Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكني كنت اذهب بعيدا من الذخيرة التقليدية الكلاسيكية و محاولة ايجاد طرق جديدة للتعبير الموسيقي ادركت ان موارد تكنولوجيا اليوم ليس هناك سبب لحد ما يمكن انتاجه في مرة واحدة من اداة موسيقية واحدة
Bulgarian[bg]
Но докато се отдалечавах от традиционния класически репертоар и се опитвах да намеря нови начини на музикално изразяване, осъзнах, че с днешните технологични ресурси, няма причина да ограничаваме това, което може да се изсвири в определен момент от единичен струнен инструмент.
Czech[cs]
Ale jak jsem se vzdalovala od tradičního, klasického repertoáru, abych nalezla nové způsoby hudebního vyjádření, zjistila jsem, že s dnešními technickými možnostmi neexistuje důvod omezovat to, co může být hráno v jeden okamžik, jen na jeden nástroj.
German[de]
Aber während ich mich entfernte vom traditionellen und klassischen Repertoire und versuchte, neue Wege musikalischen Ausdrucks zu finden, wurde mir bewussst, dass es wegen der heutigen technischen Möglichkeiten keinen Grund mehr gibt, das zu beschränken, was auf einmal mit einem einzelnen Saiteninstrument produziert werden kann.
Greek[el]
Αλλά καθώς απομακρυνόμουν από το παραδοσιακό κλασικό ρεπερτόριο και έψαχνα καινούργιους τρόπους μουσικής έκφρασης, συνειδητοποίησα πως με τις σημερινές τεχνολογικές δυνατότητες δεν υπάρχει λόγος να περιορίζουμε τα όσα μπορούν να παραχθούν συγχρόνως από ένα και μοναδικό έγχορδο.
English[en]
But as I was moving away from the traditional classical repertoire and trying to find new ways of musical expression, I realized that with today's technological resources, there's no reason to limit what can be produced at one time from a single string instrument.
Spanish[es]
Pero al alejarme del repertorio clásico tradicional, buscando nuevos caminos de expresión musical, me di cuenta que con los recursos tecnológicos actuales, no hay razón para limitar lo que se puede producir en un momento dado, con un solo instrumento de cuerdas.
Persian[fa]
اما دور شدن من از مجموعه موسیقی کلاسیک سنتی تلاشی بود برای پیدا کردن راههای جدید برای بیان موسیقی، من متوجه شدم که با منابع تکنولوژی امروزی، هیچ دلیل برای محدود شدن به آنچه که میتوان در یک زمان از یک تار موسیقی تولید کرد وجود ندارد.
French[fr]
Mais alors que je m'éloignais du répertoire classique traditionnel et que j'essayais de trouver de nouveaux moyens d'expression musicale, je me suis rendu compte qu'avec les ressources technologiques d'aujourd'hui, il n'y a pas de raison de restreindre ce qu'on peut produire en une fois avec un seul instrument à cordes.
Hebrew[he]
אבל ככל שהתרחקתי מהרפרטואר המסורתי הקלאסי, וניסיתי למצוא דרכים חדשות לביטוי מוזיקלי, הבנתי שהמשאבים הטכנולוגיים המצויים כיום פורצים את הגבולות של מה שניתן להפיק בו זמנית מכלי מיתרים יחיד.
Croatian[hr]
Ali kako sam se odmicala od tradicionalnog klasičnog repertoara i pokušala pronaći nove načine glazbene ekspresije, shvatila sam kako s današnjim tehnološkim resursima, nema razloga ograničiti ono što može biti proizvedeno odjednom jednim žičanim instrumentom.
Hungarian[hu]
De ahogy eltávolodtam a hagyományos klasszikus repertoártól, és próbáltam új módját találni a zenei kifejezésnek, rájöttem, hogy a mai technika lehetőségeivel nem kell határt szabni annak, hogy mit lehet előállítani egyetlen alkalommal egyetlen vonós hangszerrel.
Armenian[hy]
Սակայն, որքան ես հեռվանում էի ավանդական դասական ռեպերտուարից եւ փորձում էի երաժշտական արտահայտության նոր ուղիներ գտնել, ես գիտակցում էի, որ այսօրվա տեխնոլոգիական ռեսուրսներն ունենալով մենք պատճառ չունենք սահմանափակվելու կոնկրետ պահին ցանկացած մեկ երաժշտական գործիքի ձայնով:
Indonesian[id]
Namun seiring saya beranjak dari lagu klasik tradisional dan mulai mencari cara baru ekspresi musikal, saya sadar dengan sumberdaya teknologi masa kini, tidak ada alasan untuk membatasi apa yang dapat diproduksi dari satu instrumen.
Italian[it]
Ma man mano che mi allontanavo dal repertorio classico tradizionale e cercavo nuovi percorsi di espressione musicale, mi sono resa conto che con le risorse tecnologiche moderne, non c'è motivo di limitare ciò che può essere eseguito in una volta ad un singolo strumento.
Japanese[ja]
でも伝統的な クラシックの曲目から離れ 音楽表現の新たな道を 模索するようになって 気づきました 現代の技術を使うなら 一つの弦楽器で 一度に出せる音に制限すべき理由は ないということです
Korean[ko]
하지만 제가 고전적인 클래식 레퍼토리에서 멀어지고 새로운 음악적 표현을 찾으면서, 오늘날의 기술이라면 하나의 현악기로부터 한 번의 연주로 생성되는 것을 제한할 이유가 없음을 깨달았죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
بەڵام کاتێک لە مۆسیقای سونەتی دوور کەوتمەوە ڕێگەی تازەی دەربڕینی مۆسیقام تاقی دەکردەوە بۆم بەدەر کەوت کە بە یارمەتی تەکنەلۆژیا، هیچ بەربەستێک نامێنێت، بۆ بەرهەمهێنانی زیاتر لە یەک وەتەری ئامێری مۆسیقا.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အစဉ်အလာ ဂန္တဝင်ဂီတ တင်ဆက်မှုကနေ ခွာနေပြီး ဂီတရသကို နည်းလမ်းသစ်တွေနဲ့ ထုတ်ဖော်ဖို့ ကြိုးစား ရှာနေခိုက် ဒီကနေ့ နည်းပညာဆိုင်ရာ အရင်းအမြစ်တွေနဲ့ဆို ကြိုးတပ်တူရိယာ တစ်ခုတည်းကနေ တစ်ချိန်တည်း ကိုယ်ထုတ်လုပ်နိုင်တာအတွက် အကန့်အသတ် မရှိုနုင်တော့တာကို သဘောပေါက်လာခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Maar terwijl ik me verwijderde van het traditionele klassieke repertoire en nieuwe manieren zocht om muziek uit te drukken, besefte ik dat er met de technologische mogelijkheden van vandaag geen reden is om een rem te zetten op wat je tegelijk kan produceren met één snaarinstrument.
Polish[pl]
Jednak odsuwając się od tradycyjnego, klasycznego repertuaru, szukając nowych sposobów ekspresji muzycznej zrozumiałam, że ze współczesną technologią nie ma powodu by ograniczać to, co może być stworzone w jednej chwili z pojedynczej struny instrumentu.
Portuguese[pt]
Mas à medida que me afastava do repertório clássico tradicional e tentava encontrar novas formas de expressão musical, percebi que com os recursos tecnológicos atuais, não há razão para limitar o que pode ser produzido num momento a partir de um só instrumento de corda.
Romanian[ro]
Dar pe măsură ce mergeam înainte de la repertoriul clasic tradiţional şi încercam să găsesc noi căi de expresie muzicală, mi-am dat seama că datorită resurselor tehnologice de azi, nu există niciun motiv de limitare a ceea ce poate fi produs la un moment dat dintr-un singur instrument cu coarde.
Russian[ru]
Но как только я отошла от традиционного классического репертуара и попыталась найти новый способ музыкальной выразительности, я обнаружила, что, используя средства современной технологии, нет причин ограничиться только тем, что может исполнить один струнный инструмент.
Slovak[sk]
Ale ako som sa vzďaľovala od tradičného, klasického repertoáru a snažila som sa objaviť nové spôsoby hudobného vyjadrovania, uvedomila som si, že s dnešnými technickými možnosťami nie je žiadny dôvod obmedzovať to, čo môže byť hrané v jeden okamih, len na jednom strunovom nástroji.
Slovenian[sl]
Ko pa sem se začela odmikati od tradicionalnega klasičnega repertoarja in poskušala najti nove načine glasbenega izražanja, sem spoznala, da ob današnjih tehnoloških virih ni razloga, da bi omejevali, kaj se lahko ustvari naenkrat iz samo enega inštrumenta s strunami.
Albanian[sq]
Por sapo u largova nga repertori tradicional i muzikës klasike dhe provova alternativa të reja të shprehjes muzikore, Kuptova me burimet e sotme teknologjike, nuk ka arsye limiti çfarë mund të prodhohen në një kohë me një instrument të vetëm me tela.
Serbian[sr]
Али како сам се удаљавала од традиционалног класичног репертоара и покушавала да нађем нове начине музичког изражавања, схватила сам да са данашњом технологијом нема разлога да се ограничи оно што се може створити у једном тренутку, једним жичаним инструментом.
Tamil[ta]
ஆனால் நான் மரபுவழி பாரம்பரிய இசைக்குழுவில் இருந்து விலகி வந்து இசையின் புதிய வெளிபாடினை கண்டறிய முயல்ந்தேன். இன்றய தொழில்நுட்ப வளமையை கண்டு நான் உணர்திருப்பது என்னவென்றால் ஒரு நாண் இசை கருவியில் இருந்து உருவாகப்படும் இசைக்கு கூட எல்லையை வரையறுக்க இயலாது.
Thai[th]
แต่เมื่อดิฉันหันไปเล่นดนตรี ที่ต่างออกไปจากดนตรีคลาสสิกดั้งเดิม และพยายามหาวิธีใหม่ๆ ในการสื่อด้วยเสียงดนตรี ดิฉันค้นพบว่าด้วยเทคโนโลยีในปัจจุบัน ไม่มีเหตุผลที่จะมีข้อจํากัดใดๆ ในงานที่เราจะประพันธ์ขึ้นมา จากเครื่องสายตัวเดียว
Vietnamese[vi]
Nhưng trong lúc tôi dần tách xa khỏi những bản nhạc cổ điển thông thường và cố gắng tìm những cách thức mới để biểu hiện âm nhạc, tôi nhận ra rằng với nguồn lực công nghệ ngày nay, không có lý do gì ta phải hạn chế những gì có thể làm được từ một nhạc cụ duy nhất.
Chinese[zh]
但是当我开始从 传统的古典曲目转换为 尝试用新的方法 来表达音乐时 我意识到有着今天的技术资源 并没有什么能限制 一种弦乐器可以 在同一时间的创作