Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak Jehovah se hart bly
Amharic[am]
የይሖዋን ልብ አስደስት
Arabic[ar]
فَرِّحْ قَلْبَ يَهْوَهَ
Azerbaijani[az]
Yehovanın ürəyini sevindir
Baoulé[bci]
Amun yo maan Zoova i klun jɔ
Central Bikol[bcl]
Paogmaha an Puso ni Jehova
Bemba[bem]
Lengeni Umutima wa kwa Yehova Ukusekelela
Bulgarian[bg]
Радвай сърцето на Йехова
Bislama[bi]
Yu Mas Mekem Jeova i Glad
Bangla[bn]
যিহোবার হৃদয়কে আনন্দিত করো
Cebuano[ceb]
Lipaya ang Kasingkasing ni Jehova
Chuukese[chk]
Apwapwaai Letipen Jiowa
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Lung Lawmhter
Seselwa Creole French[crs]
Fer leker Zeova kontan
Czech[cs]
Dělej Jehovovi radost
Chuvash[cv]
Иеговӑн чӗрине савӑнтар
Danish[da]
Glæd Jehovas hjerte
German[de]
Mach Jehova viel Freude
Dehu[dhv]
Amadrinëne Jë La Hni Iehova
Ewe[ee]
Do Dzidzɔ Na Yehowa Ƒe Dzi
Efik[efi]
Dat Jehovah Esịt
English[en]
Make Jehovah’s Heart Glad
Spanish[es]
Alegra el corazón de Jehová
Estonian[et]
Rõõmusta Jehoova südant
Persian[fa]
دل یَهُوَه را شاد ساز
Finnish[fi]
Ilahduta Jehovan sydän
Fijian[fj]
Vakamarautaka na Loma i Jiova
French[fr]
Faites plaisir à Jéhovah
Ga[gaa]
Ha Yehowa Tsui Anyɔ Emli
Gilbertese[gil]
Kakukureia Nanon Iehova
Guarani[gn]
Embopyʼarorýkena Jehovápe
Gujarati[gu]
યહોવાહના દિલને આનંદ પહોંચાડીએ
Gun[guw]
Nọ Hẹn Homẹ Jehovah Tọn Hùn
Hausa[ha]
Ku Faranta Zuciyar Jehobah
Hebrew[he]
שמח את לב יהוה
Hindi[hi]
यहोवा का दिल खुश कीजिए
Hiligaynon[hil]
Pahalipaya ang Tagipusuon ni Jehova
Hiri Motu[ho]
Iehova Oi Hamoalea
Haitian[ht]
Fè kè Jewova kontan
Hungarian[hu]
Örvendeztesd meg Jehova szívét!
Armenian[hy]
Ուրախացրու Եհովայի սիրտը
Western Armenian[hyw]
Եհովայի սիրտը ուրախացուր
Igbo[ig]
Mee Ka Obi Jehova Ṅụrịa
Iloko[ilo]
Paragsakem ti Puso ni Jehova
Icelandic[is]
Gleddu hjarta Jehóva
Isoko[iso]
Ru Udu Jihova Ghọghọ
Italian[it]
Rallegrate il cuore di Geova
Japanese[ja]
エホバの心を喜ばせなさい
Georgian[ka]
გული გაუხარე იეჰოვას
Kongo[kg]
Pesa Ntima ya Yehowa Kyese
Kuanyama[kj]
Ovanyasha, hafifeni omutima waJehova
Kazakh[kk]
Ехобаның жүрегін қуант
Khmer[km]
ធ្វើ ឲ្យ ព្រះ យេហូវ៉ា រីករាយ
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿರಿ
Korean[ko]
여호와의 마음을 기쁘게 해 드리라
Kaonde[kqn]
Sangajikainga Muchima wa Yehoba
Kwangali[kwn]
Hafesa Jehova
San Salvador Kongo[kwy]
Mwesa Ntim’a Yave Kiese
Kyrgyz[ky]
Жахабанын жүрөгүн кубант
Ganda[lg]
Sanyusa Omutima gwa Yakuwa
Lingala[ln]
Sepelisá motema ya Yehova
Lozi[loz]
Mu Tabise Pilu ya Jehova
Lithuanian[lt]
Pradžiugink Jehovos širdį
Luba-Katanga[lu]
Sangaja Mutyima wa Yehova
Luba-Lulua[lua]
Sankisha mutshima wa Yehowa
Luvale[lue]
Fwilenu Kwivwisa Yehova Kuwaha
Lunda[lun]
Zañaleshenu Muchima waYehova
Luo[luo]
Mi Chuny Jehova Obed Mamor
Lushai[lus]
Jehova Thinlung Tilâwm Rawh
Latvian[lv]
Iepriecini Jehovas sirdi
Morisyen[mfe]
Faire leker Jéhovah content
Malagasy[mg]
Ampifalio ny fon’i Jehovah
Marshallese[mh]
Kwon Kamõnõnõik Buruen Jeova
Macedonian[mk]
Радувај го Јехова
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക
Mongolian[mn]
Еховаг баярлуулаарай
Mòoré[mos]
Noogd-y-yã a Zeova sũuri
Marathi[mr]
यहोवाचे मन आनंदित करा
Maltese[mt]
Ferraħ Qalb Ġeħova
Norwegian[nb]
Gled Jehovas hjerte
Nepali[ne]
यहोवाको हृदय आनन्दित बनाउनुहोस्
Ndonga[ng]
Nyanyudha omutima gwaJehova
Niuean[niu]
Fakafiafia e Loto a Iehova
Dutch[nl]
Maak Jehovah’s hart blij
South Ndebele[nr]
Yenza Ihliziyo KaJehova Ithabe
Northern Sotho[nso]
Thabiša Pelo ya Jehofa
Nyanja[ny]
Muzikondweretsa Mtima wa Yehova
Nyaneka[nyk]
Hambukiswa Omutima wa Jeova
Oromo[om]
Garaa Yihowaa Gammachiisaa
Ossetic[os]
Рухс кӕн Йегъовӕйы зӕрдӕ
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰੋ
Pangasinan[pag]
Paliket Moy Puso nen Jehova
Papiamento[pap]
Hasi Yehova Su Kurason Kontentu
Palauan[pau]
Modeuir a Rengul a Jehovah
Pijin[pis]
Mekem Jehovah Hapi
Polish[pl]
Rozweselaj serce Jehowy
Pohnpeian[pon]
Kaperenda Kupwuren Siohwa
Portuguese[pt]
Alegre o coração de Jeová
Quechua[qu]
Jehoväpa shonqunta kushitsi
Cusco Quechua[quz]
Diospa sonqonta kusichiy
Rundi[rn]
Nunezereze umutima wa Yehova
Ruund[rnd]
Sangaresh Muchim wa Yehova
Romanian[ro]
Bucură inima lui Iehova
Russian[ru]
Радуй сердце Иеговы
Kinyarwanda[rw]
Jya ushimisha umutima wa Yehova
Sango[sg]
Zia ngia na bê ti Jéhovah
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ හදවත සතුටු කරන්න
Slovak[sk]
Rozradostňujte Jehovovo srdce
Slovenian[sl]
Razveseljuj Jehovovo srce
Samoan[sm]
Ia Faafiafia le Finagalo o Ieova
Shona[sn]
Fadza Mwoyo waJehovha
Albanian[sq]
Gëzojani zemrën Jehovait
Serbian[sr]
Obraduj Jehovino srce
Sranan Tongo[srn]
Meki Yehovah ati prisiri
Swati[ss]
Yenta Inhlitiyo YaJehova Ijabule
Southern Sotho[st]
Thabisa Pelo ea Jehova
Swedish[sv]
Gläd Jehovas hjärta
Swahili[sw]
Furahisha Moyo wa Yehova
Congo Swahili[swc]
Furahisha Moyo wa Yehova
Tamil[ta]
யெகோவாவின் இதயத்தைப் பூரிப்பாக்குங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Halo Maromak Jeová nia laran kontente
Telugu[te]
యెహోవా హృదయాన్ని సంతోషపర్చండి
Tajik[tg]
Дили Яҳуваро шод гардонед
Tigrinya[ti]
ንልቢ የሆዋ ኣሐጕሶ
Tiv[tiv]
Na i Saan Yehova Iyol
Turkmen[tk]
Ýehowanyň ýüregini şatlandyryň
Tagalog[tl]
Pasayahin ang Puso ni Jehova
Tetela[tll]
Nyɔngɛnyangɛnyake otema wa Jehowa
Tswana[tn]
Ipedise Pelo ya ga Jehofa
Tongan[to]
‘Ai ke Fiefia ‘a e Loto ‘o Sihová
Tonga (Zambia)[toi]
Amumukkomanisye Jehova
Papantla Totonac[top]
Kamakgapaxuwa Jehová
Tok Pisin[tpi]
Mekim Jehova i Belgut
Turkish[tr]
Yehova’nın Yüreğini Sevindir
Tsonga[ts]
Tsakisa Mbilu Ya Yehovha
Tatar[tt]
Йәһвәнең йөрәген шатландыр
Tumbuka[tum]
Kondweskani Mtima wa Yehova
Tuvalu[tvl]
Fai ke Fiafia te Loto o Ieova
Twi[tw]
Ma Yehowa Koma Ntɔ Ne Yam
Tahitian[ty]
A faaoaoa i to Iehova aau
Tzotzil[tzo]
Muyubtabo yoʼonton Jeova
Ukrainian[uk]
Потішай серце Єгови
Umbundu[umb]
Sanjuisa Utima wa Yehova
Urdu[ur]
یہوواہ کا دل شاد کریں
Venda[ve]
Takadzani Mbilu Ya Yehova
Wolaytta[wal]
Yihoowa Wozanaa Ufayssite
Waray (Philippines)[war]
Lipaya an Kasingkasing ni Jehova
Wallisian[wls]
Kotou Fakafiafia Te Loto ʼo Sehova
Xhosa[xh]
Vuyisa Intliziyo KaYehova
Yoruba[yo]
Mú Ọkàn Jèhófà Yọ̀
Yucateco[yua]
Kiʼimakkúunt u yóol Jéeoba
Isthmus Zapotec[zai]
Bisiecheʼ ladxidóʼ Jiobá
Chinese[zh]
使耶和华的心欢喜
Zande[zne]
Oni Sa Ngbarago ti Yekova
Zulu[zu]
Yenza Inhliziyo KaJehova Ijabule