjotjo, moprofeta Samuele o ile a hana ho sebelisa matla a hae hampe.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:24–26) Profeten Samuel vägrade att missbruka sin makt genom att ta emot mutor.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:24-26) Nabii Samweli alikataa kutumia mamlaka yake vibaya kwa kukubali hongo.
Tamil[ta]
(எபிரேயர் 11:24-26, NW) சாமுவேல் தீர்க்கதரிசி லஞ்சம் வாங்கி, தன் அதிகாரத்தை தவறாக பயன்படுத்தி இருக்கலாம்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:24-26) ప్రవక్తయైన సమూయేలు లంచాలు తీసుకోవటం ద్వారా తన అధికారాన్ని దుర్వినియోగం చేయటానికి నిరాకరించాడు.
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:24-26) ผู้ พยากรณ์ ซามูเอล ปฏิเสธ การ ใช้ อํานาจ ผิด ๆ โดย การ รับ สินบน.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:24-26) Tumanggi si propeta Samuel na abusuhin ang kaniyang awtoridad sa pamamagitan ng pagtanggap ng mga suhol.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:24-26) Moporofeti Samuele o ne a gana go dirisa thata ya gagwe ka tsela e e sa tshwanelang ka go amogela pipamolomo.
Tongan[to]
(Hepelu 11: 24-26) Na‘e fakafisi ‘a e palōfita ko Sāmiuelá ke ngāuehala‘aki hono mafaí ‘aki hono tali ha ngaahi totongi fakafufū.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11: 24-26) Profet Samuel i sakim ol grismani, long wanem, em i no laik mekim wok nogut long namba em i holim.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:24-26) Muprofeta Samuwele u arile ku tirhisa vulawuri bya yena hi ndlela yo biha hi ku nga amukeli swipfala-nomu.
Twi[tw]
(Hebrifo 11:24-26) Odiyifo Samuel ampene sɛ ɔde ne tumi bedi dwuma ɔkwammɔne so agye adanmude.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:24-26) Aita te peropheta Samuela i faaohipa hua i to ’na mana a farii ai ia petahia oia.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 11:24-26) Nhà tiên tri Sa-mu-ên từ chối không lạm dụng quyền bằng cách nhận hối lộ.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11:24- 26) Ko te polofeta ko Samuele, neʼe mole ina fia fakaʼaogaʼi kovi tona ʼuhiga pule ʼo ina tali he ʼu meʼa ʼofa fakakākā.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11: 24-26) Umprofeti uSamuweli wala ukusebenzisa kakubi igunya ngokwamkela ukunyotywa.
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:24-26) Wòlíì Sámúẹ́lì kọ̀ láti gba àbẹ̀tẹ́lẹ̀ kí ó má bàa ṣi ọlá àṣẹ rẹ̀ lò.
Chinese[zh]
希伯来书11:24-26)先知撒母耳拒绝收受贿赂,滥用职权。(
Zulu[zu]
(Heberu 11:24-26) Umprofethi uSamuweli wenqaba ukulisebenzisa kabi igunya lakhe ngokuvuma ukufunjathiswa.